Setre Гребень является кость гребня найден в 1932 году на Setre в Bømlo , Норвегия , которая была датирована между 560 и 700 AD. На нем есть руническая надпись , интерпретация которой широко обсуждалась.
Гребень, обозначенный как N KJ40 в каталоге Рундата , был обнаружен в 1932 году во время археологических раскопок древней кучи мусора на пляже у подножия утеса во фьорде Сётре (или Сетре) на острове Бёмло , и сейчас находится в нем. в коллекции Бергенского музея . Судя по обстоятельствам находки, относящимся к слоям отложений, он был датирован Хоконом Шетелигом, а затем Биргером Нерманом второй половиной VII века; [1]Эгиль Бакка предположил, что предположение, что гребень может быть датирован, когда он попал в кучу мусора, неверно, и вместо этого его следует датировать по типологическим причинам, что может означать, что это было уже 575 г. [2] Рундата датирует 560 / 570-600 годами 2007 года. [3]
Надпись представляет собой смесь рун Старшего Футарка и Младшего Футарка . [4] Текст состоит из трех строк, но неясно, в каком направлении он должен читаться, и все ли строки должны читаться в одном направлении. [1] Гребенка является предметом изучения runologists , поскольку большинство экспертов сходятся во мнении, читая германское очарование слова АЛУ и имя Нанна в надписи, хотя нет уверенности в том , относится имя богини , который , как известно из более поздних аттестаций. [4]
Надпись гласит:
- hᴀl mᴀz ¶ mᴀ unᴀ ¶ ¶lu na lu nanᴀ [3]
Один предложил транскрипцию на древнескандинавский:
- Hǫll mær ma una, llu naa, llu nenna. [3]
Соответствующий английский перевод:
- Пизанская дева может отдыхать, все достигать, всем довольствоваться. [3]
Однако это игнорирует чтение заклинания alu . Было предложено несколько других интерпретаций; [5] общепринятого толкования не было. [1]
Ссылки и примечания
- ^ a b c Барнс, Майкл П. (1998). «Переходные надписи». В Беке Генрих; Дювель, Клаус; и другие. (ред.). Runeninschriften как Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Forschung . Вальтер де Грюйтер. С. 448–461. ISBN 3-11-015455-2. С. 455-456.
- ^ "Сетре, расческа" . База данных рун (Комментарий на немецком языке). Геттингенская академия наук и гуманитарных наук . Проверено 23 февраля 2021 года .
- ^ а б в г «НК J40» . Runor ( Rundata ) (на шведском языке ). Шведский совет национального наследия . Проверено 23 февраля 2021 года .
- ^ а б Маклауд, Минди; Мис, Бернард (2006). Рунические амулеты и магические предметы . Бойделл Пресс. С. 23–24. ISBN 1-84383-205-4.
- ^ Kieler RunenProjekt перечисляет восемь толкований надписи.