Локализация промышленности Ассоциации по стандартам или LISA был швейцарский основанное торговый орган относительно перевода компьютерного программного обеспечения (и связанных с ними материалов) на несколько естественных языков , которая существовала с 1990 по февраль 2011 года причислен членов большинства крупных информационных технологий компаний период, включая Adobe , Cisco , Hewlett-Packard , IBM , McAfee , Nokia , Novell и Xerox . [1]
LISA сыграла значительную роль в представлении своих партнеров в Международной организации по стандартизации (ISO) [2], а стандарт TermBase eXchange (TBX), разработанный LISA, был представлен в ISO в 2007 году [3] и стал ISO 30042: 2008 . [4] LISA также присутствовала на W3C . [5]
Ряд стандартов LISA используется в OASIS Open Architecture for XML Authoring and Localization framework.
LISA закрылась 28 февраля 2011 года [6], и вскоре после этого ее веб-сайт отключился. После закрытия LISA Европейский институт телекоммуникационных стандартов создал для локализации группу отраслевых спецификаций (ISG). [7] У ISG пять рабочих элементов: [8]
- Обмен терминологии (TBX) / ISO 30042: 2008 [9]
- Обмен памяти переводов (TMX), с GALA [10]
- Обмен правилами сегментации (SRX) / ISO / CD 24621 [11] )
- Обмен метриками глобального управления информацией - Объем (GMX-V);
Еще одна организация, созданная в ответ на закрытие LISA, - это « Терминология для крупных организаций» (TerminOrgs) , консорциум профессионалов в области терминологии, которые продвигают передовые методы управления терминологией. [12]
Рекомендации
- ^ "Цели LISA" . w3.org . 2008 . Проверено 11 ноября 2011 года .
- ^ «ISO - Организации в сотрудничестве с ISO - LISA» . iso.org . 2011 . Проверено 11 ноября 2011 года .
- ^ «TermNet - Международная терминологическая сеть» . termnet.org . 2011. Архивировано из оригинального 25 апреля 2012 года . Проверено 11 ноября 2011 года .
Отраслевой стандарт локализации терминологии, представленный на утверждение ISO TC37 / SC3
- ^ «ISO 30042: 2008 - Системы для управления терминологией, знаниями и контентом - TermBase eXchange (TBX)» . iso.org . 2011 . Проверено 11 ноября 2011 года .
Системы для управления терминологией, знаниями и контентом - TermBase eXchange (TBX)
- ^ «18н / l10н: ЛИЗА» . w3.org . 2008 . Проверено 11 ноября 2011 года .
LISA (Ассоциация стандартов индустрии локализации) - это международная организация компаний, цель которой - установить стандарты локализации программного обеспечения. Приведенные ниже тексты предоставлены LISA:
- ^ «Ассоциация стандартов индустрии локализации (LISA) прекращает работу | www.commonsenseadvisory.com» . commonsenseadvisory.com . 2011 . Проверено 20 января +2016 .
Ассоциация стандартов локализации (LISA) прекращает работу
- ^ «ETSI создает группу отраслевых спецификаций для LIS - Telecompaper» . telecompaper.com . 2011 . Проверено 11 ноября 2011 года .
ETSI создает группу отраслевых спецификаций для LIS
- ^ «Портал сотрудничества ETSI» . portal.etsi.org . 2011. Архивировано из оригинального 11 ноября 2011 года . Проверено 11 ноября 2011 года .
- ^ «ISO 30042: 2008 - Системы для управления терминологией, знаниями и контентом - TermBase eXchange (TBX)» . iso.org . 2011 . Проверено 11 ноября 2011 года .
- ^ «Спецификация TMX 1.4b» . gala-global.org . 2011. Архивировано из оригинального 15 мая 2012 года . Проверено 11 ноября 2011 года .
- ^ «ISO / CD 24621 - Управление языковыми ресурсами - Обмен правилами сегментации (SRX)» . iso.org . 2011 . Проверено 11 ноября 2011 года .
- ^ «ТерминОргс» . terminorgs.net . 2012 . Проверено 21 декабря 2012 года .
Внешние ссылки
- Веб-сайт LISA через Интернет-архив