Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сери Рамбай
Seri-rambai-cannon-penang.jpg
Сери Rambai в Форт Корнваллиса, George Town, Пенанг, Малайзия
Lion-on-seri-rambai.jpg
На декоративной полосе перед цапфами изображены три пары геральдических львов . Каждая пара стоит перед урной, наполненной цветами.
Координаты5°25′16″N 100°20′37″E / 5.421022 ° N 100.343677 ° E / 5.421022; 100.343677 Координаты : 5.421022 ° N 100.343677 ° E5°25′16″N 100°20′37″E /  / 5.421022; 100.343677
Место расположенияДжорджтаун , Пенанг , Малайзия
ТипПушка
МатериалБронза
Дата завершения1603, Ян Бургерхейс

Сери Rambai является голландская пушка 17-го века отображается в Форт Корнваллиса в Джорджтауне , столице в малазийском штате в Пенанг и ЮНЕСКО Всемирного наследия . Это самое большое бронзовое ружье в Малайзии, символ плодородия и предмет легенд и пророчеств.

История пушки в Малаккском проливе началась в начале 1600-х годов, когда офицеры Голландской Ост-Индской компании передали ее султану Джохора в обмен на торговые уступки. В 1613 году султанат Ачех напал и разрушил Джохор , захватил султана и увел Сери Рамбая в Ачех . Ближе к концу восемнадцатого века пушка была отправлена ​​Ачехом в Селангор и установлена ​​рядом с одним из городских фортов на вершине холма. В 1871 году британское колониальное правительство в ответ на нападение пиратов напало на город, разрушив форты и конфисковав город.Сери Рамбай .

Пистолет первоначально выставлялся на Эспланаде Джорджтауна ; в 1950-х он был перенесен в Форт Корнуоллис.

Фон [ править ]

Юго-Восточная Азия изобилует рассказами об исторических пушках: многие, как говорят, наделены сверхъестественными силами; некоторые почитаются за их культурное и духовное значение; другие примечательны тем, что присутствовали в решающие моменты истории региона. [1] Бирманская " Хроника стеклянного дворца" рассказывает историю бирманско-сиамской войны (1765–1767), которая иллюстрирует божественные свойства, приписываемые определенной пушке. После того, как попытки отразить нападения бирманцев на сиамскую столицу оказались безуспешными, король Сиама приказал, чтобы дух-хранитель города, огромная пушка под названием Дваравади, можно использовать для остановки продвижения. Орудие было торжественно поднято и нацелено на лагерь противника, но порох не загорелся. Опасаясь, что страж города покинул их, сановники короля умоляли своего правителя сдаться. [2] [а]

Один из самых известных символов плодородия Джакарты - Си Джагур , португальская пушка, выставленная рядом с Историческим музеем города . [4] Писатель Олдос Хаксли в 1926 году описал пистолет как «поверженного Бога», которого женщины ласкали, сидели верхом и молились за детей. [5] Рядом со входом в здание Министерства обороны Таиланда в Бангкоке находится пушка, известная как Phaya Tani , огромная пушка, захваченная у Султаната Паттани в 1785 году. [6]Пушка является символом культурной самобытности в Паттани, и глубокое чувство утраты, вызванной ее захватом, ощущается и сегодня: когда Бангкок отказался вернуть оружие и в 2013 году вместо этого прислал копию, подозреваемые повстанцы разбомбили эту копию девять дней спустя. [7]

Сери Rambai [ править ]

Сери Rambai голландская пушка отображается на валах Форт Корнваллиса в Джорджтауне , столице Пенанга и ЮНЕСКО Всемирного наследия . [8] Две статьи о пушке были опубликованы в журнале Малазийского отделения Королевского азиатского общества . Первый был кратким изложением истории орудия в Малаккском проливе ; второй - подробное исследование, проведенное Карлом Александром Гибсон-Хиллом , бывшим директором Национального музея Сингапура и президентом Фотографического общества города-государства. [9]Газеты также обсуждали пушку: в 2013 году Sunday Times начала статью о Пенанге с комментария: «У пушек не часто есть имена, но Сери Рамбай на стенах форта Корнуоллис - это нечто особенное». [8]

Сери Rambai является 28-фунтовых , 127,5 дюймов (3,25 м) в длину калибра 6,1 дюйма; (15 см); длина ствола 118,75 дюйма; (3,02 м). Он был отлит в 1603 году и является самым большим бронзовым ружьем в Малайзии. Перед ручками в виде дельфинов - декоративная полоса с изображением трех пар геральдических львов с длинными спиралевидными хвостами. Перед каждой парой стоит ваза с цветами. Между ручками и печатью голландской Ост-Индской компании находится инкрустированная серебром надпись Хави в честь захвата ружья в 1613 году. На базовом кольце вырезана подпись оружейника и дата изготовления. [10] [b] [c]

История [ править ]

Санта - Катарина инцидент [ править ]

Голландские попытки установить контроль над торговлей специями в Юго-Восточной Азии основывались на двух основных стратегиях: первая: первая заключалась в прямом нападении на иберийские активы в регионе, включая опорный пункт Португалии в Малакке и испанское судоходство между Манилой и Акапулько ; второй - заключать союзы с местными правителями и предлагать защиту в обмен на торговые уступки. [17] Важным союз был закреплен в 1603 году , когда корабли голландской Ост - Индской компании объединили свои усилия с султаната Джохор , чтобы захватить Санта - Катарина , португальскую каррак транзитом в Сингапурский пролив . [18]Разграбленный груз с судна был позже продан в Европе примерно за 3,5 миллиона флоринов , что эквивалентно половине оплаченного капитала голландской Ост-Индской компании и вдвое больше, чем у Британской Ост-Индской компании . [19] Вскоре после этого триумфа, возможно , в 1605 году, голландские офицеры представили Сери Rambai к султану Джохора . [20] [d]

Султанат Ачех [ править ]

Одним из главных соперников Джохора в то время был султанат Ачех , космополитический перевалочный пункт и центр религиозных и идеологических знаний. Приход к власти Ачеха начался в начале 1500-х годов: в течение следующих десятилетий султанат расширил свои территории на Суматре и обратился за военной помощью к Сулейману Великолепному в стремлении изгнать португальцев из Малакки. [21] В 1613 году Ачех начал нападение на Джохор, разрушив его столицу и взяв в плен султана, его семью и окружение. Сери Rambai был взят в плен во время штурма: а Javi надпись на стволе пистолета регистрирует событие и старших Ачеха должностных лиц , участвующих. [22] [e]

Бывшие короли Ачина были в очень дружеских отношениях с вождями Саленгора, и теперь у короля есть много больших пушек, которые он добыл в Ачине. В большом медном орудии, длинном 32 фунта, я полагаю, который был подарен ему королем Ахина, который установлен на холме, туземцы говорят, что есть Белая змея, которая выходит каждое воскресенье, и засыпает до конца недели. Им кажется, что это Дух, и если кто-нибудь прикоснется к нему, он обязательно заболеет. У малайцев всегда есть какие-нибудь замечательные или суеверные истории, касающиеся их конкретного оружия, и они придумывают самые невероятные сказки.

Джон Андерсон , Политические и коммерческие соображения относительно Малайского полуострова и британских поселений в Малаккском проливе , 1824 г. [24].

Инцидент в Селангоре [ править ]

Не Там будет не записана история пушки между 1613 и 1795, когда Ачеха послала Серь Rambai к султану Ибрагиму из Селангор в обмен на услуги своего брата в военной кампании. [25] Инцидент в Селангоре начался в июне 1871 года, когда пираты захватили Пенангский хлам , убив тридцать четыре пассажира и команду и доставив судно в Селангор. Британское колониальное правительство быстро отреагировало: пароход и Королевский флот военных кораблей были посланы в Селангор с инструкциями арестовать пиратов и вернуть похищенные мусор. [26]После серии стычек и прибытия войск поддержки и артиллерии город был сожжен, форты разрушены, а Сери Рамбай доставлен на Пенанг. [27] Потеря пушки глубоко переживалась в Селангоре: местное пророчество утверждает, что только когда пушка будет возвращена, город восстановит свое былое величие. [28]

Пенанг [ править ]

Согласно легенде, Seri Rambai формально не разгружался на Пенанге, а был брошен на мелководье у Джорджтауна и оставлен там почти на десять лет. История описывает, как его в конце концов достал дворянин Селангора, который привязал к ружью кусок нити и приказал ему спуститься на берег. [29] До 1950-х годов пушка выставлялась на Эспланаде в центре Джорджтауна, рядом с фортом Корнуоллис. [30] [f] Именно здесь пистолет получил свое малайское название Seri Rambai и репутацию символа плодородия. [29] Пушка была удалена во время японской оккупации.во время Второй мировой войны, но восстановлен на Эспланаде после прекращения боевых действий. [13] В 1953 году в статье в Straits Times обсуждались планы найти старую пушку для демонстрации в форте Корнуоллис, добавляя, что пушка, ближайшая к форту, находилась на Эспланаде, в 200 ярдах от него. [32] К 1970 году Сери Рамбай был установлен на валу форта Корнуоллис, хотя и не имел колеса для перевозки. [33]

«Плавающая пушка» Баттерворта [ править ]

Рядом с паромным терминалом в Баттерворте стоит старая ржавая пушка, которая, согласно местной китайской традиции, когда-то была партнершей Сери Рамбая . История рассказывает, как он бросил своего «товарища» и переплыл пролив от Пенанга до Баттерворта. Малайская традиция приписывает пушке Баттерворта иную историю, но полагает, что Сери Рамбай - одна из пары. [34] Возможность того, что Сери Рамбай может иметь близнеца или «родственника», не беспрецедентна. Исследователь, изучающий « Си Джагур» из Джакарты, нашел похожее ружье в Военном музее Лиссабона и предположил, что оба были отлиты Мануэлем Таваресом Бокарро, португальским основателем в Макао .[35] Часто рассказываемая история гласит, что у Пхая Тани Паттанибыл близнец, Сери Негара . Оба были захвачены в плен во время завоевания Сиамом султаната и приказаны доставить в Бангкок. Одна из версий сказки описывает, как « Сери Негара» упала в залив Паттани, когда ее переправляли на корабль; другой утверждает, что он был потерян в море, когда сиамское судно затонуло. [36]

Заметки [ править ]

  1. ^ Другой пистолетом из Таиланда периода Аютайи является Phra Phirun , эпизодо котором записан в Королевской Хронике Аютайи . История описывает, как царь Нарай стремился продемонстрировать находчивость своего близкого друга и наперсницы Констанс Фолкон.. Король приказал своим придворным определить вес пушки любым способом, который они сочтут подходящим. Дворяне обсудили просьбу короля и сконструировали огромный набор весов. Попытка закончилась неудачей. Phaulkon решил проблему, загрузив орудие на баржу и отметив ватерлинию на борту лодки. Затем он заменил пушку на кирпичи и камни, пока баржа не опустилась до того же уровня. Взвесив по отдельности кирпичи и камни, он смог рассчитать вес пушки. Менее чем через столетие Пхра Пирун был разрушен во время бирманско-сиамской войны. [3]
  2. ^ Сери Rambai изготовлен из бронзы, сплав меди и олова, нокакбольшинство бронзы орудий обычно называют латунной пушки или латунной пушки. [11] Пушка, выставленная рядом с флагштоком в Королевском госпитале Челси, показывает, как эта различающаяся терминология может привести к путанице: в то время как на пистолете написано «Латунная пушка (сиамский)», статья опубликована в Журнале Малазийского отделения Королевское азиатское общество отмечает, что он сделан из бронзы. [12]
  3. ^ Др Гибсон-Хилл делает подпись оружейника в качестве УПА BERGERUS. [13] Правильное имя - Ян Бургерхейс (также пишется Burgerhuys), голландец, чей литейный завод в Мидделбурге поставлял пушки в Адмиралтейство Зеландии и делал колокола для церквей в Шотландии. [14] Другие боеприпасы, которые, как известно, происходят из литейного цеха, включают две бронзовые пушки, выставленные в форте Бельвуар , штат Вирджиния . Они были переданы Японии голландской Ост-Индской компанией в конце 17 века и захвачены американскими войсками после Второй мировой войны. Оба ружья были отлиты в 1620-х годах сыном Яна Михаилом. [15] Еще одна пушка Майкла была продана на аукционеBonhams в 2007 году. В каталоге отмечена его «приподнятая полоса скручивающейся листвы, центрированная вверху на вазе с фруктами между лиственными лошадьми», конструктивная особенность, аналогичная той, что была на Сери Рамбай . Пистолет находился в частной коллекции, и о его происхождении не сообщалось. [16]
  4. ^ Ранняя история восемнадцатого века Малаккинаписанная Франсуа Valentijn записывает голландский командующий поступающую в Джохор к концу 1605и представляя султану с двумя бронзовыми пушками и письмо от принца Морица Нассау . Доктор Гибсон-Хилл считает «наиболее вероятным», что Сери Рамбай был одним из двух орудий. [20]
  5. ^ Надпись Javi переводится как «Пленница султана. Взятые нами, Шри Perkasa Alam Йохан Berdaulat, в то времякогда мы заказали орангутанов Kaya Сери Махараджа со своими капитанами и Оранг Kaya Laksamana и Оранг Kaya Раджа Лела Wangsa атаковать Джохор, в 1023 год хиджры ». [22] Как отмечает профессор Энтони Рид в своей книге «Веранда насилия: предыстория проблемы Ачеха» , Шри Перкаса Алам было официальным именем Искандера Муда , султана Ачеха. [23]
  6. ↑ Винтажные открытки и старая фотография Сери Рамбай на Эспланаде Пенанга воспроизведены в книге профессора Джин Сэна Чеа « Пенанг: 500 ранних открыток» . На фотографиях 132 и 133 рядом с эстрадой можно увидеть орудие, направленное в сторону моря; на пластине 123 показано орудие в том же положении вскоре после Второй мировой войны. [31]

Цитаты [ править ]

  1. ^ Andaya 1992 , стр 48-49. Watson Andaya 2011 , стр. 26–28.
  2. ^ Phraison Salarak 1914-1915 , стр. 47-48.
  3. ↑ Сьюэлл, 1922 , стр. 22–23.
  4. ^ Samodro 2011 , стр 193-199. Гибсон-Хилл 1953 , стр. 161.
  5. ^ Huxley 1926 , стр. 205-207.
  6. ^ Уотсон Andaya 2013 , стр 41-45. Сьюэлл 1922 , стр. 15–17.
  7. ^ Уотсон Andaya 2013 , стр 41-45. Реплика Cannon Разбомбленной Через девять дней после его установки ( Isranews агентства ) 2013 .
  8. ^ a b Дальний и малайский ( The Sunday Times ) 2013 .
  9. ↑ Дуглас 1948 , стр. 117–118; Гибсон-Хилл 1953 , стр. 157–161; Доктор Гибсон-Хилл найден мертвым в ванне ( The Straits Times ) 1963 .
  10. Перейти ↑ Gibson-Hill 1953 , pp. 149, 157–158, 172.
  11. ^ Лефра 1864 , стр. 5.
  12. ^ Scrivener 1981 , стр. 169; Суини 1971 , стр. 52.
  13. ^ a b Гибсон-Хилл 1953 , стр. 157.
  14. ^ Бушо и др. 2014 , стр. 144; Пуйпе и Ван Дер Хувен 1996 , стр. 24, 26; Clouston 1947–48 , стр. 175.
  15. ^ Bronze Cannon Сохранение: Форт Бивер ( Сохранения Solutions ) .
  16. ^ Очень хороший и впечатляющий голландский 24 Pdr. Бронзовая пушка ( Bonhams ) .
  17. ^ Borschberg 2002 , стр. 59-60.
  18. ^ Borschberg 2002 , стр 60-61. Борщберг 2004 , стр. 13–15.
  19. ^ Borschberg 2010 , стр. 68.
  20. ^ a b Гибсон-Хилл 1953 , стр. 159–160.
  21. Перейти ↑ Reid 2006 , pp. 39–41, 47–48, 56–57, 59–60.
  22. ^ a b Дуглас 1948 , стр 17–18.
  23. Перейти ↑ Reid 2006 , p. 55.
  24. ^ Anderson 1824 , стр. 195-196.
  25. ^ Дуглас 1948 , стр. 118.
  26. ^ Дело с пиратами ( Straits Times ) 1920 .
  27. ↑ Роман с пиратами ( The Straits Times ), 1920 ; Гибсон-Хилл 1953 , стр. 160–161.
  28. ^ Уотсон Andaya 2011 , стр. 28.
  29. ^ a b Дуглас 1948 , стр. 118; Гибсон-Хилл 1953 , стр. 161.
  30. ^ Гибсон-Хилл 1953 , стр. 157; Bouchaud et al. 2014 , стр. 129.
  31. ^ Cheah 2012 , стр. 84-85.
  32. ↑ Разыскивается: старая пушка для форта ( The Straits Times ) 1953 .
  33. ^ Голландская карета для пушки ( The Straits Times ) 1970 .
  34. ^ Coope 1947 , стр. 126-128.
  35. ^ Гуэдес 2011 , стр. 56-57.
  36. ^ Syukri 1985 , стр. 71; Сьюэлл 1922 , стр. 15–17.

Источники [ править ]

Книги / Монографии

  • Андайя, Леонард Ю. (1992), «Глава 1: Взаимодействие с внешним миром и адаптация в обществе Юго-Восточной Азии, 1500–1800» , в Тарлинге, Николас (ред.), Кембриджская история Юго-Восточной Азии: с ок. 1500 до с. 1800 , 2 , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 1–57, ISBN 0-521-66370-9 CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Андерсон, Джон (1824 г.), Политические и коммерческие соображения относительно Малайского полуострова и британских поселений в Малаккском проливе , остров Принца Уэльского: Уильям Кокс, OCLC  17294743 CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Борщберг, Питер (2010), Сингапурский и Малаккий проливы: насилие, безопасность и дипломатия в 17 веке , Сингапур: NUS Press, ISBN 978-9971694647CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Бушо, Жером; Пейроннет, Клэр; Кромпхольц, Пьеретта; Лабурдетт, Жан Поль; Озиас, Доминик (2014), Petite Fute Malaisie Singapour: 2014–2015 (на французском языке), Париж: Nouvelles éd. de l'Université, ISBN 978-2746969735CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Чеа, Джин Сенг (2012), Пенанг: 500 ранних открыток , Сингапур: издания Дидье Милле, ISBN 978-9671061718CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Хаксли, Олдос (1926), Шутя о Пилате: интеллектуальный праздник , Нью-Йорк: Джордж Х. Доран, OCLC  643322 CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Лефрой, бригадный генерал Джон Генри (1864 г.), Официальный каталог Музея артиллерии в Ротонде, Вулидж , Лондон: Канцелярия Ее Величества, OCLC  25085586 CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Пуйпе, Ян Пит; Ван дер Хувен, Марко (1996), Мировой арсенал: голландская торговля оружием в семнадцатом веке , Амстердам: Batavian Lion International, ISBN 9067074136
  • Рид, Энтони (2006), Веранда насилия: предыстория проблемы Ачеха , Сингапур: NUS Press, ISBN 0-295-98633-6 CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Сюкри, Ибрагим (1985), История малайского королевства Патани , Ohio University Press, ISBN 0-89680-123-3CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Уотсон Андайя, Барбара (2013), «Глава 2: Ворота, слоны, пушки и барабаны: символы и звуки в создании идентичности Паттани» , в Джори, Патрик (ред.), Призраки прошлого в Южном Таиланде: очерки по истории и историографии Паттани , Сингапур: NUS Press, стр. 31–52, ISBN 978-9971696351 CS1 maint: discouraged parameter (link)

Журналы / Журналы

  • Борщберг, Питер (2002), «Захват Санто-Антонио в Патани» (PDF) , Журнал Сиамского общества , 90 : 59–72, ISSN  0857-7099CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Борщберг, Питер (2004), « Инцидент в Санта-Катарине 1603 года» (PDF) , Revista de Cultura , Макао: Культурный институт провинции РАЭ в Макао, 11 : 13–25, ISSN  1682-1106 , заархивировано с оригинала ( PDF) 12 мая 2016 г. CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Clouston, RWM (1947–48), «Церковные колокола Ренфрушира ​​и Данбартоншира» (PDF) , Труды Общества антикваров Шотландии , Эдинбург: Общество антикваров Шотландии, 82 : 146–192, ISSN  0081-1564CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Куп, AE (1947), «Плавающая пушка Баттерворта», журнал малайского отделения Королевского азиатского общества , 20 (1): 126–128, ISSN  0126-7353 , JSTOR  41560008CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Дуглас, Дато FW (1948), «Пенангская пушка, Си Рамбай», журнал малайского отделения Королевского азиатского общества , 21 (1): 117–118, ISSN  0126-7353 , JSTOR  41560479CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Гибсон-Хилл, Калифорния (1953), «Заметки о старой пушке, найденной в Малайе и известной как голландское происхождение», Журнал Малайского отделения Королевского азиатского общества , 26 (1): 145–174, ISSN  0126 -7353 , JSTOR  41502911 CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Гедес, Жуан (октябрь 2011 г.). «Оружие прошлых лет: литейные португальских пушек в Макао» (PDF) . Журнал Макао . Макао: Правительственное информационное бюро. С. 54–58. ISSN  2076-5479 . Архивировано 3 апреля 2016 года из оригинального (PDF) . CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Фрайсон Саларак, Луанг (1914–1915), «Общение между Бирмой и Сиамом, записанное в Hmannan Yazawindawgyi» (PDF) , Журнал Сиамского общества , 11 (3): 1–67, ISSN  0857-7099
  • Самодро (2011), "Makna Tanda Gestur Seksual pada Meriam Si Jagur di Museum Fatahilah, Джакарта" , Мудра: Jurnal Seni Budaya (на индонезийском), Денпасар: Секола Тингги Сени Индонезия, 26 (2): 193–200, ISSN  0854- 3461 , архивировано из оригинального (PDF) 23 апреля 2016 г. CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Скривенер, Р.С. (1981), «Сиамская латунная пушка в Фигурном дворе Королевского госпиталя, Челси, Лондон» (PDF) , Журнал Сиамского общества , 69 : 169–170, ISSN  0857-7099CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Сьюэлл, Калифорния Сеймур (1922), «Заметки о некоторых старых сиамских ружьях» (PDF) , Журнал Сиамского общества , 15 (1): 1–43, ISSN  0857-7099CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Суини, Амин (1971), «Некоторые наблюдения за малайским шаиром», журнал Малазийского отделения Королевского азиатского общества , 44 (1): 52–70, ISSN  0126-7353 , JSTOR  41492377CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • Уотсон Андайя, Барбара (2011), «Далекие барабаны и громовая пушка: авторитет в традиционном малайском обществе» (PDF) , Международный журнал азиатско-тихоокеанских исследований , Пенанг: Universiti Sains Malaysia, 7 (2): 17–33, ISSN  1823 -6243 , архивировано из оригинального (PDF) 3 апреля 2016 г. CS1 maint: discouraged parameter (link)

Газеты / Новостные агентства

  • «Дело с пиратами» , The Straits Times , Сингапур, с. 10, 4 октября 1920 г.
  • «Доктор Гибсон-Хилл найден мертвым в ванне» , The Straits Times , Сингапур, с. 1, 20 августа 1963 г.
  • "Голландский лафет для пушки" , The Straits Times , Сингапур, стр. 3, 8 сентября 1970 г.
  • "Far and Malay" , The Sunday Times , Лондон, 24 января 2013 г., архивировано с оригинала 14 апреля 2016 г. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  • «Реплика пушки, взорванная через девять дней после установки» , агентство Isranews , Бангкок, 13 июня 2013 г., архивировано с оригинала 8 апреля 2016 г. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  • «Разыскивается: старая пушка для форта» , The Straits Times , Сингапур, с. 4, 18 февраля 1953 г.

Сайты

  • "Очень тонкая и впечатляющая голландская 24-фунтовая бронзовая пушка" . Bonhams . Архивировано из оригинального 15 апреля 2016 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  • "Консервация бронзовых пушек: Форт Бельвуар" . Решения по сохранению . Архивировано из оригинального 24 апреля 2016 года. CS1 maint: discouraged parameter (link)