Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Солярис
SolarisNovel.jpg
Обложка первого издания
АвторСтанислав Лем
Художник обложкиК.М. Сопочко
СтранаПольская Народная Республика
ЯзыкПольский
ЖанрНаучная фантастика
ИздательПН, Уокер (США) [1]
Дата публикации
1961 г.
Опубликовано на английском языке
1970 г.
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Аудио
Страницы204
ISBN0156027607
OCLC10072735
891,8 / 537 19
Класс LCPG7158.L392 Z53 1985

«Солярис» - это философский научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема 1961 года. Он следует за командой ученых на исследовательской станции, которые пытаются понять внеземной разум , который принимает форму огромного океана на титульной инопланетной планете. Роман входит в число самых известных произведений Лема. [2]

Книгу неоднократно адаптировали для кино, радио и театра. Видные экранизаций включают Андрей Тарковский «s 1972 версии и Стивен Содерберг » s версию 2002 , хотя Лем позже заметил , что ни один из этих фильмов не отражаются тематический акцент книги на ограничениях человеческой рациональности. [3]

Краткое содержание [ править ]

Солярис описывает окончательную тщетность попыток установления связи с внеземной жизнью, населяющей далекую инопланетную планету Солярис. Планета почти полностью покрыта океаном геля, который, как выясняется, представляет собой единую, охватывающую планету сущность. Ученые-землян предполагают, что это живое и разумное существо, и пытаются с ним общаться.

Крис Кельвин, психолог, прибывает на борт станции Солярис, научно-исследовательской станции, парящей у поверхности океана Солярис. Ученые изучали планету и ее океан на протяжении многих десятилетий, но в большинстве случаев тщетно. Научная дисциплина, известная как соляристика, с годами выродилась до простого наблюдения, регистрации и классификации сложных явлений, происходящих на поверхности океана. Пока что ученые составили только детальную номенклатуру явлений и еще не понимают, что на самом деле означает такая деятельность. Незадолго до прибытия Кельвина команда подвергла океан более агрессивным и несанкционированным экспериментам с высокоэнергетическим рентгеновским излучением.обстрел. Их эксперименты дают неожиданные результаты и становятся психологически травматичными для них как индивидуально несовершенных людей.

Реакция океана на это вторжение раскрывает более глубокие, скрытые аспекты личностей ученых-людей, не раскрывая при этом ничего о самой природе океана. Он делает это путем материализации физических симулякров , в том числе человеческих; Кельвин сталкивается с воспоминаниями о своем мертвом возлюбленном и чувством вины за ее самоубийство. «Гости» других исследователей только упоминаются. Все попытки людей разобраться в деятельности Соляриса оказались тщетными. Как писал Лем, «особенность этих явлений, кажется, предполагает, что мы наблюдаем некую рациональную активность, но смысл этой, казалось бы, рациональной активности Солнечного океана недоступен для людей». [4]Он также написал, что сознательно решил сделать разумного пришельца океаном, чтобы избежать любой персонификации и ловушек антропоморфизма при изображении первого контакта. [3]

Персонажи [ править ]

  • Главный герой, доктор Крис Кельвин , психолог, недавно прибывший с Земли на космическую станцию, изучающую планету Солярис. Ранее он был сожителем с Хэри («Рея» в переводе Килмартина – Кокса), который покончил жизнь самоубийством, когда он разорвал их отношения. Ее точный двойник - его посетитель на космической станции и становится важным персонажем.
  • Снаут («Снег» в переводе Килмартина – Кокса) - первое, кого Кельвин встречает на борту станции, и его посетитель не показан.
  • Гибарян , который был преподавателем Кельвина в университете, покончил жизнь самоубийством за несколько часов до прибытия Кельвина на станцию. Посетителем Гибариана была «гигантская негритянка», дважды являвшаяся Кельвину; сначала в коридоре вскоре после его прибытия, а затем пока он осматривает труп Гибариана. Кажется, она не знает о других людях, которых встречает, или просто игнорирует их.
  • Последний обитатель, которого встречает Кельвин, - Сарториус , самый замкнутый член команды. Он появляется только изредка и с подозрением относится к остальным членам экипажа. Кельвин мельком видит соломенную шляпу, которая может быть посетителем Сарториуса.
  • Хэри («Рея» в переводе Килмартина-Кокса, анаграмма Хэри), покончившая с собой смертельную инъекцию после ссоры с Кельвином, возвращается как его посетитель. Переполненный противоречивыми эмоциями после столкновения с ней, Кельвин заманивает первого посетителя Хэри в шаттл и запускает его в открытый космос, чтобы избавиться от нее. Ее судьба остальным ученым неизвестна. Снаут предлагает вызвать шаттл Хэри, чтобы узнать о ее состоянии, но Кельвин возражает. Вскоре появляется Хэри, но он не помнит инцидента с шаттлом. Более того, второй Хэри осознает свою преходящую природу и преследуется тем, что является средством достижения цели Соляриса, воздействуя на Кельвина неизвестным образом. Прослушав магнитофонную запись Гибариана и, таким образом, узнав свою истинную природу, она пытается покончить жизнь самоубийством, выпив жидкий кислород.. Это не удается, потому что ее тело состоит из нейтрино , стабилизируется каким-то неизвестным силовым полем и обладает невероятной силой и способностью быстро восстанавливаться после всех травм. Впоследствии она убеждает Снаута уничтожить ее с помощью устройства, разработанного Сарториусом, которое разрушает субатомную структуру посетителей.

Критика и интерпретации [ править ]

В одном из интервью Лем сказал , что роман «всегда была сочной добычей для критиков», с интерпретациями , начиная от того из фрейдизма , критики контактов и колониализма , [5] для антикоммунизма , последний заявил , что океан представляет собой Советский Союз а люди на космической станции представляют страны-спутники Центральной и Восточной Европы . Он также прокомментировал абсурдность аннотации к обложке книги для издания 1976 года, в которой говорилось, что роман «выражает гуманистические убеждения автора о высоких моральных качествах человека». [6]Лем отметил, что критик, который пропагандировал идею Фрейда, на самом деле ошибся, основав свой психоанализ на диалоге из английского перевода, тогда как его диагноз не смог бы основываться на идиомах в исходном польском тексте. [7]

Мы гуманны и благородны; мы не хотим порабощать другие расы, мы просто хотим передать им наши ценности и взамен унаследовать их наследие. Мы считаем себя Рыцарями Святого Контакта. Это очередная ложь. Мы ищем только Человека. Нам не нужны другие миры. Нам нужны зеркала.

-  Солярис (§6: 72), английский перевод 1970 г. [5]

Английский перевод [ править ]

Различные переводы Solaris , в том числе английский.

Как оригинальная польская версия романа (опубликована в 1961 году), так и его английский перевод озаглавлены « Солярис» . Жан-Мишель Ясиенско опубликовал свой французский перевод в 1964 году, и эта версия легла в основу английского перевода Джоанны Килмартин и Стива Кокса в 1970 году [8] (изданного Walker & Co., с тех пор много раз переиздававшегося). [ необходима цитата ]

Лем, который бегло читал по-английски, неоднократно выражал свое разочарование версией Килмартина – Кокса, и в целом она считалась второсортной. [ необходима цитата ] В 2011 году Билл Джонстон завершил английский перевод. Жена и сын Лема более благосклонно отнеслись к этой версии: «Мы очень довольны работой профессора Джонстона, которая, кажется, передала дух оригинала». [9] Он был выпущен в виде аудиокниги, а затем в версии Amazon Kindle (2014 г., ISBN 978-83-63471-41-5 ). Этот перевод не появился в печати из-за юридических проблем. [9] 

Отпечатки [ править ]

  • ISBN  0-8027-5526-7 (1970)
  • ISBN  0-15-683750-1 (1987)
  • ISBN  0-15-602760-7 (2002)
  • ISBN  0-571-21972-1 (2003)

Адаптации [ править ]

Аудио [ править ]

  • 1963 - Театр Польского радио ; Режиссер: Юзеф Гротовски, Кельвин: Станислав Зачик [10]
  • 1975 - Театр Польского радио; Режиссер: Юзеф Гротовски, Кельвин: Марек Вальчевски [11]
  • 2007: Радио 4 Би-би-си транслировало двухчасовую театрализованную версию романа. [12]
  • 2007: в России выпущен аудиоспектакль на диске CD - MP3 (226 минут, 14 треков). [13]

Аудиокниги [ править ]

  • 2010: Польское радио , комментатор Петр Фрончевский
  • 2011: Audible.com выпустил первый прямой перевод с польского на английский в виде аудиокниги, озвученной Алессандро Джулиани . [14] Оригинальный польский текст был переведен на английский Биллом Джонстоном с одобрения поместья Лема. [15] Затем последовало издание электронной книги ( ISBN 978-1-937624-66-8 ) перевода Джонстона. [16] 
  • 2011: англоязычная версия переведена Биллом Джонстоном , рассказана Алессандро Джулиани.
  • 2011: Аудиотека, рассказала команда [17]

Театр [ править ]

  • Польская сценическая постановка 2009 г. « Солярис: Отчет» (польский: Solaris. Raport ), Т. Р. Варшава , Польша. [18] [19]
  • Британская сценическая постановка Дмитрия Девдариани « Солярис » ( Лондон , Англия , 2012). [20]
  • По мотивам романа, поставленная в 2014 году в Мехико пьесой Дэвида Гайтана и режиссером Мартина Акоста, « La velocidad del zoom del horizonte» была снята пьеса. [21]
  • В 2018 году в театре Магдебург , Германия, была поставлена ​​экранизация Тима Стаффеля в постановке Люси Берелович [22] [23]
  • Solaris (2019 игры) , премьерав солодовни театре , производство адаптации по Дэвид Грейг , совместно с Royal лицейского театра , Эдинбурге , который бежал в Эдинбурге [24] в сентябре-октябре 2019 года и в Лондоне Lyric Hammersmith в октябре-ноябре 2019 года . [25] Его главным героем была женщина, а экипаж космического корабля был сбалансирован по половому признаку. [26]

Опера [ править ]

  • Немецкая опера « Солярис » Михаэля Обста ( Мюнхенская биеннале , Германия , 1996).
  • Итальянская опера « Солярис » Энрико Корреджиа ( Турин , Италия , 2011). [27]
  • Австрийская опера « Солярис » Детлева Гланерта ( Bregenzer Festspiele , Австрия , 2012).
  • Японская опера « Солярис » Дая Фудзикуры и Сабуро Тешигавара ( Опера в Лилле и путешествия по другим площадкам, 2015).

Кино [ править ]

Солярис снимался трижды:

  • Советский телевизионный спектакль « Солярис» (1968) режиссера Бориса Ниренбурга  [ ru ] довольно точно следует сюжету и делает упор на планете, а не на человеческих отношениях.
  • Солярис (1972) , советский полнометражный фильм режиссера Андрея Тарковского . Фильм свободно следует сюжету романа, подчеркивая человеческие отношения вместо астробиологических теорийЛема- особенно жизнь Кельвина на Земле до его космического путешествия на планету. Фильм получил Гран-при Каннского кинофестиваля 1972 года .
  • «Солярис» (2002) , американский фильм режиссера Стивена Содерберга с Джорджем Клуни в главной роли,продюсер Джеймс Кэмерон . Этот фильм также подчеркивает человеческие отношения и снова исключает научные и философские темы Лема.

Сам Лем заметил, что ни одна из версий фильма не изображает большую часть необычайной физической и психологической «чуждости» океана Соляриса. Отвечая на обзоры фильмов по версии Содерберга, Лем, отметив, что не видел фильм, написал:

... насколько я знаю, эта книга не была посвящена эротическими проблемы людей в космическом пространстве ... Как Solaris ' автор я позволю себе повторить , что я только хотел создать видение человеческой встречи с чем - то , что , безусловно , существует, возможно, могущественным образом, но не может быть сведено к человеческим концепциям, идеям или образам. Поэтому книга называлась « Солярис », а не « Любовь в космосе ».

-  Станислав Лем , [3]

Культурные аллюзии и работы, основанные на Солярисе [ править ]

  • Альбом музыканта Исао Томита 1977 года Kosmos , а именно трек The Sea Named "Solaris" , основан на музыке Баха из фильма Тарковского. Томита был вдохновлен фильмом и даже отправил свою запись Тарковскому. [28]
  • Венгерская рок-группа Solaris назвала себя в честь романа.
  • 1990 Русский балет Solaris от Сергей Жуков  [ ру ] ( Днепропетровского театра оперы и балета). [29]
  • Русская драма 1990 года " Солярис". Дознание . [ необходима цитата ]
  • Песня "Solaris", написанная Кеном Эндрюсом из альбома Fantastic Planet 1996 года космической рок- группы Failure , суммирует некоторые события из романа.
  • В конце фильма 1997 года « Веселые игры » Майкла Ханеке Питер обсуждает с Полом философские последствия «Соляриса». [ необходима цитата ]
  • Песня "Solaris" из альбома " Solaris " 2000 года музыканта Фотека .
  • Македонский мультимедийный проект Solaris (Соларис) по Златко Slavenski (2007). [30]
  • Альбом Даниэля Бьярнасона и Бена Фроста "Sólaris" 2011 года был вдохновлен фильмом Тарковского. [31]
  • Песня 2017 года "Solaris" австралийской пост-рок- группы Fierce Mild. [32]

См. Также [ править ]

  • Фиаско  - научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема
  • Голос его хозяина  - фантастический роман Станислава Лема, 1968 г.
  • Непобедимый  - научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема 1964 г.
  • Планета океана

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Солярис" . Солярис . Проверено 17 ноября 2010 .
  2. ^ Ридерз Энциклопедия Бенет в , четвертое издание (1996), стр. 590.
  3. ^ a b c Лем, Станислав (8 декабря 2002 г.). «Станция Солярис» . Станислав Лем . Проверено 13 июля 2013 года .
  4. ^ Станислав Лем, Fantastyka я Futuriologia , Wydawnictwo Literackie, 1989, т. 2, стр. 365
  5. ^ а б Энн Вайнстон (июль 1994 г.). «Сопротивление монстрам: заметки о« Солярисе » » . Научно-фантастические исследования . SF-TH Inc. 21 (2): 173–190 . Проверено 4 февраля 2021 года .
  6. ^ Часто задаваемые вопросы Лема
  7. ^ Комментарии Лема на Solaris . Получено 2 марта 2017 г. с сайта https://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/solaris/29-komentarz-solaris .
  8. ^ Келлман, Стивен Г., "Чужие автографы: как переводчики делают свои знаки", в Neohelicon (2010) 37:15 (онлайн).
  9. ^ a b Элисон Флуд, «Первый прямой перевод Соляриса на английский язык» , «Гардиан», 15 июня 2011 г.
  10. ^ Solaris , 1963, Encyklopedia Teatru Polskiego
  11. ↑ [1] , 1975, Encyklopedia Teatru Polskiego
  12. ↑ Солярис: классический серийный номер
  13. ^ Лем Станислав - Радиоспектакль Солярис
  14. ↑ Flood, Элисон (15 июня 2011 г.). «Впервые опубликован прямой английский перевод Solaris» . Хранитель . Проверено 13 июля 2013 .
  15. ^ Solaris: The Definitive Edition аудиокнига
  16. ↑ Лем, Станислав (22 ноября 2014 г.). «Солярис [Kindle Edition] - Билл Джонстон (переводчик)» . Amazon.com . Проверено 8 февраля 2016 .
  17. ^ https://pages.audioteka.com/pl/solaris/
  18. ^ "Solaris.Raport"
  19. ^ "Ofiary umowności" , Агнешка Rataj, Życie WARSZAWY , 4 октября 2009
  20. ^ Девдариани, Димитрий (2012). «Солярис Плей» . Димитрий Девдариани . Проверено 13 июля 2013 года .
  21. ^ [ https://www.youtube.com/watch?v=t5N6oeiotko Полная версия на YouTube.
  22. ^ СОЛЯРИС фон Станислав Лем | Bühnenfassung von Tim Staffel
  23. ^ "Научная фантастика о шникшнах"
  24. ^ "Солярис - Королевский лицейский театр" . Проверено 15 сентября 2019 .
  25. ^ "Солярис - Театр солодовни" . Дата обращения 5 июля 2019 .
  26. ^ "Обзор Solaris - любовь и одиночество сталкиваются в лучшем варианте научно-фантастической классики , The Guardian , 15 сентября 2019 г.
  27. ^ "Стефано Tempia: Incursioni contemporanee, Omaggio Берио е Correggia, 16-17 Giugno 2013 Торино" , Новости Spectaccolo , 14 июня 2013
  28. ^ «ТАТЬЯНА ЕГОРОВА:« ЭДВАРД АРТЕМЬЕВ: ОН БЫЛ И ВСЕГДА ОСТАЕТСЯ ТВОРЕЦОМ ... »» - Интервью с Эдуардом Артемьевым, автором музыки к фильму Тарковского. Первоначально опубликованные Музыкальная жизнь ( «Музыкальная жизнь»), No.17, 1988
  29. ^ Размышления после премьеры , на сайте автора балета
  30. ↑ Le monde du théâtre: édition 2008: un compte-rendu des saison théâtrales 2005-2006 et 2006-2007 dans le monde , 2008, ISBN 9052014582 , стр.309 
  31. ^ "Sólaris" . Даниэль Бьярнасон . 2011-11-07 . Проверено 13 июля 2020 .
  32. ^ «Сингл дня: Fierce Mild« Solaris »(2017) - обзор Австралии» . обзор AU . Проверено 15 февраля 2017 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Солярис - страница книги на официальном сайте Станислава Лема.
  • Солярис - Очерк Станислава Лема.
  • Solaris - Обзор / GioiaT.
  • Solaris - Учебное пособие / BriansS.
  • Solaris - Учебное пособие / HughesC.
  • Видео - Solaris Opera (Турин, Италия, 2011) (Трейлер, 00:53). + (Клип, 07:10).
  • Видео - Solaris Opera (Брегенцский фестиваль, Австрия, 2012) (превью, 03:28).