Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Si me quieres escribir"
106-Brigada Mixta Standard-Spanish Republican Army.png
Флаг смешанной бригады Испанской Республики
Песня
Языкиспанский
Английское название«Битва при Гандесе»

« Si me quieres escribir » (английский: «Если ты хочешь написать мне»), также известный как « Ya sabes mi paradero » («Ты знаешь, куда я попал ») и « El frente de Gandesa » ( Гандесский фронт ), одна из самых известных песен испанских республиканских войск во время гражданской войны в Испании . [1]

Фон [ править ]

Мелодия основана на бывшей песне испанских воинских частей в Рифских войнах в Северном Марокко в 1920-х годах. Текст может меняться в зависимости от места боя и задействованных юнитов. Передний Гандес и раздутие понтонов и мосты связаны с прохождением реки в битве при Эбро , также упоминается в ¡Ay Кармеле! . Испанские республиканцы саперы были способны многократно ремонтировать мосты и понтоны для того , чтобы позволить лояльный войскам пересечь реку -при минимум несколько часов каждый день- несмотря на устойчивые взрывы нацистского Легиона Кондор и итальянским Aviazione Legionaria, а также умышленное затопление путем сброса воды из плотин выше по течению. [2]

В моро (мавры) , упомянутый в некоторых стихах являются Regulares , опасанного марокканского шок войск подразделения фракции националистов , которые держали стучать республиканские позиции в течение нескольких месяцев на переднем крае Гандеса. [3] [4]

Тексты [ править ]

  • Основная строфа начинается в основном с Si me quieres escribir ; обычно повторяется в конце. Также каждая пара стихов повторяется дважды. [5] Есть много разных строф, и они могут быть подвержены местным вариациям и исполняться в разных комбинациях. [4] Вот некоторые из наиболее распространенных:
Si me quieres escribir,
Ya sabes mi paradero:
Tercera Brigada Mixta,
Primera línea de fuego.
Aunque Me Tiren El Puente
Y también la pasarela
Me verás pasar el Ebro
En un barquito de vela.
Diez mil veces que los tyren
Diez mil veces pasaremos
Que para eso nos ayudan
Лос-дель-Куэрпо-де-Инженьерос.
En la venta de Gandesa
Hay un moro Mojamé
Que te dice: «Pasa,« пайса »
¿Qué quieres para comer? »
El primer plato que dan
Сын Гранады Ромпедорас,
Y el segundo de metralla
Para recobrar memoria.
Если хочешь написать мне,
Вы знаете, где я размещен:
Третья смешанная бригада ,
На первой линии огня.
Даже если они взорвут наш мост
А также понтон ,
Вы увидите, как я перехожу через реку Эбро :
В маленькой лодке.
Они могут взорвать их десять тысяч раз
Десять тысяч раз мы пройдем через них,
Мы можем сделать это с помощью
Из корпуса инженеров .
В гостинице Гандеса
Есть Мохамед, мавр,
Кто подскажет: «Заходи, молодец!
Что ты хочешь съесть? "
Первый курс они дают
Есть осколочные гранаты ,
А вторые - это осколочные снаряды ,
Чтобы освежить память.

Варианты [ править ]

Один из популярных вариантов этой песни времен Гражданской войны, в тексте которого есть отсылка к осаде Мадрида , известен как "Los Emboscados" . [4] Это две основные строфы:

Cuando vamos de permiso,
Lo primero qué se ve,
Сын милицианос де пега
Que están tomando cafe.
Los moros que trajo Franco
En Madrid quieren entrar.
Mientras quede un miliciano
Los moros no pasarán.
Когда мы поедем в отпуск (в Мадрид),
Первое, что видишь,
Поддельные милиционеры
Вот пьют кофе.
Мавры, которых привел Франко,
Хочу попасть в Мадрид
Пока остается один милиционер,
Мавры не пройдут.

Первая строфа «Los emboscados» представляет собой адаптацию более старого варианта 1936 года [4] , не имеющего отношения к войне:

Cuando entras en Madrid
Lo primero que se ve
Son los chulos con bigote
Sentados en el cafe
Когда попадаешь в Мадрид,
Первое, что видишь,
Усатый Чулос
Сидя в кафе .

См. Также [ править ]

  • Песни времен гражданской войны в Испании
  • Canciones de la Guerra Civil Española
  • Баллада о павших
  • Всем мы протягиваем открытую руку

Ссылки [ править ]

  1. ^ Canciones republicanas
  2. ^ Бивор, Энтони. (2006). Битва за Испанию. Гражданская война в Испании, 1936–1939 гг. Книги пингвинов. Лондон. стр. 352–353
  3. ^ Бивор, Энтони. (2006). Битва за Испанию. Гражданская война в Испании, 1936–1939 гг. Книги пингвинов. Лондон. п. 352.
  4. ^ a b c d Si me quieres escribir - Ya sabes mi paradero - El Frente de Gandesa - Los emboscados
  5. ^ Si Me Quieres Escribir - YouTube

Внешние ссылки [ править ]

  • Si Me Quieres Escribir - Кетцаль
  • Si me quieres escribir - Tercera Brigada Mixta
  • Letra si me quieres escribir - Skalariak
  • Si me quieres escribir live - Марина Роселл