«Хороший запах со странной горы » — сборник рассказов Роберта Олена Батлера , изданный в 1992 году. В 1993 году он получил Пулитцеровскую премию за художественную литературу .
Каждая история в сборнике рассказана разными вьетнамскими иммигрантами , живущими в американском штате Луизиана . Истории в основном основаны на персонажах и сосредоточены на культурных различиях между Вьетнамом и Соединенными Штатами. Многие рассказы были впервые опубликованы в литературных журналах, а в 2001 году сборник был переиздан с двумя дополнительными рассказами: «Салем» и «Пропавший без вести».
Вступительная история разворачивается во время войны во Вьетнаме . Рассказчик, переводчик австралийских войск, рассказывает историю северовьетнамского коммуниста по имени Тхап, который присоединяется к австралийским войскам в качестве шпиона после того, как коммунисты расстреляли его семью. Когда австралийские солдаты приводят его на просмотр порнографических фильмов, Тхэп кажется ошеломленным и испытывающим отвращение. Рассказчик предполагает, что, будучи бывшим коммунистом, он считает порнографию аморальной, и что она одновременно напоминает ему о его тоске по умершей жене. Позже Тап убивает себя и австралийского солдата.
«Мистер Грин» рассказывает женщина-католичка, которую дедушка научил поклоняться предкам . В детстве она была опечалена, когда дедушка сказал ей, что она не может поклоняться членам своей семьи, потому что она женщина. Мистер Грин — говорящий попугайэто принадлежало ее прадеду; после его смерти она заботится о попугае, привезя его с собой в Соединенные Штаты. Когда мистер Грин стареет и впадает в меланхолию, выщипывая себе перья, рассказчица убивает его, свернув ему шею, как она узнала от матери и бабушки. Эта история о гендерных ценностях. Рассказчик должен смириться с тонким женоненавистничеством своего деда и установить свою самооценку как женщины. Эта история фокусируется на конфликте между древними, благородными, но ограничивающими ценностями и современным утверждением женственности. Когда рассказчик уезжает из Вьетнама, она берет с собой напоминание об этих связующих конфуцианских ценностях в образе мистера Грина. Поэтому смерть мистера Грина символична.
«Путешествие назад» рассказывает о Кане, который едет в аэропорт, чтобы забрать дедушку своей жены, мистера Чиня. Кан потрясен, когда обнаруживает, что мистера Чиня сопровождает его двоюродный брат Хонг, и во время поездки домой понимает, что мистера Чиня поражает болезнь Альцгеймера . Кан глубоко обеспокоен этим и беспокоится, сможет ли он когда-нибудь забыть свою жену, которую он очень любит. Ситуация усугубляется еще больше, когда его жена понимает, что дедушка не помнит ее.
История о вьетнамской проститутке по прозвищу Мисс Ной, которую привезли в Соединенные Штаты как жену американского солдата . Она разводится с мужем, снова становится проституткой и, кажется, довольна своим положением в жизни. Она встречает ветерана войны во Вьетнаме по имени мистер Фонтено, который делает ей предложение с яблоком и дает ей хорошую жизнь.