Translation Memory eXchange ( TMX ) - это спецификация XML для обмена данными памяти переводов (TM) между инструментами автоматизированного перевода и локализации с небольшой потерей важных данных или без нее.
TMX был первоначально разработан и поддерживается OSCAR (Открытые стандарты для контейнеров / контента, допускающих повторное использование), специальной группой LISA (Ассоциация отраслевых стандартов локализации), и впервые выпущен в 1997 году. [1] Спецификация 1.4b 2005 года [2] ] оставался актуальным по состоянию на 2020 год [Обновить]. [3] Это позволяет воссоздать исходный исходный и целевой документы из данных TMX. Рабочий проект TMX 2.0 был выпущен для общественного обсуждения в марте 2007 г. [4] [5], но работа над новой версией не проводилась; в марте 2011 года LISA была объявлена неплатежеспособной [3], и в результате ее стандарты были перемещены под лицензию Creative Commons.лицензия и спецификация стандартов перемещены. [2]
TMX является частью эталонной архитектуры Open Architecture for XML Authoring and Localization ( OAXAL ).
Пример
Пример TMX-документа с одной записью: