Скарду
| |
---|---|
Координаты: 35 ° 17′25 ″ N 75 ° 38′40 ″ E / 35.29028°N 75.64444°E Координаты : 35 ° 17′25 ″ N 75 ° 38′40 ″ E / 35.29028°N 75.64444°E | |
Страна | Пакистан |
Адм. Блок | Гилгит-Балтистан |
Округ | Скардуский район |
Площадь | |
• Общий | 77 км 2 (30 квадратных миль) |
Высота | 2,228 м (7,310 футов) |
Часовой пояс | UTC + 5: 00 ( PKT ) |
Скарду ( урду : سکردو , латинизированный : Skārdu , произносится [skərduː] ; Бельцы : སྐར་ དོ་ ་ ) - город, расположенный в Гилгит-Балтистан , Пакистан , и является столицей округа Скарду . Скарду расположен на высоте почти 2500 метров (8202 футов) в долине Скарду , в месте слияния рек Инд и Шигар . [1] Город - важные ворота к восьмитысячникам близлежащего Каракорума.горный хребет. Река Инд, протекающая через регион, отделяет Каракорум от Гималаев . [2]
Этимология
Название «Скарду», как полагают, происходит от слова бэлць, означающего «низкая земля между двумя высотами». [3] Два упомянутых "высоких места" - это город Шигар и высокогорное озеро Сатпара [3]
Первые упоминания о Скарду относятся к первой половине 16 века. Мирза Хайдар (1499–1551) описал Аскарду в тексте XVI века Тарих-и-Рашиди Балтистан как один из районов этой области. Первое упоминание о Скарду в европейской литературе было сделано французом Франсуа Бернье (1625–1688), который упоминает город под названием Эскерду. После его упоминания, Скарду быстро вошел в состав азиатских карт, выпускаемых в Европе, и впервые был упомянут как Эскердов - карта «Indiae orientalis nec non insularum adiacentium nova descriptio» голландского гравера Николаса Вишера II , опубликованная между 1680-1700 гг.
История
Ранняя история
Регион Скарду был частью культурной сферы буддийского Тибета с момента основания Тибетской империи при Сонгстене Гампо в середине 7 века нашей эры. [3] Тибетские тантрические писания были найдены по всему Балтистану примерно до 9 века. [3] Учитывая непосредственную близость региона к Центральной Азии , Скарду оставался в контакте с племенами недалеко от Кашгара , в том, что сейчас является самой западной провинцией Китая, Синьцзян . [5]
После роспуска тибетского сюзеренитета над Балтистаном примерно в 9-10 веках н.э., Балтистан перешел под контроль местной династии Макпон , династии тюркского происхождения [3], которая, согласно местной традиции, была основана после переселенца. из Кашмира по имени Ибрагим Шах женился на местной принцессе. [3]
Макпон период
Около 1500 года Макпон Бокха был коронован правителем и основал город Скарду в качестве своей столицы. [3] Skardu Форт был создан примерно в это время. [3] Во время своего правления король Макпон Боха импортировал в Скарду мастеров из Кашмира и Чилиса, чтобы помочь развитию экономики региона. [3] В то время как соседний Гилгит выпал из орбиты тибетского влияния, регион Скарду Балтистан оставался связанным из-за его непосредственной близости к Ладакху , [6] региону, с которым Скарду и соседний Хаплу обычно сражались. [5]Сикхи традиционно считают, что Гуру Нанак , основатель сикхизма , посетил Скарду во время своего второго путешествия удаси между 1510 и 1515 годами [7].
Могольский период
В начале 1500-х годов султан Саид Хан из ханства Тимуридов Яркент , базирующегося на территории нынешней китайской провинции Синьцзян , совершил набег на Скарду и Балтистан. [8] Учитывая угрозу, проиллюстрированную вторжением султана Саида, внимание Моголов было возбуждено, что спровоцировало завоевание Балтистана в 1586 году императором Великих Моголов Акбаром . [5] Местные правители макпонов присягнули на верность, и с этого момента, начиная с Али Шерхана Анчана , короли Скарду упоминались как правители Малого Тибета в историографии Империи Великих Моголов . [9]
Силы Моголов снова вторглись в регион во время правления Шаха Джахана в 1634–1616 гг. Под войсками Зафар-хана, чтобы урегулировать спор о престоле Скарду между Адамом-ханом и его старшим братом Абдул-ханом. [10] [11] Только после этого, во время правления Шаха Джахана и Аурангзеба , правящая семья Скарду оказалась под твердым контролем Великих Моголов. [12] Способность короны Великих Моголов финансировать экспедиции на малопригодные территории, такие как Балтистан, подчеркивает богатство казны Великих Моголов. [13]
Правило Догра
В 1839 году командующий догра Зоравар Сингх Калурия разбил силы Бельц в боях у перевала Ванко и равнин Тано Кун, расчистив себе путь для вторжения в долину Скарду. [14] Он захватил форт Скарду от имени Королевства Догра, базирующегося в Джамму. [1] Силы Сингха уничтожили большое количество защитников гарнизона и публично истязали Кахлона Рахим-хана из Чигтана на глазах у толпы местных балтистов и их начальников. [15]
Войска догра потерпели неудачу в их попытке завоевать Тибет в 1841 году . После своего поражения ладакхцы подняли восстание против правления Догра. [16] Балтис под предводительством Раджи Ахмеда Шаха вскоре также поднял восстание против Догра, и поэтому Махараджа Гулаб Сингх послал своего командира Вазира Лакхпат, чтобы отбить Скарду. Его войска смогли убедить стражу предать гарнизон, оставив ворота незапертыми, что позволило силам Догры отбить форт и убить его защитников Бельц. [16] Раджа Балтиса был вынужден платить ежегодную дань Догра Махараджу в Джамму, в то время как провизия форта обеспечивалась Раджей Балти. [16]
После победы Догра Мухаммад Шах был коронован как раджа Скарду в обмен на его лояльность короне Джамму во время восстания и имел возможность осуществлять некоторую власть под управлением Догра. [16] Военные командиры имели реальную власть в этой области до 1851 года, когда Кедару Танедар был назначен гражданским администратором Балтистана. [16] В то время Скарду и Каргил управлялись как единый округ. [16] Позднее Ладакх будет присоединен к округу, а Скарду будет служить его зимней столицей, а Лех - летней столицей до 1947 года. [16]
Под управлением Мехты Мангала между 1875 и 1885 годами Ранбиргарх Скарду был построен как его штаб-квартира и резиденция. [16] В этот период в Скарду были построены городские поселения и другие правительственные здания. [16] Сикхов из Пенджаба также поощряли мигрировать в Скарду, чтобы создать в этот период коммерческие предприятия. [16] Население сикхов процветало и продолжало расти - в конечном итоге также поселилось в близлежащих Шигаре и Хаплу. [16]
1947–48 Кашмирская война
После раздела Британской Индии 22 октября 1947 года Пакистан начал племенное вторжение пуштунов в Кашмир, в результате чего Махараджа Хари Сингх присоединился к Индии . [17] В Гилгит разведчики , под руководством майора Уильяма Брауна , взбунтовались 1 ноября 1948 года, в результате чего в Гилгит агентство под контролем Пакистана. [18] [19] Майор Аслам Хан принял на себя командование разведчиками Гилгита, организовал отряд из 600 человек повстанцев и местных рекрутов и начал нападения на оставшиеся части штата, находящиеся под контролем Индии.[20] Скарду был важной целью, потому что Аслам Хан чувствовал, что оттуда может угрожать Гилгиту. [21] Гарнизон Скарду защищал контингент 6-го пехотного полка Джамму и Кашмира под командованием полковника Шер Джунг Тхапа . [22] Первая атака была отражена, но город попал в руки мятежников. [22] Проведя в гарнизоне 6 месяцев и 3 дня, Тапа и его войска сдались 14 августа 1948 года, в день независимости Пакистана. [22] [23] [24]
География
Топография
Аэропорт Скарду расположен на высоте 2230 метров (7320 футов) над уровнем моря , хотя горные вершины, окружающие Скарду, достигают высоты 4500–5800 метров (14 800–19 000 футов). [25] Upstream из Скарда является один из самых больших ледников в мире, в том числе Балторо ледника , Биафо и Chogo Lungma ледника . [25] Некоторые из окружающих ледников окружены одними из самых высоких гор в мире, в том числе К2 , вторая по высоте гора в мире на высоте 8611 метров (28 251 фут), Гашербрум на высоте 8068 метров (26 470 футов) и Машербрум.на высоте 7821 м (25 659 футов). [25] Деосайте , второй по величине в мире альпийской равнина, расположен выше по течению от Скарда , а также. Ниже по течению от Скарду находится гора Нанга-Парбат на высоте 8 126 метров (26 660 футов). [25]
Долина Скарду у слияния рек Инд и Шигар имеет ширину 10 километров (6 миль) и длину 40 километров (25 миль). Активная эрозия близлежащих гор Каракорум привела к образованию огромных отложений наносов по всей долине Скарду. [25] Ледники из долин Инда и Шигара расширили долину Скарду между 3,2 миллионами лет назад до голоцена приблизительно 11700 лет назад. [25]
Климат
Скарду отличается холодным полузасушливым климатом ( классификация климатов Кеппена BSk ). Климат Скарду летом смягчается его горным расположением; сильная жара низменного Пакистана не достигает его. Горы блокируют летний муссон , поэтому количество осадков летом довольно мало. Однако в этих горах очень суровая зимняя погода. В течение туристического сезона с апреля по октябрь температура колеблется от максимальной 27 ° C (81 ° F) до минимальной (в октябре) 8 ° C (46 ° F).
В период с декабря по январь в середине зимы температура может опускаться до -10 ° C (14 ° F). Самая низкая зарегистрированная температура была -24,1 ° C (-11 ° F) 7 января 1995 года. [26]
Климатические данные для Скарду | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Месяц | Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Октябрь | Ноя | Декабрь | Год |
Рекордно высокая ° C (° F) | 13,9 (57,0) | 16,7 (62,1) | 24,0 (75,2) | 29,6 (85,3) | 34,4 (93,9) | 40,0 (104,0) | 41,0 (105,8) | 41,0 (105,8) | 38,2 (100,8) | 31,2 (88,2) | 22,9 (73,2) | 16,2 (61,2) | 41,0 (105,8) |
Средняя высокая ° C (° F) | 3,2 (37,8) | 6,1 (43,0) | 12,4 (54,3) | 18,8 (65,8) | 23,4 (74,1) | 28,7 (83,7) | 31,6 (88,9) | 31,2 (88,2) | 27,2 (81,0) | 20,4 (68,7) | 13,2 (55,8) | 6,5 (43,7) | 14,9 (58,8) |
Средняя низкая ° C (° F) | -8,0 (17,6) | -4,4 (24,1) | 1,5 (34,7) | 6,6 (43,9) | 9,7 (49,5) | 13,4 (56,1) | 16,4 (61,5) | 16,0 (60,8) | 11,4 (52,5) | 4,3 (39,7) | -1,9 (28,6) | -5,6 (21,9) | 4,1 (39,4) |
Рекордно низкая ° C (° F) | -24,1 (-11,4) | -20,0 (-4,0) | -13,5 (7,7) | -1,1 (30,0) | 0,4 (32,7) | 4,0 (39,2) | 7,5 (45,5) | 7,0 (44,6) | 2,6 (36,7) | -4,2 (24,4) | -9,5 (14,9) | -17,2 (1,0) | -24,1 (-11,4) |
Среднее количество осадков, мм (дюймы) | 27,5 (1,08) | 25,9 (1,02) | 36,9 (1,45) | 31,3 (1,23) | 25,3 (1,00) | 9,0 (0,35) | 9,8 (0,39) | 12,2 (0,48) | 9,3 (0,37) | 7,3 (0,29) | 5,6 (0,22) | 16,3 (0,64) | 172,7 (6,80) |
Средняя относительная влажность (%) (в 17:00 PST ) | 64,3 | 52,0 | 34,9 | 25,6 | 24,6 | 22,3 | 27,3 | 30,7 | 29,9 | 31,2 | 36,6 | 56,2 | 29,6 |
Источник: Метеорологический департамент Пакистана [26]. |
Геология
Скарду расположен вдоль террейна Кохистан-Ладакх , образованного в виде магматической дуги над зоной субдукции Тетии, которая позже была образована на Евразийской плите . [25] Этот регион имеет низкую сейсмическую активность по сравнению с окружающими регионами, что позволяет предположить, что Скарду расположен в пассивном структурном элементе Гималайского надвига . [25] Камень в районе Скарду представляет собой сланец Кацара с радиометрическим возрастом от 37 до 105 миллионов лет. [25]
Многочисленные сложные гранитные пегматиты и несколько альпийских метаморфических отложений обнаружены в долине Шигар и ее притоках. В долине Шигар находится Главный Карокорамский надвиг, отделяющий метаосадки (от хлорита до амфиболита) на Азиатской плите от южных вулканокластических пород Кохистан-Ладакской островной дуги.
Туризм
Скарду, наряду с Гилгитом , является крупным центром туризма, треккинга и экспедиций в Гилгит-Балтистан . Гористая местность региона, включающая четыре из 14 восьмитысячников мира , привлекает туристов, треккеров и альпинистов со всего мира. Основной туристический сезон - с апреля по октябрь; за исключением этого времени, этот район может быть отрезан на длительные периоды из-за снежной морозной зимней погоды.
Горы
Доступно из Скарда по дороге, рядом Аскола и Hushe являются основными шлюзами к заснеженным 8000 метров (26,000- футов ) пикам , включая К2 , в Гашербруме , Броуд Пик , и Trango башни и огромные ледники Балторо , Биафо и Транго . Это делает Скарду главной туристической и альпинистской базой в этом районе, что привело к развитию достаточно обширной туристической инфраструктуры, включая магазины и отели. Популярность региона обуславливает высокие цены, особенно в основной треккинговый сезон.
Национальный парк Деосай
Походы к равнинам Деосай , вторым по высоте в мире на высоте 4 114 метров (13 497 футов) над уровнем моря, после Чанг Тан в Тибете , начинаются или заканчиваются в Скарду. На местном языке Бельцы Деосай называется Бярса བྱིར་ ས , что означает «летнее место». Равнины площадью около 3000 квадратных километров (1158 квадратных миль) простираются до Ладакха и являются средой обитания снежных барсов , горных козлов , тибетских синих медведей и диких лошадей. [ необходима цитата ]
Форт Скарду
Форт Скарду или Форт Харфочо находится на восточной стороне холма Кхардронг или Миндок-Хар («Замок королевы Миндок») на высоте 15 метров (49 футов) над городом Скарду. Форт датируется 8 веком нашей эры и содержит старую мечеть, вероятно, восходящую к приходу ислама в 16 веке нашей эры. Из форта открывается панорамный вид на город Скарду, долину Скарду и реку Инд . Его построили правители Балтистана из династии Макпон . Это было семиэтажное здание. Чаще всего местные жители говорят, что Харпучо создано призраком, так как они были слугами тогдашнего правителя. [ необходима цитата ]
Форт Харфочо (Скарду) был построен по конструкции, аналогичной конструкции дворца Лех и дворца Потала в Лхасе , Тибет . Название Харпочхе означает великий форт - Хар на тибетском языке означает замок или форт, а Чхе означает великий. [ необходима цитата ]
Шигар Форт
Расположенный на пути к второй по высоте горе в мире, К-2 - это форт Шигар. Он также известен как Фонг-Хар, что на местном языке означает «Дворец на скале». Комплекс в Шигаре включает 400-летний форт / дворец и два более поздних здания: «Старый дом» и «Садовый домик». Бывший дворец раджи Шигара был преобразован в исторический гостевой дом с 20 комнатами, с большим залом для аудиенций, служащим музеем культуры Бельц, с избранными образцами прекрасной резьбы по дереву, а также другими объектами наследия. [ необходима цитата ]
Качурские озера
Есть два озера Качура - менее известное (Верхнее) озеро Качура и более известное озеро Шангрила («Нижнее озеро Качура»). Озеро Шангрила является домом для гостиничного комплекса Shangrila Resort (возможно, из-за альтернативного названия озера), построенного в китайском стиле и еще одного популярного туристического направления в Кашмире, управляемом Пакистаном . В отеле есть уникальный ресторан, создать внутри фюзеляжа в качестве самолета , который разбился неподалеку. Озеро Качура славится своими глубокими синими водами.
Озеро Сатпара
Озеро Сатпара - главное озеро долины Скарду. В 2002 году федеральное правительство решило построить плотину на озере Сатпара, выделив в 2004 году 10 миллионов долларов на этот проект. Однако прогресс был медленным. Озеро Сатпара находится в 6 милях (9,7 км) от Скарду. Озеро Сатпара - одно из крупнейших пресноводных озер в сельской местности, где можно ловить форель и кататься на гребных лодках. Это озеро является источником питьевой воды Скарду. Плотина была в основном завершена в 2011 году, и четыре энергоблока находятся в эксплуатации; последняя запущена в эксплуатацию в июне 2013 года.
Транспорт
Дорога
Нормальная дорога маршрут в Скарду через Каракорум шоссе и Скард Road (S1) в долину Скарда от него. Когда-то дороги связывали Скарду со Шринагаром и Лехом , но ни одна из них не открыта для проезда через LoC .
Погода Скарду может иметь неблагоприятные последствия для транспорта в этом регионе и из него, так как Скарду часто покрывается снегом в зимние месяцы. Дороги в и из Скарду могут быть заблокированы на длительные периоды времени, что иногда оставляет авиаперелеты как единственную возможную альтернативу.
Воздуха
Аэропорт Скарду обслуживается ежедневным прямым рейсом из Исламабада . Путешествие по воздуху зимой может быть затруднено из-за непредсказуемой зимней погоды.
Инфраструктура
Сатпара плотина
Satpara плотина проект развития на озере Satpara был открыт в 2003 году , как ожидается , будет завершено в декабре 2006 года; в настоящее время разработки будут завершены в декабре 2013 года. Он находится в 6 км (4 мили) к югу от города Скарду и находится на высоте 2700 метров (8900 футов) над средним уровнем моря. Главный источник воды - тающий лед равнин Деосай в летний сезон. В настоящее время плотина Сатпара обеспечивает питьевой водой весь город Скарду и сельскохозяйственной водой основные районы Скарду, например, Гайул, Ньюранга, Хлангранга, Шигари Кхурд и т. Д. [27]
Это многоцелевой проект, который будет производить 17,36 мегаватт гидроэнергетики, орошать 15 000 акров (61 км 2 ) земли и обеспечивать город Скарду питьевой водой на 13 кубиков ежедневно. [27]
Смотрите также
- Балтистан
- Ладакх
- Северные районы
- Сатпара плотина
- Хаджи Гам
Рекомендации
- ^ a b Пирумшоев и Дани, Памир, Бадахшан и страны Транспамира, 2003 г. , стр. 245.
- ^ Скарду, округ. «Скардуский район» . www.skardu.pk . Skardu.pk . Проверено 23 ноября +2016 .
- ^ a b c d e f g h i Дани, Западные Гималаи, 1998 г. , стр. 220
- ^ Ахмед, М. (2015), «Взаимозависимость биоразнообразия, прикладной этноботонии и сохранения» , в Münir Öztürk; Халид Рехман Хаким; И. Фарида-Ханум; Реджеп Эфе (ред.), Влияние изменения климата на высокогорные экосистемы , Springer, стр. 456, ISBN 978-3-319-12859-7
- ^ a b c Дэни, Западные Гималайские Штаты 1998 , стр. 219
- ^ Дани, Западные Гималайские Штаты 1998 , стр. 221.
- ^ Ганди, Сурджит Сингх (2007). История сикхских гуру пересказывается: 1469–1606 гг . Atlantic Publishers & Dist. ISBN 9788126908578.
- ^ Adshead, SAM (27 июля 2016). Центральная Азия в мировой истории . Springer. ISBN 9781349226245.
- ^ «Каникулы, отпуск, путешествия, скалолазание, треккинг» . Skardu.pk . Проверено 6 сентября 2015 года .
- ^ Pirumshoev & Dani, Памир, Бадахшан и Транс-Памирский Штаты 2003 , стр. 244.
- ^ Afridi, Банат Гуль (1988). Балтистан в истории . Emjay Books International.
- ^ Международная ассоциация тибетских исследований (1 января 2006 г.). Tibetan Borderlands: PIATS 2003: Тибетские исследования: Труды десятого семинара Международной ассоциации тибетских исследований, Оксфорд, 2003 . Брилл. ISBN 9789004154827.
- ^ Дейл, Стивен Ф. (24 декабря 2009 г.). Мусульманские империи Османов, Сефевидов и Моголов . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781316184394.
- ^ Каул, Шридхар; Каул, HN (1992). Ладакх сквозь века, к новой идентичности . Indus Publishing. ISBN 9788185182759.
- ^ Чарак, Сукдев Сингх (8 сентября 2016). GENERAL ZORAWAR SINGH . Нью-Дели: Отдел публикаций, Министерство информации и радиовещания. ISBN 9788123026480.
- ^ a b c d e f g h i j k Kaul, HN (1998). Повторное открытие Ладакха . Indus Publishing. ISBN 9788173870866.
- ^ Наваз, Шуя (май 2008), "Первая Kashmir войны Revisited", Индия Обзор , 7 (2): 115-154, DOI : 10,1080 / 14736480802055455 , S2CID 155030407
- Перейти ↑ Brown, Gilgit Rebellion 2014 , p. 264.
- Перейти ↑ Schofield 2003 , pp. 63-64.
- ^ Дани, История северных территорий Пакистана 2001 , стр. 362–.
- Перейти ↑ Brown, Gilgit Rebellion 2014 , p. 268.
- ^ a b c Фрэнсис, Дж. (30 августа 2013 г.). Рассказы из истории индийской армии с августа 1947 года . ISBN компании Vij Books India Pvt Ltd. 9789382652175.
- ^ Harbans Singh, задумайтесь для тех защитников Скарда , The Tribune, 19 августа 2015 года.
- ^ Чима, Бриг Амар (2015), Темно - красный Чинар: Кашмирский конфликт: политико военной точки зрения , Lancer издатели, с 51-,. ISBN 978-81-7062-301-4
- ^ a b c d e f g h я Шредер-младший, Джон Ф. (2002). Гималаи к морю: геология, геоморфология и четвертичный период . Рутледж. ISBN 9781134919772.
- ^ a b «Климатические данные Скарду» . web.archive.org . 2014. Архивировано из оригинального 13 июня 2010 года . Дата обращения 1 октября 2019 .
- ^ a b «ПРОЕКТ ПЛОТИНЫ САТПАРА Обновлено как» . Wapda.gov.pk. Архивировано из оригинального 23 сентября 2015 года . Проверено 6 сентября 2015 года .
- Библиография
- Азимов М.С. CE Bosworth, eds. (1998), История цивилизаций Центральной Азии, Том. IV, Часть 1 - Возраст достижений: с 750 г. н.э. до конца пятнадцатого века - Исторические, социальные и экономические условия , ЮНЕСКО, ISBN 978-92-3-103467-1
- Дани, Ахмад Хасан (1998), «Западные Гималайские государства» , Там же , ЮНЕСКО, стр. 215–225, ISBN. 978-92-3-103467-1
- Чахряр Адле; Ирфан Хабиб, ред. (2003). История цивилизаций Центральной Азии. V - Развитие в противоположность: с шестнадцатого до середины девятнадцатого века . ЮНЕСКО. ISBN 978-92-3-103876-1.
- Пирумшоев, Х.С. Дани, Ахмад Хасан (2003), «Памир, Бадахшан и Закупорки Памира» , Там же , стр. 225–246, ISBN. 9789231038761
- Браун, Уильям (2014), Гилгитское восстание: майор, восставший из-за раздела Индии , Pen and Sword, ISBN 978-1-4738-4112-3
- Дани, Ахмад Хасан (2001), История северных территорий Пакистана: до 2000 года нашей эры , Sang-e-Meel Publications, ISBN 978-969-35-1231-1
- Петр Т. (1999). Рыба и рыболовство на больших высотах: Азия . Продовольственная и сельскохозяйственная организация. ISBN 978-92-5-104309-7.
дальнейшее чтение
- Джеттмар, Карл и др. (1985): Zwischen Gandhara und den Seidenstrassen: Felsbilder am Karakorum Highway: Entdeckungen deutsch-pakistanischer Expeditionen 1979–1984 . 1985. Майнц-на-Рейне, Филипп фон Цаберн.
- Jettmar. Карл (1980): Болор и Дардистан . Карл Джеттмар. Исламабад, Национальный институт народного наследия.
внешняя ссылка
Викискладе есть медиафайлы по теме Скарду (город) . |
- Скарду - развивающийся Пакистан
- Путеводитель по Скарду от Wikivoyage