Шакти Сингх (актер)

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: Актер "Шакти Сингх" - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( сентябрь 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

Шакти Сингх
Родившийся	( 1955-10-09 )9 октября 1955 г. (65 лет) ^[1] Шимла , Индия
Занятие	Актер, актер озвучивания
Супруг (а)	Джанхави Сингх
Дети	2

Шакти Сингх (родился 9 октября 1955 г.) - индийский актер, который выступает в телевизионных программах, и актер озвучивания, специализирующийся на дублировании иностранных фильмов на язык хинди , в основном голливудских. Он также дублирует фильмы Болливуда для некоторых индийских актеров, плохо знающих хинди.

Фильмография [ править ]

Живые боевики [ править ]

Название фильма	Роль	Год	Язык	Заметки
Шинаахт	Прокурор	2018 г.	хинди	Короткий фильм

Телесериал в прямом эфире [ править ]

Название программы	Дата выхода в эфир	Роль	Канал	Язык	Заметки
Нуккад	1986-1988	Суреш	DD National	хинди
Бёмкеш Бакши	1993, 1997	Инспектор, инспектор Саньял и инспектор Рамани Саньял		хинди	Эпизоды: «Сатьянвеши», «Ожерелье» и «Адришья Трикон».
Ная Нуккад	1993–1994	Суреш		хинди	Продолжение серии Нуккада
Чахат Аур Нафрат	1997–1999		Зи ТВ	хинди	Отрицательная роль
Криминальный патруль	2011 – настоящее время	Различные персонажи	Sony TV	хинди
Сапне Сухане Ладакпан Ке	2012-2015 гг.	Дайал Гарг	Zee TV	хинди	^[2]
Сия Кэ Рам	2015-2016	Валмики	Star Plus	хинди
Агнифера	2017–2018 гг.	Пурушоттам Сингх	&ТЕЛЕВИЗОР	хинди
Руп - Мард Ка Ная Сваруп	2018–2019	Харен Патель	Цвета ТВ	хинди
Сасурал Симар Ка 2	2021-настоящее время	Проф. Авинаш Нараян	Цвета ТВ	хинди

Карьера дубляжа [ править ]

Шакти Сингх сделала известную карьеру дубляжа зарубежных фильмов, большинство из которых были голливудскими. Он озвучил в общей сложности более 50 фильмов. Всякий раз, когда он выступал в качестве голоса главного героя или голоса антагониста, индийские потребители, возможно, могут узнать его по звуку, но он не указан в титрах в конце титров для иностранных фильмов, дублированных на хинди, из-за необходимости изменять титры, добавляя дубляж на хинди. , будучи по такой высокой цене для театральных релизов. ^[3] Для англоязычных фильмов он дублировал нескольких актеров, таких как Энтони Хопкинс и Мел Гибсон . ^[4]

Он также дублировал персонажей, сыгранных индийскими актерами для фильмов Болливуда , хотя фильмы уже сняты на хинди, но из-за плохого знания хинди некоторыми актерами Шакти дублировала для них, поскольку режиссер не мог позволить им использовать свои настоящие голоса, поскольку они не были носителями языка. Он также дублировал индийские фильмы на хинди, которые изначально были сняты на другом индийском языке .

Анимационные фильмы [ править ]

Год	Название фильма	Роль	Язык	Заметки
1992 г.	Рамаяна: Легенда о принце Раме	Лакшмана	хинди	Индийский - японский анимационный фильм.

Дублирование ролей [ править ]

Телесериал в прямом эфире [ править ]

Название программы	Актер	Персонаж	Dub Language	Исходный язык	Эпизоды	Оригинальная дата выхода в эфир	Дублированный airdate	Заметки
Карточный домик	Кевин Спейси	Фрэнсис «Фрэнк» Андервуд	хинди	английский		2013 – настоящее время

Живые боевики [ править ]

Южно-индийские фильмы [ править ]

Все они выпущены без дублированных на хинди альбомов саундтреков, кроме Roja , Bombay и VIP 2 .

Название фильма	Актер	Персонаж	Dub Language	Исходный язык	Оригинальный год выпуска	Год выпуска дубляжа	Заметки
Роя	Арвинд Свами	Шридхар	хинди	Тамильский	1992 г.	1992 г.
Кадхалан	Прабху Дева	Прабху	хинди	Тамильский	1994 г.	1994 г.	Дублик на хинди был переименован: Humse Hai Muqabala .
Бомбей	Арвинд Свами	Шекхар Нараянан Пиллай	хинди	Тамильский	1995 г.	1995 г.
Раджа Кумаруду	Пракаш Радж	Дханунджай (Дханрадж на хинди)	хинди	телугу	1999 г.	1999 г.	Дублик на хинди был переименован: Prince No. 1 .
Деви Путруду	Даггубати Венкатеш	Баларам и Кришна (двойная роль)	хинди	телугу	2002 г.	2002 г.	Дублик на хинди был переименован: Aaj Ka Deviputra .
Аавида Маа Аавиде	Аккинени Нагарджуна	CI Vikranth	хинди	телугу	1998 г.	2000 г.	Дублирование на хинди было переименовано: Biwi No. 2 .
Индра	Чирандживи	Индра Сена Редди / Шанкар Нараяна	хинди	телугу	2002 г.	2002 г.	Дублик на хинди был переименован: « Индра: тигр» .
Лакшми	Саяджи Шинде	Джанардан	хинди	телугу	2006 г.	2007 г.	Дублик на хинди был переименован: Meri Taaqat .
Махатма	Джая Пракаш Редди †	ГНД	хинди	телугу	2009 г.	2009 г.	Дублик на хинди был переименован: Ek Aur Mahanayak .
Jalsa	Пракаш Радж	Отец Инду и Бхагьямати	хинди	телугу	2008 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован: Yeh Hai Jalsa .
Арья 2	Саяджи Шинде	Раджа Редди	хинди	телугу	2009 г.	2010 г.	Дублик на хинди был переименован: Arya: Ek Deewana .
Бриндааванам	Шрихари †	Шива Прасад псевдоним Шивуду	хинди	телугу	2010 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован в «Супер Хилади» .
Нагавалли	Даггубати Венкатеш	Доктор Виджай / Король Нагабхайрав Раджшекхар	хинди	телугу	2010 г.	2011 г.	Дублик на хинди был переименован в Mera Badla: Revenge .
Дукуду	Нассар	Мурти	хинди	телугу	2011 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован в «Настоящий тигр» .
Сингам	Пракаш Радж	Майил Вааганам (Шанкар Сет на хинди)	хинди	Тамильский	2010 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован в «Боец Сингам» .
Шакти	Мухтар Хан	Брат Фактуни	хинди	телугу	2011 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован: Ek Tha Soldier .
Оосаравелли	Пракаш Радж	Аджу Бхаи	хинди	телугу	2011 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован: Mar Mitenge .
Телохранитель	Пракаш Радж	Варадараджула Найду	хинди	телугу	2012 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован: Karz Chukana Hai .
Хатарнак	Биджу Менон	Юрист	хинди	телугу	2006 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован: Main Hoon Khatarnak .
Атхаду	Пракаш Радж	Офицер CBI Анджанея Прасад (Арджун Прасад на хинди)	хинди	телугу	2005 г.	2013	Дублик на хинди был переименован в Cheetah: The Power Of One .
Баадшах	Ашиш Видьярти	Сумасшедший Роберт (Йеда Роберт на хинди)	хинди	телугу	2013	2013	Дублик на хинди был переименован в Rowdy Baadshah .
Сингам II	Мукеш Риши	Бхаи	хинди	Тамильский	2013	2013	Дублик на хинди был переименован: Main Hoon Surya Singham II .
Магадира	Шрихари †	Шер-Хан / Соломон	хинди	телугу	2009 г.	2013
Магадира	Чирандживи	Эпизодическая роль	хинди	телугу	2009 г.	2013
Дхамму	Суман Талвар	Шри Раджа Васи Редди	хинди	телугу	2012 г.	2013
Дхи	Шрихари †	Шанкар Гоуд	хинди	телугу	2007 г.	2013	Дублик на хинди был переименован: Sabse Badi Hera Pheri .
Бизнесмен	Нассар	Аджай Бхардвадж	хинди	телугу	2012 г.	2013	Дублик на хинди был переименован в « Бизнесмен №1» .
Паттату Яанаи	Джон Виджей	Дайя	хинди	Тамильский	2013	2015 г.	Дублик на хинди был переименован: Daringbaaz Khiladi 2 .
Бунтарь	Кришнам Раджу	Бхупати (Джанардхан на хинди)	хинди	телугу	2012 г.	2014 г.	Дублик на хинди был переименован: "Возвращение повстанца" .
Веттайкаран	Шрихари †	Деварадж IPS	хинди	Тамильский	2009 г.	2014 г.	Дублик на хинди был переименован: Dangerous Khiladi 3 .
Муни 2: Канчана	Деван	MLA Шанкар	хинди	Тамильский	2011 г.	2014 г.	Дублик на хинди был переименован в « Канчана» .
Вастаду Наа Раджу	Пракаш Радж	Нарасимха	хинди	телугу	2011 г.	2014 г.	Дублик на хинди был переименован в Dare Devil .
Рудрамадеви	Пракаш Радж	Шива Девайя	хинди	телугу	2015 г.	2015 г.
Деникаина Готов	Суман Талвар	Баша	хинди	телугу	2012 г.	2015 г.	Дублик на хинди был переименован: Sabse Badi Hera Pheri 2 .
Тирувилайадаль Аарамбам	Пракаш Радж	Гуру	хинди	Тамильский	2006 г.	2015 г.	Дублик на хинди был переименован в Super Khiladi Returns .
Рамана	Виджаякантх	Рамана (Рамлал на хинди)	хинди	Тамильский	2002 г.	2015 г.	Дублирование на хинди было переименовано: Mar Mitenge 3 .
Оператор Гангато Рамбабу	Пракаш Радж	Рана Пратхап Найду	хинди	телугу	2012 г.	2015 г.	Дублик на хинди был переименован в Mera Target .
Тирумалай	Манодж К. Джаян	Арасу (Ямраадж на хинди)	хинди	Тамильский	2003 г.	2015 г.	Дублированная версия на хинди была переименована в Dum 2 .
Адхаван	Саяджи Шинде	Ибрагим Роутар	хинди	Тамильский	2009 г.	2011 г.	Дублик на хинди был переименован: Dildaar: The Arya .
Ситхамма Вакитло Сирималле Четту	Пракаш Радж	Реланги Мавайя (Дядя Реланги) (Пракаш Чача на хинди)	хинди	телугу	2013	2015 г.	Дублик на хинди был переименован: Sabse Badhkar Hum 2 .
Сагуни	Пракаш Радж	Бхупати	хинди	Тамильский	2012 г.	2016 г.	Дублик на хинди был переименован в Rowdy Leader .
Сын Сатьямурти	Пракаш Радж	Сатьямурти	хинди	телугу	2015 г.	2016 г.
Йеннаи Ариндхаал	Ашиш Видьярти	Золотой Радж	хинди	Тамильский	2015 г.	2016 г.	Дублик на хинди был переименован: Satyadev: The Fearless Cop .
Пааюм Пули	Джаяпракаш	Лакшми Нараян	хинди	Тамильский	2015 г.	2016 г.	Дублик на хинди был переименован: Main Hoon Rakshak .
Endukante ... Premanta!	Суман Талвар	Отец Шраванти (Шармила на хинди)	хинди	телугу	2015 г.	2016 г.	Дублик на хинди был переименован в Dangerous Khiladi 5 .
Характер	Пракаш Радж	Вальтер Васу	хинди	телугу	2015 г.	2016 г.
Джил	Кабир Духан Сингх	Чота Наяк	хинди	телугу	2015 г.	2016 г.
Govindudu Andarivadele	Пракаш Радж	Балараджу (Баларадж Сингх на хинди)	хинди	телугу	2014 г.	2016 г.	Дублик на хинди был переименован: Yevadu 2 .
Яан	Джаяпракаш	Анвар Али	хинди	Тамильский	2014 г.	2016 г.	Дублик на хинди был переименован: Jaan Ki Baazi .
Sarrainodu	Джаяпракаш	Умапати	хинди	телугу	2016 г.	2017 г.
Билла	Кришнам Раджу	АШП Кришнамурти	хинди	телугу	2009 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: The Return Of Rebel 2 .
Настоящий Тевар	Джагапати Бабу	Равикант	хинди	телугу	2015 г.	2016 г.
Гитаанджали	Моханлал	Доктор Санни Джозеф (Санни Фатак на хинди)	хинди	Малаялам	2013	2017 г.
Джаната Гараж	Моханлал	Сатьям	хинди	телугу	2016 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован в Janta Garage . Исполняется вместе с Санкетом Мхатре, который озвучил младшего NTR как Ананда на хинди.
Velaiilla Pattadhari 2	MJ Шрирам	Рамкумар	хинди	Тамильский	2017 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован в VIP-2 Lalkar .
Пулимуруган	Моханлал	Муруган	хинди	Малаялам	2016 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Sher Ka Shikaar .
Тани Оруван	Нассар	Главный министр	хинди	Тамильский	2016 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: Double Attack 2 .
Speedunnodu	Пракаш Радж	Veerabhadrappa	хинди	телугу	2016 г.	2017 г.
Динамит	Нагиниду	С.И. Сваминатх	хинди	телугу	2015 г.	2017 г.
Дуввада Джаганнадхам	Чандра Мохан	Дядя ди-джея	хинди	телугу	2017 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован в DJ .
Doosukeltha	Нагиниду	Дед Алехьи (Алия на хинди)	хинди	телугу	2013	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: Dangerous Khiladi 6 .
Пандавулу Пандавулу Туммеда	Мохан Бабу	Найду / Граха Раджу (Граха Раджа на хинди)	хинди	телугу	2014 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: Sabse Badi Hera Pheri 3 . Исполняется вместе с Санкетом Мхатре, который озвучил Вишну-маньчжурского как Виджай / Игрок Гопи, и Шанур Мирза, озвучивший маньчжурского Маноджа как Аджая / Мохини / Мохана на хинди.
Соукхьям	Деван	PR	хинди	телугу	2015 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: Mard Ki Zaban 2 .
Саагасам	Рао Рамеш	Инспектор Раджаманикам	хинди	Тамильский	2016 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: Jeene Nahi Doonga 2 .
Хайди № 150	Чирандживи	Катти Сеину / Конидела Шива Шанкар Вара Прасад (двойная роль)	хинди	телугу	2017 г.	2017 г.
Nenu Local	Рао Рамеш	Отец невесты	хинди	телугу	2017 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован в Super Khiladi 4 .
Гопала Гопала	Ранганат †	Судить	хинди	телугу	2015 г.	2018 г.
Гаутам Нанда	Мукеш Риши	Мудра	хинди	телугу	2017 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Rowdy Rajkumar 2 .
Luckunnodu	Джаяпракаш	Бхактхаватсалам (Бхагат Варма на хинди)	хинди	телугу	2017 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Sabse Bada Zero .
В целом Ажагу Раджа	Прабху Ганешан	Мутукришнан	хинди	Тамильский	2013	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Hero No. Zero 2 .
Эедо Ракам Аадо Ракам	Гадде Раджендра Прасад	Адвокат Нараяна	хинди	телугу	2016 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован в Hyper .
Ко	Пракаш Радж	Йогесваран (Йоградж Макранд на хинди)	хинди	Тамильский	2011 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован в «Настоящий лидер» .
Джай Лава Куса	Сай Кумар	Кака	хинди	телугу	2017 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: «Сила 3: Джай Лув Куш» .
Hebbuli	Рассказчик		хинди	Каннада	2017 г.	2018 г.
Hebbuli	Рави Кале	Главный офицер Мурали Менон	хинди	Каннада	2017 г.	2018 г.
Привет	Джагапати Бабу	Пракаш	хинди	телугу	2017 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Taqdeer . Исполняется вместе с Шануром Мирзой, который озвучивал Ахила Аккинени как Авинаш / Сину, Мусканом Джафри, который озвучивал Калиани Приядаршани как Прию / Джунну, и Шабиной Малик (Маусам), который озвучивал Рамию Кришнана как Сароджини на хинди.
Викрам Ведха	Ачют Кумар	Сурендхар	хинди	Тамильский	2017 г.	2018 г.
Джая Джанаки Наяка	Р. Сараткумар	Чакраварти	хинди	телугу	2017 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar .
Джаваан	Джаяпракаш	Отец Джая	хинди	телугу	2017 г.	2018 г.
Злодей	Моханлал	ADGP Мэтью Манджоран IPS	хинди	Малаялам	2017 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован в Kaun Hai Villain .
Дхиллуку Дхудду	Рассказчик		хинди	Тамильский	2016 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован в Raj Mahal 3 .
Чанти	Рассказчик		хинди	телугу	2004 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Main Insaaf Karoonga 2 .
Чанти	Нарра Венкатешвара Рао †	Тесть MLA	хинди	телугу	2004 г.	2018 г.
Счастливый	Дипак Ширке	Отец Мадхумати (Мадху в версии хинди)	хинди	телугу	2006 г.	2015 г.	Дублик на хинди был переименован в Dum .
Сайтан	Китти	Психиатр	хинди	Тамильский	2016 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован в « Шайтан» .
Андаривааду	Чирандживи	Говиндараджулу он же Говинда / Сиддхартх он же Сидду	хинди	телугу	2005 г.	2005 г.	Дублик на хинди был переименован: Ek Aur Himmatwala .
Аннайя	Чирандживи	Раджарам	хинди	телугу	2000 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован: Khoon Ka Rishta .
Эскиз	Арулдосс	Дядя Скетча	хинди	Тамильский	2018 г.	2018 г.
Ванамаган	Пракаш Радж	Раджашекар	хинди	Тамильский	2017 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Tarzan - The Heman .
Острое сердечно-сосудистое заболевание	Пракаш Радж	Сам в особенном облике	хинди	телугу	2014 г.	2016 г.
Гунде Джаари Галлантхайинде	Ахути Прасад †	Отец Шравани	хинди	телугу	2013	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Heart Attack 2 .
Юддхам Шаранам	Рао Рамеш	Мурали Кришна	хинди	телугу	2017 г.	2018 г.
Шивалинга	Джаяпракаш	Г-н Вишванатан	хинди	Тамильский	2017 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: « Kanchana Returns» .
Agnyaathavaasi	Джаяпракаш	Брат Адитьи	хинди	телугу	2018 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован: Yevadu 3 .
Мираттал	Прабху Ганешан	Шанкар Дхадха	хинди	Тамильский	2012 г.	2016 г.	Дублирование на хинди было переименовано: Daringbaaz Aashiq 2 .
Маклер	Шрихари †	Дхарма Теджа	хинди	телугу	2010 г.	2013	Дублик на хинди был переименован: Jugadu No. 1 .
Соггаде Чинни Наяна	Нассар	Рудрараджу	хинди	телугу	2016 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: "Возвращение Раджу" .
Джаггу Дада	Раджат Беди	Мумбаи Дон Субхаш Бхаи	хинди	Каннада	2016 г.	2017 г.	Дублик на хинди был переименован: Khatarnak Khiladi 3 .
Chandee	Ашиш Видьярти	Министр	хинди	телугу	2013	2015 г.	Дублик на хинди был переименован в Chandi: The Power Of Woman .
Velaikkaran	Пракаш Радж	Каси Аннан	хинди	Тамильский	2017 г.	2019 г.	Дублик на хинди был переименован в Ghayal Khiladi .
Бхагамати	Джаярам	Иашвар Прасад	хинди	телугу	2018 г.	2018 г.
Ремо	К.С. Равикумар	сам	хинди	Тамильский	2016 г.	2018 г.
Бхарат Ане Нену	Пракаш Радж	Варадараджулу	хинди	телугу	2018 г.	2018 г.	Дублик на хинди был переименован в Dashing CM Bharath . Фильм на телугу был официально дублирован на хинди дважды. Один с голосом Нандкишора Панди , а другой с голосом Шакти, оба для Пракаша Раджа.
Билет Нелы	Сарат Бабу	Ананда Бхупати	хинди	телугу	2018 г.	2019 г.
Люцифер	Моханлал	Стивен Недумпалли / Хуреши Аб'раам	хинди	Малаялам	2019 г.	2019 г.
Г-н Маджну	Джаяпракаш	Кришна Прасад	хинди	телугу	2019 г.	2020 г.
Шриманнараяна	Суреш	Харшад	хинди	телугу	2012 г.	2015 г.	Дублик на хинди был переименован: «Возвращение льва» .
3	Рави	Отец Джанани	хинди	Тамильский	2012 г.	2020 г.
Дварака	Пракаш Радж	СМ	хинди	телугу	2017 г.	2020 г.
Марудхамалаи	Нассар	Отец Марудхамалаи (Арджун на хинди)	хинди	Тамильский	2007 г.	2020 г.	Дублик на хинди был переименован: Policewala Gunda 4 .
Джерси	Джаяпракаш	Председатель BCCI	хинди	телугу	2019 г.	2019 г.
Кандагар	Моханлал	Майор Махадеван , ГЯП	хинди	Малаялам	2010 г.	2012 г.	Дублик на хинди был переименован: « Война с террором - Кандагар» .
Odiyan	Моханлал	Одиян Маникян	хинди	Малаялам	2018 г.	2021 г.
KGF: Глава 1	Анант Наг	Ананд Ингалаги	Бходжпури	Каннада	2018 г.	2020 г.
Кеди Билла Киллади Ранга	Дели Ганеш	Чидамбарам	хинди	Тамильский	2013	2020 г.	Дублик на хинди был переименован: Sabse Bada Zero 2 .
Всемирно известный любовник	Джаяпракаш	Мурти	хинди	телугу	2020 г.	2021 г.
Мамангам	Маммотти	Чандрот Валия Паникер / Куруп	хинди	Малаялам	2019 г.	2019 г.
Vandae Maatharam	Маммотти	Гопикришнан ИПС (Заместитель директора ИБ)	хинди	Тамильский	2010 г.	Неизвестный	Дублик на хинди был переименован: Mission Vande Mataram .
Асуран	Пракаш Радж	Венугопал Сешадри	хинди	Тамильский	2019 г.	2021 г.
Атака	Пракаш Радж	Гуру Радж	хинди	телугу	2016 г.	2021 г.	Дублик на хинди был переименован: Zulmi Sitamgar .
Юваратнаа	Пракаш Радж	Гурудев Дешмукх	хинди	Каннада	2021 г.	2021 г.
Kaappaan	Моханлал	Чандракант Варма	хинди	Тамильский	2019 г.	2021 г.	Дублик на хинди был переименован в Rowdy Rakshak . Выполненный вместе Санкет Мхатр , который озвучивает Сурия , как Kathiravan (Касир) на хинди.

Голливудские фильмы [ править ]

Название фильма	Актер	Персонаж	Dub Language	Исходный язык	Оригинальный год выпуска	Год выпуска дубляжа	Заметки
парк Юрского периода	Джефф Голдблюм	Доктор Ян Малкольм (Первый дубляж)	хинди	английский	1993 г.	1994 г.	Выпущен в кинотеатрах с дублированием на хинди 15 апреля 1994 года в Индии. ^[5] Второй даб было сделано для Star Gold от Treasure Tower International в 2006 году.
Храброе сердце ^[6]	Мел Гибсон	Уильям Уоллес	хинди	английский	1995 г.	1995 г.
Фантом	Джеймс Ремар	Перо	хинди	английский	1996 г.	1996 г.	Исполняется вместе с Дензилом Смитом, который на хинди озвучил Билли Зейна в роли Кита Уокера / Призрака .
Титаник	Билли Зейн	Каледон Натан "Кэл" Хокли	хинди	английский	1997 г.	1998 г.	Исполняется вместе с Анкуром Хавери, который озвучил Леонардо Ди Каприо в роли Джека Доусона на хинди.
Люди в черном	Томми Ли Джонс	Кевин Браун / Агент К	хинди	английский	1997 г.	1997 г.
Люди в черном 2	Томми Ли Джонс	Кевин Браун / Агент К	хинди	английский	2002 г.	2002 г.
Люди в черном 3	Томми Ли Джонс	Кевин Браун / Агент К	хинди	английский	2012 г.	2012 г.	Самай Радж Таккар озвучил Джоша Бролина в роли молодого агента К. на хинди.
Стюарт Литл	Хью Лори	Г-н Фредерик Литтл	хинди	английский	1999 г.	2000 г.
Шестое чувство	Брюс Уиллис	Д-р Малькольм Кроу	хинди	английский	1999 г.	2005 г.	Дублирован для телевещания на UTV .
Матрица	Хьюго Уивинг	Агент Смит	хинди	английский	1999 г.	1999 г.
Матрица перезагружена	Хьюго Уивинг	Агент Смит	хинди	английский	2003 г.	2003 г.
Матричные революции	Хьюго Уивинг	Агент Смит	хинди	английский	2003 г.	2003 г.
Мамочка	Брендан Фрейзер	Рик О'Коннелл	хинди	На английском на арабском на древнеегипетском	1999 г.	1999 г.
Мумия возвращается	Брендан Фрейзер	Рик О'Коннелл	хинди	Английский арабский	2001 г.	2001 г.
Мумия: Гробница Императора Драконов	Брендан Фрейзер	Рик О'Коннелл	хинди	Английский мандарин китайский санскрит	2008 г.	2008 г.
Коллекционер костей	Джон Бенджамин Хики	Доктор Барри Леман	хинди	английский	1999 г.	2010 г.
Гладиатор	Хоакин Феникс	Коммод	хинди	английский	2000 г.	2000 г.
6 день	Тони Голдвин	Майкл Друкер	хинди	английский	2000 г.	2000 г.
Час пик 2	Джон Лоун	Рики Тан	хинди	Английский мандаринский китайский кантонский китайский	2001 г.	2001 г.
Падение черного ястреба	Джейсон Айзекс	Капитан Стил	хинди	английский	2001 г.	2001 г.
рыба-меч	Джон Траволта	Габриэль Шир	хинди	английский	2001 г.	2001 г.
XXX	Сэмюэл Л. Джексон	Август Гиббонс	хинди	Английский Немецкий Испанский Русский Чешский	2002 г.	2002 г.
XXX: Государство Союза	Сэмюэл Л. Джексон	Август Гиббонс	хинди	английский	2005 г.	2005 г.
Человек-паук	Виллем Дефо	Норман Осборн / Зеленый гоблин	хинди	английский	2002 г.	2002 г.	Исполняется вместе с Вираджем Адхавом, который озвучивал Тоби Магуайра в роли Питера Паркера / Человека-паука , Моны Гош Шетти , озвучившей Кирстен Данст в роли Мэри Джейн Уотсон на хинди.
Человек-Паук 2	Альфред Молина	Доктор Отто Октавиус / Доктор Осьминог	хинди	английский	2004 г.	2004 г.	Исполняется вместе с Вираджем Адхавом, который озвучивал Тоби Магуайра в роли Питера Паркера / Человека-паука , Моны Гош Шетти , озвучившей Кирстен Данст в роли Мэри Джейн Уотсон на хинди.
Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины	Джеффри Раш	Капитан Гектор Барбосса	хинди	английский	2003 г.	2003 г.	Раджеш Джолли дублировал этого персонажа в следующих фильмах.
Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца	Билл Найи	Дэви Джонс	хинди	английский	2006 г.	2006 г.
Пираты Карибского моря: На краю света	Билл Найи	Дэви Джонс	хинди	английский	2007 г.	2007 г.
X2	Хью Джекман	Логан / Росомаха	хинди	английский	2003 г.	2003 г.
Люди Икс: Последний бой	Хью Джекман	Логан / Росомаха	хинди	английский	2006 г.	2006 г.
Люди Икс: Происхождение: Росомаха	Хью Джекман	Логан / Росомаха	хинди	английский	2009 г.	2009 г.
Люди Икс: Первый класс	Оливер Платт	Агент ЦРУ	хинди	английский	2011 г.	2011 г.
Андервуд	Шейн Бролли	Kraven	хинди	английский	2003 г.	2003 г.
Послезавтра	Деннис Куэйд	Профессор Джек Холл	хинди	английский	2004 г.	2004 г.
Кинг конг	Томас Кречманн	Капитан Энглхорн	хинди	английский	2005 г.	2005 г.
Казино Рояль	Дэниел Крейг	Джеймс Бонд	хинди	английский	2006 г.	2006 г.
Квант Утешения	Дэниел Крейг	Джеймс Бонд	хинди	английский	2008 г.	2008 г.
Скайфолл	Дэниел Крейг	Джеймс Бонд	хинди	английский	2012 г.	2012 г.	Имя Шакти было упомянуто в титрах на хинди, выпущенных на DVD с фильмом, а также в титрах на тамильском, телугу, русском и украинском языках. ^[7]
Призрак	Дэниел Крейг	Джеймс Бонд	хинди	английский	2015 г.	2015 г.
Следующий	Николас Кейдж	Крис Джонсон	хинди	английский	2007 г.	2007 г.
Пристрели их	Пол Джаматти	Карл Герц	хинди	английский	2007 г.	2007 г.
Взятие Пелхама 123	Дензел Вашингтон	Уолтер Гарбер	хинди	английский	2009 г.	2009 г.
Гонка на Гору Ведьм	Чиаран Хайндс	Генри Берк	хинди	английский	2009 г.	2009 г.	Дублик на хинди был переименован в «Resa Tisari Duniya Taka» , что в переводе означает «гонка в третий мир» . После оригинальных финальных титров DVD-релиза хинди-дубляжа имя Шакти Сингх было упомянуто в хинди-дубляже, и оно также было написано на хинди. ^[8]
Сумерки	Билли Берк	Чарли Свон	хинди	английский	2008 г.	2008 г.
Сумерки. Сага: Новолуние	Билли Берк	Чарли Свон	хинди	английский	2009 г.	2009 г.
Сумерки. Сага: Затмение	Билли Берк	Чарли Свон	хинди	английский	2010 г.	2010 г.
Сумерки. Сага: Рассвет - Часть 1	Билли Берк	Чарли Свон	хинди	английский	2011 г.	2011 г.
Сумерки сага Рассвет часть 2	Билли Берк	Чарли Свон	хинди	английский	2012 г.	2012 г.
Человек-волк	Энтони Хопкинс	Сэр Джон Талбот	хинди	английский	2010 г.	2010 г.
Неудержимые	Эрик Робертс	Джеймс Манро	хинди	английский	2010 г.	2010 г.
Битва титанов	Лиам Нисон	Зевс	хинди	английский	2010 г.	2010 г.
Гнев Титанов	Лиам Нисон	Зевс	хинди	английский	2012 г.	2012 г.
Хроники Нарнии: Путешествие Покорителя Зари	Гэри Свит	Лорд Дриниэн	хинди	английский	2010 г.	2010 г.
Ковбои и пришельцы	Дэниел Крейг	Джейк Лонерган	хинди	английский	2011 г.	2011 г.
Приключения Тинтина	Энди Серкис	Капитан Арчибальд Хэддок и сэр Фрэнсис Хэддок	хинди	английский	2011 г.	2011 г.
Тор	Энтони Хопкинс	Один	хинди	английский	2011 г.	2011 г.	Исполняется вместе с Четаньей Адибом, который озвучил Кларка Грегга в роли агента Фила Колсона на хинди.
Железный Человек 2	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри	хинди	английский	2010 г.	2010 г.	Кишор Бхатт дублировал этого персонажа в « Железном человеке» .
Мстители	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри	хинди	английский	2012 г.	2012 г.	Исполняется вместе с Джой Сенгупта, которая озвучила Криса Эванса в роли Стива Роджерса / Капитана Америка , Раджеша Хаттара , озвучившего Роберта Дауни-младшего в роли Тони Старка / Железного человека , Атула Капура , озвучившего Пола Беттани в роли ДЖАРВИСа , Самая Раджа Таккара , озвучившего Марка Руффало в роли доктора Брюса. Баннер / Халк на хинди.
Джон Картер	Виллем Дефо	Император Зеленых Тарков	хинди	английский	2012 г.	2012 г.
Маска Зорро	Энтони Хопкинс	Диего де ла Вега	хинди	английский	1998 г.	1998 г.	Исполняется вместе с Раджешем Хаттаром, который озвучивал Антонио Бандераса в роли Алехандро Мурриета / Зорро, и Моной Гош Шетти, которая озвучивала Кэтрин Зета-Джонс в роли Елены Монтеро на хинди.
Тор: Темный Мир	Энтони Хопкинс	Один	хинди	английский	2013	2013
Еловек из стали	Рассел Кроу	Джор-Эл	хинди	английский	2013	2013
Росомаха	Хью Джекман	Логан / Росомаха	хинди	английский	2013	2013	Исполняется вместе с Санкет Мхатре, который озвучил Уилла Юна Ли в роли Кенуичио Харада на хинди.
Миссия невыполнима III	Филип Сеймур Хоффман	Оуэн Дэвиан	хинди	английский	2006 г.	2006 г.	Исполняется вместе с Анкуром Джавери, который озвучил Джонатана Риса Мейерса в роли Деклана Гормли на хинди.
102 далматинца	Жерар Депардье	Жан Пьер Ле Пельт	хинди	английский	2000 г.	Неизвестный
Капитан Америка: Зимний солдат	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри	хинди	английский	2014 г.	2014 г.	Исполняется вместе с Джой Сенгупта, которая озвучила Криса Эванса в роли Стива Роджерса / Капитана Америки , Моны Гош Шетти, которая озвучила Коби Смолдерс в роли Марии Хилл на хинди.
Последний самурай	Кен Ватанабе	Лорд Морицугу Кацумото	хинди	английский	2003 г.	2003 г.	Исполняется вместе с Вираджем Адхавом , озвучившим Тома Круза в роли капитана Натана Алгрена, и Прасадом Барве , озвучившим Шина Коямаду в роли Нобутада на хинди.
Мстители: Эра Ультрона	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри	хинди	английский	2015 г.	2015 г.	Исполняется вместе с Джой Сенгуптой , озвучившей Криса Эванса в роли Стива Роджерса / Капитана Америка , Раджешем Джолли , озвучившим Дона Чидла в роли подполковника Джеймса Роуди Роудса , Самая Раджа Таккара , озвучившего Марка Руффало в роли доктора Брюса Баннера / Халка , Мона Гош Шетти который окрестил Коби Смолдерс как Марию Хилл , Раджеша Хаттара, который озвучил Роберта Дауни-младшего как Тони Старка / Железного человека , Атула Капура, который озвучил Пола Беттани какДЖАРВИС и Вижен , Шайлендра Пандей, озвучившая Джеймса Спейдера как Альтрона на хинди.
ХХХ: Возвращение Ксандера Кейджа	Сэмюэл Л. Джексон	Август Гиббонс	хинди	английский	2017 г.	2017 г.
Логан	Хью Джекман	Логан / Росомаха	хинди	английский	2017 г.	2017 г.
Чарли и шоколадная фабрика	Джеффри Холдер	Рассказчик	хинди	английский	2005 г.	2005 г.
Маска	Питер Грин	Дориан Тайрел (Голди) (Первый дубляж)	хинди	английский	1994 г.		Выпущено только для Home Media. Имя персонажа было изменено на Голди для дублирования на хинди.
Kingsman: Секретная служба	Сэмюэл Л. Джексон	Ричмонд Валентайн	хинди	английский	2014 г.	2014 г.
Тор: Рагнарок	Энтони Хопкинс	Один	хинди	английский	2017 г.	2017 г.
Мстители: Война Бесконечности	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри (в титрах не указан; камео)	хинди	английский	2018 г.	2018 г.
Капитан Марвел	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри	хинди	английский	2019 г.	2019 г.
Мстители: Финал	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри (камео)	хинди	английский	2019 г.	2019 г.
Человек-паук: Вдали от дома	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри	хинди	английский	2019 г.	2019 г.
Полый человек	Кевин Бэкон	Доктор Себастьян Кейн	хинди	английский	2000 г.	2000 г.

Прямые фильмы [ править ]

Название фильма	Актер	Персонаж	Dub Language	Оригинальный год выпуска
Джентельмен	Чирандживи	Виджай	хинди	1994 г.
Преступник	Нассар	SP Teja	хинди	1994 г.
Ангракшак	Naasar	неизвестный	хинди	1995 г.
Маленький Джон	Naasar	Инспектор Виджай	хинди	2001 г.

Другие фильмы [ править ]

Название фильма	Актер	Персонаж	Dub Language	Исходный язык	Оригинальный год выпуска	Год выпуска дубляжа	Заметки
Железная обезьяна	Ю Жунгуан	Ян Тяньчунь / Железная обезьяна	хинди	Кантонский китайский	1993 г.	Неизвестный

Анимационные фильмы [ править ]

Название фильма	Оригинальный голос	Персонаж	Dub Language	Исходный язык	Оригинальный год выпуска	Год выпуска дубляжа	Заметки
В поисках Немо	Альберт Брукс	Марлин	хинди	английский	2003 г.	2003 г.
Кот в сапогах	Гильермо дель Торо	Commandante	хинди	английский	2011 г.	2011 г.	Дублированный хинди выпущен в кинотеатрах, а также для выпусков домашних СМИ и телевизионных передач. Его зачисляли как: "SHAKTEE SINGH" . ^[9]
Турбо	Сэмюэл Л. Джексон	Хлыст	хинди	английский	2013	2013
В поисках Дори	Альберт Брукс	Марлин	хинди	английский	2016 г.	2016 г.
Скрытые шпионы	Бен Мендельсон	Киллиан	хинди	Английский \|\| 2019 г.	2020 г.

Анимационный сериал [ править ]

Название программы	Оригинальный голос	Персонаж	Dub Language	Исходный язык	Количество серий	Оригинальный Airdate	Дублированный Airdate	Заметки
Мастера Вселенной против людей-змей	Брайан Добсон	Скелетор / Келдор	хинди	английский	39	16 августа 2002 г. - 10 января 2004 г.

См. Также [ править ]

Список индийских художников дубляжа
Дубляж (кинопроизводство)

Ссылки [ править ]

^ "С Днем Рождения Навин Шайни, Каран Хукку и Шакти Сингх Tellychakkar.com" . Tellychakkar.com. 16 августа 2012 . Проверено 24 декабря 2012 года .
^ "Шакти Сингх в Sapne Suhane Ladakpan Ke Tellychakkar.com" . 22 мая 2012 . Проверено 24 декабря 2012 года .
^ "Звезды дубляжа хинди: Художник дубляжа ранга - Шакти Сингх" . Blogspot.com. 1 октября 2012 . Проверено 24 декабря 2012 года .
^ "Голливудский дубляж фильмов достигает совершеннолетия на хинди" . IndiaGlitz.com. 2 июня 2004 . Проверено 13 января 2013 года .
^ HighBeam
^ «Созданный Рохой и Парком Юрского периода, дубляж для голливудских блокбастеров становится большим бизнесом» . indiatoday.in. 15 ноября 1995 . Проверено 2 декабря 2014 .
^ «По дубляжу - хинди, тамильский, телугу, русский, украинский» . YouTube.com. 21 июня 2014 . Проверено 21 июня 2014 года .
^ "Гонка к Горе Ведьм 2009 часть 10 hindi.flv" . YouTube.com. 31 декабря 2009 . Проверено 9 сентября 2013 года .
^ «Кот в сапогах - иврит, хинди и венгерские кредиты» . 15 мая 2013 . Проверено 20 мая 2013 года .

Внешние ссылки [ править ]

Шакти Сингх в IMDb

[1] "С Днем Рождения Навин Шайни, Каран Хукку и Шакти Сингх Tellychakkar.com" . Tellychakkar.com. 16 августа 2012 . Проверено 24 декабря 2012 года .

[2] "Шакти Сингх в Sapne Suhane Ladakpan Ke Tellychakkar.com" . 22 мая 2012 . Проверено 24 декабря 2012 года .

[3] "Звезды дубляжа хинди: Художник дубляжа ранга - Шакти Сингх" . Blogspot.com. 1 октября 2012 . Проверено 24 декабря 2012 года .

[4] "Голливудский дубляж фильмов достигает совершеннолетия на хинди" . IndiaGlitz.com. 2 июня 2004 . Проверено 13 января 2013 года .

[5] HighBeam

[6] «Созданный Рохой и Парком Юрского периода, дубляж для голливудских блокбастеров становится большим бизнесом» . indiatoday.in. 15 ноября 1995 . Проверено 2 декабря 2014 .

[7] «По дубляжу - хинди, тамильский, телугу, русский, украинский» . YouTube.com. 21 июня 2014 . Проверено 21 июня 2014 года .

[8] "Гонка к Горе Ведьм 2009 часть 10 hindi.flv" . YouTube.com. 31 декабря 2009 . Проверено 9 сентября 2013 года .

[9] «Кот в сапогах - иврит, хинди и венгерские кредиты» . 15 мая 2013 . Проверено 20 мая 2013 года .

[1]