Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Шраванабелагола надпись Nandisena , приуроченная к 7 - м века, является одним из самых ранних поэтических надписей на языке каннады . [1] Надпись превозносит святого Нандисена из Шраванабелаголы (выдающееся место религиозной власти и поклонения джайнов) и его путешествие на небеса («мир богов», освещенный , девалока ). [2] Согласно «Институту изучения классической каннада», надпись, датируемая 700 годом нашей эры, насыщена литературными характеристиками и речью. Поэтому важно изучить развитие литературы каннада. [1]Согласно ученому Д. Р. Нагараджу, превознесение «индивидуума как героя общины» - это общая черта надписи Нандисена с другими метрическими надписями каннада того периода; надпись Halmidi и надпись Капп Арабхэтта . [1]

Текст надписи [ править ]

surachApambOle vidyulltegaLa teRavOl manjuvOl торы bEgaM
parigum SHRI Rupa Lila дхан вибхав mahArAshigaL nillav Arggam
paramArttham mechche NaN Я dharaNiyuL Иреванского Endu sanyasanam GE
ydurusatvan nandisEna правар munivaran dEvalOkakke сандан [1] [3]

Текст шрифтом современной каннада [ править ]

ಸುರಚಾಪಂ ಬೋಲೆ ವಿದ್ಯುಲ್ಲತೆಗಳ ತೆರವೋಲ್ ಮಂಜುವೋಲ್ ತೋರಿ
ಬೇ ನಿಲ್ಲವಾರ್ಗ್ಗಂ
ಪರಮಾರ್ತ್ಥಂ ಮೆಚ್ಚೆ ನಾನ್ ಈ ಧರಣಿಯುಳ್ ಇರವಾನ್ ಎನ್ದು ಸನ್ಯಸನಂ ಗೆ
ಯ್ದುರುಸತ್ವನ್ ನನ್ದಿಸೇನ ಪ್ರವರ ಮುನಿವರನ್ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸನ್ದಾನ್. [1]

Английский перевод [ править ]

Быстро исчезающий, как радуга, как грозовые вспышки молний или как росистое облако, для
кого в безопасности сокровища красоты, удовольствия, богатства и власти? Сказав таким образом, приняв
состояние саньяси , великий могущественный, Нанди Сена, лучший и превосходнейший из муни, достиг
мира богов ( дева лока ) [4]

Примечания [ править ]

  1. ^ a b c d e "Надписи" . Официальный сайт CIIL, Правительство Индии . Classicalkannada.org. Архивировано из оригинального 24 июня 2013 года . Проверено 16 января 2013 года .
  2. ^ Нагарадж в Поллок (2003), с.325
  3. ^ Рис (1889), стр.4, надпись No.26
  4. ↑ Rice (1889), p.118 - Переводы, надписи на Чандре Гири

Ссылки [ править ]

  • «Надписи» . Официальный сайт Центрального института индийских языков при правительстве Индии . Classicalkannada.org. Архивировано из оригинального 24 июня 2013 года . Проверено 16 января 2013 года .
  • Нагарадж, Д.Р. (2003). «Критическая напряженность в истории литературной культуры каннада». В Шелдоне Поллоке (ред.). Литературные культуры в истории: Реконструкции из Южной Азии . Калифорнийский университет Press, Беркли и Лос-Анджелес. ISBN 0-520-22821-9.
  • Райс, Бенджамин Льюис (1889). «Надписи на Чандра Гири». Epigraphia Carnatica: Rev. ed, Volume 2-Inscriptions at Shravana Belagola . Бангалор: Правительство Майсурской Центральной Прессы. ID: 3 2044010 221 265.

См. Также [ править ]