Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Сонет 96
Деталь текста с устаревшей орфографией
Первые пять строк Сонета 96 в Quarto 1609 г.
Сегмент правила - Fancy1 - 40px.svg

1



квартал 2



квартал 3 квартал



C

Некоторые говорят, что твоя вина - молодость, некоторые распутство;
Некоторые говорят, что твоя милость - молодость и кроткое развлечение;
И благодать, и недостатки любят больше и меньше;
Ты делаешь недостатки милостями, которые тебе прибегают:
Как на пальце королевы на
троне, Самая низкая драгоценность будет высоко оценена,
Так и те ошибки, которые видны в тебе,
Для истины, переведенной, и для истинного признания.
Сколько ягнят мог бы предать суровый волк,
Если бы он, как ягненок, мог передать свою внешность?
Сколько созерцателей ты мог бы увести,
если бы использовал силу всего своего состояния?
Но не так; Я так люблю тебя,
Как ты мой, мой хороший отчет.




4



8



12

14

—Уильям Шекспир [1]

Сонет 96 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Он входит в серию « Справедливая молодежь» .

Сводка [ править ]

Молодого человека хвалят за обаяние, заключенное как в его недостатках, так и в его хороших качествах; если бы он захотел, он мог «увести» или соблазнить еще больше тех, кто смотрит на него. В заключительном куплете оратор убеждает его: «Не надо, потому что, поскольку хорошая репутация молодого человека частично основана на его недостатках, если он зайдет слишком далеко, эти недостатки могут стать угрозой для их репутации». Последний куплет идентичен последнему куплету сонета 36. Однако каждый куплет имеет разное значение в зависимости от контекста каждого сонета. [2]

Структура [ править ]

Сонет 96 - английский сонет или сонет Шекспира , состоящий из трех четверостиший и заключительного стихотворения . Строки стихотворения следуют схеме рифм ABAB CDCD EFEF GG и написаны ямбическим пентаметром : пять футов, каждый с двумя слогами с акцентом на слабый / сильный.

Третья строка - это пример обычного ямбического пентаметра:

 × / × / × / × / × / И благодать, и недостатки любят больше и меньше: (96,3)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

9-я строка представляет собой случай метрической неоднозначности. Вероятно, в простейшем сканировании есть только одна метрическая вариация, перестановка акцентов в третьей ступне:

 × / × / / × × / × / Сколько ягнят может предать суровый волк, (96.9)

Однако эту строку можно читать по-разному, в зависимости от интерпретации читателя. Линия может сканироваться с начальным разворотом и с движением вправо третьего иктуса (в результате получается четырехпозиционная фигура × × / /, иногда называемая второстепенной ионной ):

 / × × / × × / / × / Сколько ягнят может предать суровый волк, (96.9)

Счетчик требует нескольких вариантов произношения: «thronèd» в строке 5 - это два слога, [3] и «бытие» в строке 14 - это один. [4] В строках 8 и 10 «переведено» и «переведено» ударение делается на втором слоге. [5]

Заметки [ править ]

  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Bloomsbury Arden 2010. стр. 303 ISBN  9781408017975 .
  2. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Bloomsbury Arden 2010. стр. 302 ISBN 9781408017975 . 
  3. Перейти ↑ Booth 2000 , p. 83.
  4. Перейти ↑ Booth 2000 , p. 313.
  5. Перейти ↑ Groves, Peter (2013). Ритм и смысл в Шекспире: Руководство для читателей и актеров . Мельбурн: Издательство Университета Монаша. п. 170. ISBN 978-1-921867-81-1.

Ссылки [ править ]

Первое издание и факсимиле
Редакции Variorum
  • Олден, Раймонд Макдональд , изд. (1916). Сонеты Шекспира . Бостон: Компания Houghton Mifflin . OCLC  234756 .
  • Роллинз, Хайдер Эдвард , изд. (1944). Новое вариорумное издание Шекспира: Сонеты [2 тома] . Филадельфия: JB Lippincott & Co. OCLC  6028485 .
Современные критические издания
  • Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с 300-летним комментарием . Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсона . ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499 .
  • Бут, Стивен , изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Rev. ed.). Нью-Хейвен: Йельский Нота Бене . ISBN 0-300-01959-9. OCLC  2968040 .
  • Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений . Оксфордский Шекспир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0192819338. OCLC  48532938 .
  • Дункан-Джонс, Кэтрин , изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира . Арден Шекспир , Третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Блумсбери . ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951 .
  • Эванс, Дж. Блейкмор , изд. (1996). Сонеты . Новый Кембриджский Шекспир . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0521294034. OCLC  32272082 .
  • Керриган, Джон , изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и жалоба любовника . Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги пингвинов . ISBN 0-14-070732-8. OCLC  15018446 .
  • Mowat, Barbara A .; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира . Библиотека Фолджера Шекспира . Нью-Йорк: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282. OCLC  64594469 .
  • Оргель, Стивен , изд. (2001). Сонеты . Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги Пингвина . ISBN 978-0140714531. OCLC  46683809 .
  • Вендлер, Хелен , изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира . Кембридж, Массачусетс: The Belknap Press издательства Гарвардского университета . ISBN 0-674-63712-7. OCLC  36806589 .