Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Первая страница диетического руководства Симеона Сета: BNF MS Suppl. grec 634, ф. 216р
Инструкция Симеона Сета о ботарго : избегайте этого полностью. BNF MS Suppl. grec 634, ф. 254v деталь

Симеон Сет [а] (ок. 1035 - ок. 1110) [1] был византийским ученым, переводчиком и чиновником при императоре Михаиле VII Дукасе . Часто говорят, что он был евреем , но свидетельств этого нет. [2] Он написал четыре оригинальных произведения на греческом и перевел одну с арабского . [3]

Жизнь [ править ]

Симеон был родом из Антиохии . Его второе имя, данное как Сет (Σήθ) или Сетхи (Σήθι), может быть отчеством (что указывает на то, что его отца звали Сет), но, скорее всего, это фамилия . Рукописи его работ описывают его как философа и дают ему титулы magistros и vestes . В то время эти титулы теряли свое значение в Византии; они, как правило, указывают на чиновника среднего ранга. [3]

Во время правления Исаака I Комнина Симеон стал свидетелем полного солнечного затмения в Египте 23 февраля 1058 года или 15 февраля 1059 года. Вероятно, он переехал в Константинополь около 1071 года. Там он искал покровительства Михаила VII и вступил в литературное соревнование с другими эрудитами. Майкл Пселлос . [3]

Согласно « Алексиаду» (около 1148 г.), император Алексиос I Комнин попросил Симеона перевести арабский сборник басен «Калила ва Димна» на греческий язык. Алексиада описывает его как математик и астролог , способной предсказывать будущее с помощью расчетов. Предположительно он предсказал смерть Роберта Гискара (17 июля 1085 г.). На какое-то время он лишился имперской благосклонности и был заключен в тюрьму в Райдестосе . [3]

Примерно в 1112 году Симеон, похоже, продал книгу Евангелий в переплете между деревянными переплетами монастырю, основанному Михаилом Атталеиатом в Константинополе. Вероятно, он умер вскоре после этого. Ни одного письма, написанного Симеоном или ему, не сохранилось. Нет также свидетельств того, что он когда-либо занимался медициной, как обычно утверждается. [3]

Работает [ править ]

Он переработал книгу Пселла « Σύνταγμα κατὰ στοιχείων περὶ τροφῶν δυνάμεων [b]» (лат. Syntagma de alimentorum facultatibus или De cibarium facultate , «О свойствах продуктов питания») [4], которая критикует восточные медицинские традиции Галена . [5] [6] Пол Мур говорит, что «текст на самом деле является объяснением Aetius Amidenus Iatricorum libri xvi , с материалами, взятыми из Dioscorides Liber de alimentis . По-видимому, Пселл написал произведение для императора Константина IX.Мономах. Затем он был отредактирован для Михаила VII Дука Симеоном Сетом, который написал краткое введение (прозаик), внес некоторые исправления в текст, опустив некоторые главы. Работа касается примерно двухсот двадцати восьми растений и животных » [7] . Синтагма - важный источник византийской кухни и диетологии .

Труд Симеона Σύνοψις τῶν φυσικῶν [c] ( Conspectus rerum naturalium , «О вещах природы») представляет собой трактат по естественным наукам, разделенный на пять книг. Первый касается земли; второй - элементы ; третий - небо и звезды; четвертый - материя, форма, природа и душа (чувственное восприятие); пятая, последняя причина и божественное провидение. Работа находится под сильным влиянием философии Аристотеля . [8]

Он изучил астрономию из арабских источников [9] и перевел книгу басен Kalīlah wa Dimnah с арабского на греческий примерно в 1080 году. [10] Главных героев в греческой версии [d] зовут «Стефаниты» и «Ихнелаты». [11]

Сет выдвинул несколько доказательств того, что Земля была сферической . Он отметил, что, поскольку солнце восходит на востоке и не садится на западе, в Персии может быть полдень, а в византийских землях еще утро. Он указывает, что то же затмение, которое было записано персами днем, было записано греками утром. Приведены также морские и астрономические доказательства. [12]

Заметки [ править ]

  1. ^ Греческий : Συμεὼν Μάγιστρος Ἀντιοχείας τοῦ Σήθι , «Симейн Магистр Антиохии [сын] Сета». Его имя также может быть написано Симеон или Симео.
  2. ^ TLG нет. 3113.002
  3. ^ TLG нет. 3113.003
  4. ^ TLG нет. 3113.001

Ссылки [ править ]

  1. ^ Антони Pietrobelli (2016), Qui Est Симеона Сета? Le Projet Syméon Seth.
  2. ^ Роберт Зингерман, История еврейского перевода: Библиография библиографий и исследований (John Benjamins Publishing Co., 2002), стр. 69.
  3. ^ a b c d e Петрос Бурас-Валлианатос и София Ксенофонтос, «Прием Галена в Византии: Симеон Сет и его опровержение галеновских теорий о физиологии человека» , Греческие, римские и византийские исследования 55 (2015): 431–469, at 436–442.
  4. ^ Полные тексты 1658 парижского издания и по 1893 г. Teubner издания Langkavel в доступныИнтернете. Работа находится в парижских рукописях Кодда. parisini græci 36, 1603, 1251, 2154, 2181, 2224, 2228, 2229, 2230, 2231, 2235, 2260, 2301, 2302, 2303, 2308, 2316, 2324, 2510, 2650; Дополнение к греческим номерам. 64, 634, 637, 1327; Париж. Coislin 335; и Parisinus latinus 7049, а также многие другие mss. (см. Мур, стр. 438-444).
  5. ^ Хауэллс, Джон Дж .; Осборн, М. Ливия (1984). Справочник по истории ненормальной психологии . Гринвуд Пресс. ISBN 9780313242618. Проверено 3 апреля 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ «Симеон Сет был великим востоковедом византийской медицины ... [он] выбрал лучшее не только из греческой Материи медики, но также из персидских, арабских и индийских источников». Овсей Темкин, "Византийская медицина: традиция и эмпиризм", документы Думбартон-Оукс 16 : 95-115 (1962) в JSTOR
  7. ^ Пол Мур. Iter Psellianum: подробный список источников рукописей для всех работ, приписываемых Майклу Пселлосу, включая исчерпывающую библиографию (Subsidia Mediaevalia 26). Торонто: Папский институт средневековых исследований, 2005 ( ISBN 0888443757 ), стр. 437 (запись № 1045 (CET.DISC.26)). 
  8. ^ A. Delatte, Anecdota Atheniensia и др частности , Том 2 (Париж, 1939), 1-89 (издание текста с историческим введением).
  9. ^ Дэвид Пингри , "Грегори Киониадес и палеологанская астрономия", документы Думбартон-Оукс 18 : 133-160 (1964)
  10. ^ Еврейская энциклопедия , 1906 св Kalilah ва-Dimnah ; дата из GH Gérould, «Баллада о горьком уединении» (не видно), цитируется Филлипсом Барри, «Мост солнечных лучей», The Journal of American Folklore 27 : 103. (Январь – март 1914 г.), стр. 79–89 в JSTOR
  11. ^ Л.-О. Sjöberg, Stephanites und Ichnelates: Überlieferungsgeschichte und Text (Uppsala, 1962).
  12. ^ Kadellis, Энтони (16 ноября 2017). «Скрытая наука и техника Византийской империи» . Наутилус . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Дэвид Дикл, «Симеон Сет о конопле (Cognoscenti of Cannabis II)», 2001 г. doi : 10.1300 / J175v01n02_03
  • Марк Эмиль Проспер Луи Брюне, Симеон Сет, медицинский работник Мишеля Дука; Sa vie, son oeuvre. Première traduction en français du traité "Recueil des propriétés des aliments par ordre alphabétique" , Дельмас, Бордо, 1939.