Правила сегментации eXchange или SRX — это стандарт на основе XML , который поддерживался Ассоциацией отраслевых стандартов локализации [1] до тех пор, пока она не стала неплатежеспособной в 2011 году, а затем Ассоциацией глобализации и локализации (GALA) . [2]
SRX предоставляет общий способ описания того, как сегментировать текст для перевода и других процессов, связанных с языком. Он был создан, когда стало понятно, что в некоторых случаях TMX менее полезен, чем ожидалось, из-за различий в том, как инструменты сегментируют текст. SRX призван улучшить стандарт TMX, чтобы данные памяти переводов (TM), которыми обмениваются приложения, можно было использовать более эффективно. Наличие доступных правил сегментации, которые использовались при создании TM, повышает полезность данных TM.
SRX использует синтаксис регулярных выражений ICU [3] , но не все языки программирования поддерживают все выражения ICU, что делает реализацию SRX на некоторых языках сложной или невозможной. Java является примером этого. [4]
SRX является частью эталонной архитектуры Open Architecture for XML Authoring and Localization ( OAXAL ).