Тексты песен ( кириллица ) | Транслитерация | Английский перевод |
---|
Стих первый (мокша) |
---|
Ши валда, Мордовия, седистот сай, Ши валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай, Россиять мяшться мокшень сияста сюлгам, Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай. | Ši valda, Mordovija, sëdistot saj, Ši valda, Mordovija, sëľmosot paly, jurnaj, Rossijať mäšťsä mokšeń sijasta sülgam, Rossijať karksezëmsa erzäń zyrnästa pulaj. | Светлый день, Мордовии, проблемы с сердцем, световой день, Мордовии, блестит, сверкает в глазах, Звезда мокша блестит на России груди «s, Россия опоясан с Зори эрзя. |
Хор (мокшанский и эрзянский) |
---|
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Кельгома краеньке - най панжи маеньке, Мокшэрзянь шачема-касома край! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай! Ульхть шумбра, ульхть шумбра, Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра! | Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Këľgoma krajeńkë - naj panži majeńkë, Mokšerzäń šačema-kasoma kraj! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Pavazu eräfś katk toń eŕ kudozt suvaj! Uľhť šumbra, uľhť šumbra, Koda sonć Sijažarś, uľhť šumbra! | Град! Привет, Мордовия! Звенеть! Кольцо, Мордовия! Любимая земля - как цветущий май, Родина мокши и эрзи! Град! Привет, Мордовия! Петь! Пой, Мордовия! Пусть в ваш дом войдет счастливая жизнь! Будь здоров, будь здоров, Как солнышко будь здоров! |
Второй куплет (эрзя) |
---|
Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт, Тон молить, Мордовия, витьстэ, верьга кандыть прят. Вий макснесть келей Мокшась ды бойка Сурась, Секс течис тон седейс ды оймес - прок ванькс лисьмапрят. | Тон джутйť, Мордовия, стака киť-джант, Тон молих, Мордовия, вишсте, вŕга кандйť прäт. Vij maksnësť këlëj Mokšaś dy bojka Suraś, Sëks tëčis ton sëdëjs dy ojmës - прок ванкс liśmaprät. | Шла ты, Мордовия, нелегким путем, Ты шла, Мордовия прямая, гордо подняв голову, Широкая мокша и быстрая сура давали тебе силы, Потому твое сердце и душа еще как чистый родник. |
Хор (мокшанский и эрзянский) |
---|
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Кельгома краеньке - най панжи маеньке, Мокшэрзянь шачема-касома край! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай! Ульхть шумбра, ульхть шумбра, Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра! | Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Këľgoma krajeńkë - naj panži majeńkë, Mokšerzäń šačema-kasoma kraj! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Pavazu eräfś katk toń eŕ kudozt suvaj! Uľhť šumbra, uľhť šumbra, Koda sonć Sijažarś, uľhť šumbra! | Град! Привет, Мордовия! Звенеть! Кольцо, Мордовия! Любимая земля - как цветущий май, Родина мокши и эрзи! Град! Привет, Мордовия! Петь! Пой, Мордовия! Пусть в ваш дом войдет счастливая жизнь! Будь здоров, будь здоров, Как солнышко будь здоров! |
Третий куплет (русский) |
---|
Ты трудной дорогой, Мордовия, шла, России держалась и голову гордо несла. Давали силы вольные Мокша, Сура, Ты духом была и осталась сильна и добра. | Ты трудной дороги, Мордовия, шла, России держалась и голову гордо несла. Davali sily vonyje Mokša, Sura, Ty duhom byla i ostalaś siľna i dobra. | Ты прошел, Мордовия, нелегким путем, Ты всегда был с Россией и гордился, Свободная Мокша и Сура давали тебе силы, Ты спас добрую душу и сердце. |
Хор (мокшанский и эрзянский) |
---|
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Кельгома краеньке - най панжи маеньке, Мокшэрзянь шачема-касома край! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай! Ульхть шумбра, ульхть шумбра, Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра! | Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Këľgoma krajeńkë - naj panži majeńkë, Mokšerzäń šačema-kasoma kraj! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Pavazu eräfś katk toń eŕ kudozt suvaj! Uľhť šumbra, uľhť šumbra, Koda sonć Sijažarś, uľhť šumbra! | Град! Привет, Мордовия! Звенеть! Кольцо, Мордовия! Любимая земля - как цветущий май, Родина мокши и эрзи! Град! Привет, Мордовия! Петь! Пой, Мордовия! Пусть в ваш дом войдет счастливая жизнь! Будь здоров, будь здоров, Как солнышко будь здоров! |