 | Эта статья содержит текст на урду . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные буквы, идущие слева направо, или другие символы вместо скрипта урду . |
Роман урду ( урду : رومن اردو ) - это название, используемое для языка урду, написанного латинским шрифтом , также известного как латинский шрифт.
По словам ученого по урду Хабиба Р. Сулемани: «Римский урду категорически противостоит любителям традиционного арабского письма . Несмотря на это возражение, он все еще используется большинством пользователей в Интернете и на компьютерах из-за ограничений большинства технологий, поскольку у них нет урду скрипт. Хотя этот скрипт находится в стадии разработки, и поэтому пользователи сети используют латинский шрифт по-своему. Популярные веб-сайты, такие как Jang Group , разработали свои собственные схемы для римского урду. Это большое преимущество для тех, кто не может читайте арабский шрифт. MSN, Yahoo и некоторые дези-чат-комнаты работают как лаборатории для развития нового письма и языка (римский урду) ». [1]
Романизированный урду взаимно понятен с римским хинди в неформальном контексте, в отличие от урду, написанного на языке урду и хинди на деванагари . Многонациональные корпорации часто используют его как рентабельный метод печати и рекламы, чтобы продавать свою продукцию как в Пакистане, так и в Индии.
Хотя идея романизации урду предлагалась несколько раз, именно генерал Аюб Хан наиболее серьезно предложил принять латинский алфавит для урду и всех пакистанских языков во время своего правления в стране. [2] [3] [4] Это предложение было до некоторой степени вдохновлено принятием Ататюрком латинского алфавита для турецкого языка в Турции .
В Индии, где используется сценарий деванагари, римский урду широко использовался в индийской армии , а также в христианских миссионерских школах, особенно для переводов Библии. [5]
Система транслитерации Хантера в основном избегает диакритических знаков и нестандартных символов.
Образцы текстов [ править ]
Забур 23 Дауд ка Мазмур [ править ]
 | Этот раздел содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неправильно расположенные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста. |
Роман урду [ править ]
1 Худаванд мера чаупан хай; муджхе ками на хоги.
2 Wuh mujhe harí harí charágáhoṉ meṉ bithátá hai: Wuh mijhe rahat ke chashmoṉ ke pás le játá hai.
3 Вух мери джан бахал карта хай: Вух муджхе апне нам ки хатир садакат ки рахон пар ле халта хай.
4 Балки кхва маут ке сайе ки вади меṉ се мера гузар хо, Майṉ киси бала се нахим дарунга; kyúnkṉki tú simple sáth hai: Tere 'asá aur terí láthí se mujhe tasallí hai.
5 Ту простей душманоṉ ке рубару просто áge дастархван бичхата хай: Ту не простейший сэр пар тел мала хай, мера пияла лабрес хота хай.
6 Якинан бхалаи аур рахмат 'умр бхар просто саатх рахенги: Аур май ma хамеша Худаванд ке гхар меṉ сукунат каруга. [6]( Китааб и Мукаддас : Забур 23 аз Дауд )
Настаглик (персидско-арабский) сценарий [ править ]
۱ خداوند میرا چوپان ہے ؛ مجھے کمی نہ ہوگی۔2 وہ مجھے ہری ہری چراگاہوں میں بٹھاتا ہے: وہ مجھے راحت کے چشموں کے پاس لے جاتا ہے .
3 وہ میری جان بحال کرتا ہے: وہ مجھے اپنے نام کی خاطر صداقت کی راہوں پر لے چلتا ہے .
۴ بلکہ خواہ موت کے سایے کی وادی میں سے میرا گزر ہو ، میں کسی بلا سے نہیں ڈروں گا ؛ ونکہ تو میرے ساتھ ہے: تیرے عصا اور تیری لاٹھی سے مجھے تسلی ہے۔
5 تو میرے دشمنوں کے روبرو میرے آگے دسترخوان بچھاتا ہے : تو نے میرے سر پر تیل ملا ہے, میرا پیالہ لبریز ہوتا ہے.
6 یقینا بھلائی اور رحمت عمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی : میں ہمیشہ اور خداوند کے گھر میں سکونت کروں گا.(تاب مقدس کے بور ۲۳ از داؤد)
Сценарий деванагари [ править ]
१ ख़ुदावन्द मेरा चौपान है; मुझे कमी ना होगी।
२ वह मुझे हरी हरी चिरागाहों में बिठाता है: वह मुझे राहत के चश्मों के है।
३ वह मेरी जान बहाल करता है: वह मुझे अपने नाम की ख़ातिर सदाक़त की राहों पर ले चलता है।
४ बलके ख़्वाह मौत के साये की वादी में से मेरा गुज़र हो, मैं किसी बला से नहीं ड़रूंगा; क्योंकि तू मेरे साथ है: तेरे अला और तेरी लाठी से मुझे है।
५ तू मेरे दुश्मनों के रूबरू मेरे आगे दस्तरख़्वान बिछाता है: तू ने मेरे सर पर तेल मला है, मेरा पियाला लब्रेज़ होता है।
६ यक़ीनन भलाई और रेहमत उमर भर मेरे साथ साथ रहेंगी: और मैं हमेशा ख़ुदावन्द के घर में सकूनत करूंगा।( किताब-ए मुक़द्दस के ज़ुबूर २३ अज़ दाऊद )
Прием [ править ]
Урду был доминирующим родным языком среди христиан Карачи , Уттар-Прадеша и Раджастана в 20 веке и до сих пор используется некоторыми людьми в этих штатах. Пакистанские и индийские христиане часто использовали латинский шрифт для написания урду. Библейское общество Индии издает римские Библии на урду , которые продавались в конце 1960-х годов (хотя они издаются и сегодня). Церковные песенники также распространены на римском урду. Однако его использование в христианском контексте сокращается в Индии с более широким использованием хинди и английского языка в штатах. Болливуд, Крупнейшая киноиндустрия Индии, в названиях своих фильмов использует латинскую версию сценария. Это связано с тем, что фильмы Болливуда привлекают зрителей в Южной Азии и даже на Ближнем Востоке . [7] Сценарий деванагари используется в основном носителями хинди, в то время как персидско-арабский сценарий используется в основном носителями урду. Язык, используемый в фильмах Болливуда, часто называют хинди, но большинство диалогов на самом деле написано на хиндустани - их могут понять как носители урду, так и хинди. Потому что киноиндустрия хочет охватить как можно большую аудиторию, просто используя деванагари или персидско-арабский шрифт.было бы неблагоприятно для индустрии Болливуда, поскольку мало кто владеет обоими сценариями. По этой причине в названиях фильмов Болливуда используется нейтральный латинский шрифт , хотя некоторые фильмы также включают сценарии на хинди и урду. [8]
Подобные обстоятельства также применимы к киноиндустрии Пакистана в Лолливуде , где наряду с названием или названием фильма на урду зрителям всегда предоставляется название на римском урду.
Римский урду, используемый в Интернете , нестандартен и имеет очень неправильное написание. Пользователи, использующие римский урду в Интернете, пытаются имитировать английскую орфографию . В большинстве случаев они не осведомлены о том, что английское правописание часто не фонетическое.
Есть несколько стандартов латинизации для написания урду среди них наиболее важными являются Uddin и Бегум урду Хиндустани Латинизация , ALA-LC латинизации и ArabTeX .
Существуют две основные проблемы с существующими схемами римского урду. Либо они необратимы к сценарию урду, либо они не позволяют правильно произносить слова урду. Другой недостаток состоит в том, что многие схемы римского урду путают букву урду «Чоти Хе», имеющую звук глухого голосового щелчка, с «До Чашам Хе», которая используется в качестве диграфа для придыхательных согласных в сценарии урду. Диграфы «Sh» для буквы Shin и «Zh» для буквы Zhe также вызывают проблемы, поскольку их можно интерпретировать как букву Sin и «Choti He» или букву Ze и «Choti He» соответственно. Большинство схем римского урду также не принимают во внимание орфографию урду и орфографическую систему.
Неофициальный римский урду [ править ]
| Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции . |
Система романизации, которую чаще всего используют носители языка, отличается от формальных систем, представленных в большинстве англоязычных источников. Он не содержит диакритических знаков или специальных символов, обычно это всего 26 букв основного английского алфавита. Неформальный романизированный урду взаимно понятен с романизированным хинди, и различие между языками может быть спорным .
Хотя алфавит урду происходит от арабского алфавита, неформальный романизированный язык урду менее эксцентричен, чем неформальный романизированный арабский язык . Неофициальный романизированный урду не использует цифры и редко использует смешанный регистр, потому что арабские буквы, которым не хватает четкого эквивалента в английском латинском алфавите (например, ء ع ذ ص ض ض ظ ), часто молчат на урду или произносятся идентично другим буквам ( например ت س ز ). Таким образом, эта система романизации урду используется в несколько более формальных контекстах, чем неформальный романизированный арабский язык .
Одним из примеров является слово عورت «аурат». Формальная транслитерация часто включает знак препинания (') или специальный символ (ʻ) для айн ع, но это пропускается носителями урду, например, в контексте мартовского марша на урду : عورت مارچ в Международный женский день . [9] [10] Добавление специальных символов затрудняет набор текста и может привести к поломке таких вещей, как хэштеги твиттера. Обсуждение этих событий в социальных сетях часто ведется на неформальном романизированном урду с частым переключением кода.между урду и английским, но рукописные или искусно набранные знаки на мероприятиях в основном написаны либо на английском, либо на урду с традиционным письмом, либо на местных языках. [11] [12]
| Письмо | Насталик | Название письма | Транскрипция | IPA |
|---|---|---|---|---|
| ا | ا | алиф | - | - |
| ب | ب | быть | б | / b / |
| پ | پ | pe | п | /п/ |
| ت | ت | te | т | / t̪ / |
| ٹ | ٹ | ṭe | ṭ | / ʈ / |
| ث | ث | se | s | / s / |
| ج | ج | Джим | j | / d͡ʒ / |
| چ | چ | че | ch | / t͡ʃ / |
| ح | ح | Baṛī он | час | /час/ |
| خ | خ | кхе | кх | /Икс/ |
| د | د | dāl | d | / d̪ / |
| ڈ | ڈ | āl | ḍ | / ɖ / |
| ذ | ذ | зал | дх | / z / |
| ر | ر | повторно | р | /р/ |
| ڑ | ڑ | ṛe | р | / ɽ / |
| ز | ز | зе | z | / z / |
| ژ | ژ | чже | ж | / ʒ / |
| س | س | син | s | / s / |
| ش | ش | шин | ш | / ʃ / |
| ص | ص | суад | ṣ | / s / |
| ض | ض | зуад | z̤ | / z / |
| ط | ط | палец | т | / т / |
| ظ | ظ | Zo'e | ẓ | / z / |
| ع | ع | айн | ' | / ʔ / [13] |
| غ | غ | Ghain | gh | / ɣ / |
| ف | ف | fe | ж | / f / |
| ق | ق | каф | q | / q / |
| ک | ک | каф | k | / k / |
| گ | گ | gāf | грамм | / ɡ / |
| ل | ل | Лам | л | / л / |
| م | م | мим | м | / м / |
| ن | ن | нун | п | / п / |
| و | و | ва'о | v, o или ū | / ʋ / , / oː / , / ɔ / или / uː / |
| ہ, ﮩ, ﮨ | ہ | Choṭī он | час | /час/ |
| ھ | ھ | делать chashmī он | час | / ʰ / |
| ء | ء | хамза | ' | / ʔ / [ необходима ссылка ] |
| ی | ی | вы | у, я | / j / или / iː / |
| ے | ے | Бари Йе | ai или e | / ɛː / , или / eː / |
См. Также [ править ]
- Язык хиндустани
- Урду
- Уддин и бегум урду-хиндустани романизация
- хинди
- Индостан
- Пакистан
- Индия
- Христианство в Пакистане
Сноски [ править ]
- ↑ News International , 8 сентября 2003 г. [1]
- ^ Тротуарная новые пути romanise урду сценарий , Мушир Анвар, Рассвет (газета) , 27 ноября 2008
- ^ The Urdu-English Controversy в Пакистане , Тарик Рахман, Современные азиатские исследования , Vol. 31, No. 1 (февраль 1997 г.), стр. 177-207.
- ^ Язык Движение: План архивации 2012-11-19 в Wayback Machine , Рафикуль Ислам
- ^ Фарука, Shamsurraḥmān (2001). Ранняя литературная культура и история урду . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195652017.
- ^ Всемирный центр перевода Библии (файл в формате pdf)
- ↑ Кришнамурти, Раджешвари (28 июня 2013 г.). «Кабульский дневник: обнаружение связи с Индией» . Gateway House: Индийский совет по глобальным отношениям . Проверено 13 марта 2018 .
Большинство афганцев в Кабуле понимают и / или говорят на хинди благодаря популярности индийского кино в стране.
- ↑ Дуайер, Рэйчел (27 сентября 2006 г.). Съемки богов: религия и индийское кино . Рутледж. п. 103. ISBN 9781134380701.
- ^ «Марш Аурат бросает вызов женоненавистничеству в наших домах, на работе и в обществе, - говорят организаторы в преддверии Женского дня» . Изображения . 7 марта 2019.
- ^ "Хэштег #auratmarch в Твиттере" . twitter.com .
- ^ "Aurat March: واتین کے عالمی دن ر منعقد ہونے والے عورت مارچ میں مردوں کی شمولیت کی کیا اہمیت ہے؟" . BBC News урду (на урду). 9 марта 2020.
- ^ "عورت مارچ کی ادت اور نڈنگ پر اعتراضات کی وجہ کیا؟" . BBC News урду (на урду). 7 марта 2020.
- ^ "Фонетический инвентарь урду" (PDF) . www.cle.org.pk . Центр языковой инженерии . Дата обращения 19 мая 2020 .
Библиография [ править ]
- Дуа, Ханс Р. (1994b). Урду . В Ашере (ред.) (Стр. 4863–4864).
- Инша, Ибн е. (2002) урду ки Ахри Китаб . Нью-Дели: Китаб Вала. ISBN 81-85738-57-2 .
- BSI Kita'b I Muqaddas . Бангалор: Библейское общество Индии, 1994. ISBN 81-221-3230-8 .
Внешние ссылки [ править ]
Разговорник на урду от Wikivoyage Разговорник на хинди от Wikivoyage
- Латинский алфавит урду Аднаана Махмуда
