Стефано Боллани | |
|---|---|
 | |
| Исходная информация | |
| Родившийся | 5 декабря 1972 г. Милан , Италия [1] |
| Жанры | Джаз |
| Род занятий | Музыкант |
| Инструменты | Пианино |
| Активные годы | 1987 – настоящее время |
| Этикетки | Филология, Stunt , ECM , Decca , Universal , Label Bleu |
| Связанные акты | Энрико Рава |
| Интернет сайт | stefanobollani |
Стефано Боллани (родился 5 декабря 1972 года) - итальянский композитор, пианист и певец, а также писатель и телеведущий.
Он работал с такими музыкантами, как Гато Барбьери , Чик Кориа , Билл Фризелл , Соль Габетта , Ричард Гальяно , Эгберто Гисмонти , Ли Кониц , Бобби Макферрин , Пэт Метени , Каэтано Велозо , Фил Вудс , Гектор Зазу и записал более 15 альбомов с трубач Энрико Рава . Боллани выступал с несколькими симфоническими оркестрами ( Filarmonica della Scala , Orchestra dell'Academia Nazionale di Santa Cecilia , Leipzig Gewandhaus Orchestra, Королевский оркестр Концертгебау , Оркестр де Пари , Торонто симфонический оркестр , среди других) и с такими режиссерами, как Риккардо Шайи , Даниэль Хардинг , Кристьян Ярви , Зубин Мехта , Нозеда и Паппано . Он также играл с итальянскими исполнителями поп-рока и принимал участие в теле- и радиопередачах. В настоящее время он выпустил только 43 альбома (29 студийных).
Биография [ править ]
Ранняя жизнь [ править ]
Родился в Милане в семье Роберто Боллани из Ломбардии и венецианской матери из Ровиго , Маддалена [2], у него есть сестра по имени Мануэла, родившаяся в Альбе, Пьемонт . Он вырос во Флоренции, где в возрасте 6 лет начал учебу в консерватории Луиджи Керубини и которую окончил в 1993 году под руководством маэстро Антонио Каггиула. В 15 лет он уже начал профессионально выступать. После непродолжительных гастролей в качестве поп-исполнителя и игры в поп-рок-группе La Forma с середины девяностых годов он зарекомендовал себя на джазовой сцене.
1990-е [ править ]
Решающим событием в карьере Боллани стала встреча с Энрико Рава , с которым он начал играть в 1996 году. [3] Вместе они выступили на сотнях концертов и записали более 15 альбомов, первые из которых - Certi angoli segreti (1998), Рава играет Раву и тени Чета (1999). Примерно в эти годы Боллани также начал играть с некоторыми из самых выдающихся итальянских джазовых исполнителей: Паоло Фресу , Роберто Гатто и Энцо Пьетропаоли . В 1998 году он записал свой первый альбом Gnòsi delle fànfole , основанный на стихах Фоско Мараини., с певцом и автором песен Массимо Альтомаре. В том же году он впервые сыграл с американским саксофонистом Ли Конитцем в « TenderLee for Chet» и получил приз за лучший новый талант, присуждаемый итальянским журналом Musica Jazz . В 1999 году вышли еще два альбома: Mambo Italiano, записанный с одним из его самых надежных соавторов, контрабасистом Аресом Таволацци, и L'orchestra del Titanic , записанный с оркестром, давшим название альбому: Антонелло Салис, Риккардо Онофри. , Рафаэлло Парети и Вальтер Паоли, помимо самого Боллани. Он также участвовал в Passatori французского аккордеониста Ричарда Гальяно., с Solisti dell'Orchestra della Toscana.
2000-е [ править ]
Коллаборации Боллани в первые годы не ограничивались джазом, но включали работы с итальянскими поп-исполнителями, такими как Элио , Ирен Гранди , Марко Паренте, Пеппе Сервильо, Бобо Ронделли, Банда Осирис , Бандабардо , Массимо Раньери . Тем временем партнерство с Энрико Рава продолжало процветать, и вместе они выпустили Montréal Diary / B (2001), Tati (2005), The Third Man (2007) и New York Days (2009). Кроме того, Боллани участвовал в нескольких альбомах и международных турах, в которых играл с такими музыкантами, как Джанни Бассо , Джанлука Петрелла ,Джон Аберкромби , Джефф Баллард , Ларри Гренадье , Пол Мотиан , Марк Тернер , Фил Вудс , Гато Барбьери и Пэт Метени . [4] В 2003 году произошло два заметных сотрудничества: одно с российским певцом Сайнхо Намчилак (« Кто украл небо?» ) И одно с Гектором Зазу, который пригласил Боллани сыграть вместе с ним в « Strong Currents» (другими гостями были Лори Андерсон , Джейн Биркин и Рюичи. Сакамото ).
С 2002 по 2006 год Боллани записал шесть альбомов для французского лейбла Bleu. Сериал начался с Les Fleurs bleues (2002), вдохновленных романом Раймона Кене и записанного со Скоттом Колли и Кларенсом Пенном , за ним последовал Småt Småt (2003), названный английским журналом Mojo одним из лучших альбомов года. [5] В 2004 году был выпущен Concertone , первый альбом, записанный Боллани с симфоническим оркестром - Orchestra della Toscana под управлением Паоло Сильвестри, на основе которого хореограф Мауро Бигонцетти поставил балет для Штутгартского балета . [6]В том же году Боллани также выиграл премию New Star Award, впервые присужденную неамериканскому музыканту японским журналом Swing Journal . [7] Последний из четырех альбомов был выпущен в 2006 году под названием I visionari и записан с одноименной группой, сформированной Мирко Геррини, Нико Гори, Ферруччо Спинетти и Криштиану Калькагниле, с особыми особенностями Марка Фельдмана , Паоло Фресу и Петры Магони ( в то время его жена [8] ).
В те же годы японский лейбл Venus Records выпустил четыре альбома «Stefano Bollani Trio», сформированного с Аресом Таволацци на контрабасе и Вальтером Паоли на барабанах: Black and Tan Fantasy (2002), Volare (2002), Falando de amor (2003). , Ma l'amore no (2004) и Я в настроении для любви (2007). В то же время Боллани начал интенсивное сотрудничество с контрабасистом Джеспером Бодилсеном и барабанщиком Мортеном Лундом , с которыми он сформировал «Датское трио». За три года лейбл Stunt выпустил Mi ritorni in mente (2003), Close to You (2004, с датской певицей Катрин Мэдсен) иГледа: Песни из Скандинавии (2005). Наконец, в 2009 году ECM опубликовал Stone in the Water .
В 2006 году вышел Piano Solo, и итальянский журнал Musica Jazz признал его лучшим альбомом года и номинировал Боллани на звание лучшего итальянского музыканта года. В следующем году Боллани занялся классическим репертуаром с Filarmonica '900 Королевского театра Турина под управлением Яна Латама-Кенига , записав Champêtre Concert , Les Animaux Modèles и импровизации № 13 и 15 Фрэнсиса Пуленка . Несколько месяцев спустя вышел BollaniCarioca , записанный с известными бразильскими артистами. В 2007 году он играл на пианино в фавеле Рио-де-Жанейро : толькоАнтонио Карлос Жобим делал это раньше. В том же году он выиграл европейскую джазовую премию Ганса Коллера как лучший европейский музыкант 2007 года [9] и был включен в пятерку самых важных музыкантов года американским сайтом All About Jazz вместе с Дэйвом Брубеком , Орнетт Коулман , Чарльзом Мингусом и Сонни Роллинз . [10]
Примерно в это же время Боллани снова появился на итальянской поп-музыкальной сцене, но наиболее актуальным было сотрудничество, начатое в 2009 году с джазовым пианистом Чиком Кориа , с которым Боллани гастролировал по различным городам Италии, демонстрируя совершенно новое выступление дуэта. Концертный альбом Orvieto основан на этих выступлениях. [11]
2010 – настоящее время [ править ]
15 июля 2010 года Боллани получил звание почетного доктора музыки музыкального колледжа Беркли . 14 сентября награда была вручена на главной сцене джазового фестиваля в Умбрии в Перудже , Италия, бывшим вице-президентом Беркли по академическим вопросам Ларри Монро. [12] В том же году была выпущена « Рапсодия в синем - концерт фа» . В альбом вошли три классических произведения Джорджа Гершвина в исполнении Лейпцигского оркестра Гевандхаус под управлением Риккардо Шайи : « Голубая рапсодия» (в версии Пола Уайтмана для фортепиано и джаз-бэнда ), Концерт для фортепиано с оркестром фа, и Rialto Ripples . Альбом вошел в рейтинг поп-чартов на восьмую строчку, что сделало его первым альбомом классической музыки в Италии, вошедшим в первую десятку. Он также получил Платиновую награду после продажи семидесяти тысяч копий. [13]
В 2012 году Bollani и Шайи снова играл с Лейпцигской оркестром Гевандхаус записывать звук 30 - х годов , который включает в себя большие классику тридцатые: Концерт для фортепиано соль мажор на Мориса Равеля , танго по Стравинского , танго Баллада (от Трехгрошовая опера ) и « Сурабая Джонни» (из мюзикла « Счастливый конец» ) Курта Вейля и «Тысяча и одна ночь » Виктора де Сабаты . Эти двое играли с Парижским оркестром в Париже иФилармоника делла Скала в Милане . Концерт в Милане транслировался в прямом эфире в кинотеатрах примерно 20 стран 21 апреля 2012 года [14] и был записан на DVD Live at La Scala (2013), который включает произведения Джорджа Гершвина ( Catfish Row , Американец в Париже , Концерт в F , Rialto Ripples ), Скоттом Джоплином ( Тряпка из кленовых листьев ) и Джозефом Космой ( Осенние листья ).
Многочисленные концерты с симфоническими оркестрами - под управлением Даниэля Хардинга , Кристиана Ярви , Зубина Мехты , Джанандреа Нозеда и Антонио Паппано - не помешали Боллани записать различные альбомы с другими артистами, такими как Big Band! , с базирующейся в Гамбурге группой NDR Bigband под управлением норвежского саксофониста Гейра Лисне (2011; Echo Jazz Award 2013 [15] ), Ирен Гранди и Стефано Боллани (2012), O que será с Гамильтоном де Холанда (2013), Шейхом Йером Заппой, дань уважения музыке Фрэнка Заппы (2014). Кроме того, в 2014 году Bollani снова записывался с датской Trio отпуская радость вопреки всему отличая Марк Тернер и Билл Frisell , [16] , который был присвоен лучший альбом года , присуждаемой Musica Jazz . [17] 26 сентября Боллани получил еще одну международную награду, а именно премию JTI Trier Jazz Award. [18]
В 2015 году Боллани записал свой первый альбом в качестве автора-исполнителя Arivano gli alieni . В следующем году выходит новый альбом Live from Mars и начинается проект Napoli Trip : Боллани отдает дань неаполитанской музыке в сопровождении Даниэле Сепе , Нико Гори, Ману Катче и Яна Банга , а также Арье Хенриксен , Аудун Клайв и Гамильтон де Холанда. Также в 2016 году Боллани участвовал в записи Samba de chico Гамильтона де Холанды и играл с Чико Буарке в Vai trabalhar vagabundo . [19]В 2017 году он играл в Берлинской филармонии с Джеспером Бодильсеном, Мортеном Лундом, французским аккордеонистом Винсентом Пейрани и 14 членов Берлинской филармонии c, отдавая дань уважения итальянским композиторам, таким как Монтеверди , Леонкавалло , Пуччини , Россини , Рота и Морриконе. . Под руководством и аранжировкой Гейра Лисне концерт стал альбомом под названием Mediterraneo. [20] В мае 2018 года Боллани выпустил Que Bom , первый альбом своего собственного лейбла Alobar. Он состоит из новых песен и полностью записан в Рио-де-Жанейро. В нем представлены такие исполнители, какКаэтано Велозу , Жоао Боско , Жак Мореленбаум и Гамильтон де Холанда. [21] Его последний альбом - фортепианные вариации на тему «Иисус Христос суперзвезда» , сольный фортепианный трибьют Иисусу Христу-суперзвезде, выпущенный к 50-летию рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса . [22]
Другие проекты [ править ]
Боллани был автором и ведущим различных итальянских радио и телешоу: Il Dottor Djembè ( Radio Rai 3 , 2006-2012), Sostiene Bollani ( Rai 3 , 2001 и 2013), L'importante è avere un piano ( Rai 1 , 2016).
Боллани также работал в театре как музыкант-актер и как композитор. В сезоне 2015/2016 он вместе со своей партнершей Валентиной Ченни играл в « Ла Регина Дада» и был соавтором сценария, со-режиссером и актером . [23]
Боллани опубликовал несколько книг, в том числе роман La sindrome di Brontolo (2006) и три работы о мире музыки: L'America di Renato Carosone (2004), Parliamo di musica (2013) и Il monello, il guru, l ' Альхимиста и другие истории музыкантов (2015).
Существует также мультипликационный персонаж на основе Боллани, названный Paperefano Bolletta, который появился впервые в итальянской версии журнала Диснея , Дональд Дак карманные книги ( Topolino ), 22 сентября 2009 года [24]
Награды и награды [ править ]
Главные награды [ править ]
- 1998: Лучший новый талант (награжден итальянским журналом Musica Jazz )
- 2003: Премио Каросоне
- 2004: Премия New Star Award (присуждена японским журналом Swing Journal )
- 2006: Итальянский музыкант года ( Musica Jazz )
- 2006: Сольный фортепианный альбом года ( Musica Jazz )
- 2007: Европейская джазовая премия Ганса Коллера
- 2007: Музыкант года (награда американского сайта All About Jazz )
- 2009: Премия Пола Акета (присуждена Джазовым фестивалем Северного моря )
- 2010: Премия Capri Global Artist Award
- 2010: Музыкант года ( Musica Jazz )
- 2011: Premio Fiorentini nel mondo
- 2011: Премия Лос-Анджелеса за выдающиеся достижения
- 2012: Premio Milano для музыки
- 2013: премия Echo Jazz для Big Band! (альбом года в категории «Биг-бэнд»)
- 2014: Премия JTI Trier Jazz Award
- 2014: альбом года Joy in Spite of Everything ( Musica Jazz )
Почести [ править ]
- 2008: Гонфалоне д'ардженто (награда региона Тоскана ) [25]
- 2010: Почетный доктор музыки Музыкального колледжа Беркли
- 2016: Орден «За заслуги перед Итальянской Республикой» - степень: Commendatore [26]
- Почетный член Итальянского института патафизики.
Дискография [ править ]
Как лидер [ править ]
| Год записи | Заголовок | Этикетка | Персонал / Примечания |
|---|---|---|---|
| 1998? | Gnòsi delle fanfole | Sonica | С Массимо Альтомаре (вокал, гитара), Беатрис Бьянки (скрипка), Мирко Геррини (саксофон, флейта, кларнет), Риккардо Онори (гитара), Милко Амброгини (бас), Вальтер Паоли (барабаны, перкуссия), Эми Берти и Риккардо Пангалло. (вокал) |
| 1999? | L'orchestra del Titanic | Via Veneto Jazz | С Антонелло Салисом (аккордеон), Риккардо Онори (гитара), Рафаэлло Парети (бас), Вальтером Паоли (барабаны) |
| 1999? | Мамбо Итальяно | Филология | С Аресом Таволацци (бас) |
| 2000? | Концерт в Мачерате | Филология | Дуэт с Франко Д'андреа (фортепиано) |
| 2000? | Abbassa la tua radio | Эрмитаж | С Массимо Альтомаре, Симоной Бенчини, Эми Берти, Стефано Боллани, Барбарой Казини, Моникой Демуру, Элио, Ирен Гранди, Марко Паренте, Пеппе Сервильо (вокал), Еленой Галлафрио (скрипка), Роберто Гатто (ударные), Хавьером Джиротто, Мирко Гертини (саксофон), Рафаэлло Парети, Арес Таволацци (бас), Джанлука Петрелла (тромбон), Дамиано Пулити (виолончель), Энрико Рава (труба) |
| 2001 г. | Il cielo da quaggiù | Via Veneto Jazz | Большинство треков с Антонелло Салисом (аккордеон), Риккардо Онори (гитара), Лелло Парети (бас), Вальтером Паоли (ударные); Петра Магони (вокал) добавлена на три трека |
| 2001 г. | Les fleurs bleues | Этикетка Bleu | Трио со Скоттом Колли (бас), Кларенсом Пенном (ударные) |
| 2002 г. | Черно-подпалая фантазия | Венера | Трио с Аресом Таволацци (бас), Вальтером Паоли (ударные) |
| 2002? | Volare | Венера | Трио с Аресом Таволацци (бас), Вальтером Паоли (ударные) |
| 2002 г. | Сюита для Паоло | Дуэт с Ли Конитцем (саксофон) | |
| 2003 г. | Falando de amor | Венера | Трио с Аресом Таволацци (бас), Вальтером Паоли (ударные) |
| 2003? | Mi ritorni in mente | Трюк | Трио с Джеспером Бодилсеном (бас), Мортеном Лундом (ударные) |
| 2003 г. | Småt Småt | Этикетка Bleu | Сольное фортепиано, аккордеон, вокал |
| 2004 г. | Концертон | Этикетка Bleu | С оркестром делла Тоскана |
| 2004? | Ma l'amore нет | Венера | Трио с Аресом Таволацци (бас), Вальтером Паоли (ударные) |
| 2005 г. | Гледа | Трюк | Трио с Джеспером Бодилсеном (бас), Мортеном Лундом (ударные) |
| 2005 г. | Я Visionari | Этикетка Bleu | Большинство треков квинтета, с Мирко Геррини (саксофоны, флейта), Нико Гори (кларнет), Федерико Спинетти (бас), Криштиану Калькагниле (барабаны), некоторые треки с Паоло Фресу (труба), Марком Фельдманом (скрипка) или Петрой Магони (вокал) ) добавлен |
| 2005 г. | Фортепианное соло | ECM | Сольное фортепиано |
| 2006 г. | Я в настроении для любви | Венера | Трио с Аресом Таволацци (бас), Вальтером Паоли (ударные) |
| 2007? | Фрэнсис Пуленк: «Анимационные модели»; Концерт Шампетр; Импровизации 13, 15 | Avie | С Filarmonica '900 del Teatro Regio di Torino |
| 2008? | Кариока | Универсальный | С Марко Перейрой (гитара), Хорхе Хелдером (бас), Джуримом Морейрой (ударные), Армандо Марсалом «Марсалзиньо» (ударные), Зе Ногейрой (сопрано-саксофон), Нико Гори (кларнет, бас-кларнет), Мирко Геррини (тенор-саксофон). ; Зе Ренато и Моника Сальмазо (вокал) добавлены по одному треку каждый |
| 2008 г. | Камень в воде | ECM | Трио с Джеспером Бодилсеном (бас), Мортеном Лундом (ударные) |
| 2010? | Гершвин: Рапсодия в голубом, Концерт фа | Декка | С оркестром Гевандхаус |
| 2010 г. | Орвието | ECM | Дуэт с Чиком Кориа (фортепиано); на концерте |
| 2010 г. | Большая группа! | Verve | С NDR Bigband; на концерте |
| 2011 г. | Шейх Йер Заппа | Декка | С Джейсоном Адасевичем (вибрафон), Джошем Роузманом (тромбон), Ларри Гренадье (бас), Джимом Блэком (ударные) |
| 2012? | Звуки 30-х годов | Декка | |
| 2012? | Ирен Гранди и Стефано Боллани | Carosello | Дуэт с Ирен Гранди (вокал) |
| 2012 г. | O que serà | ECM | Дуэт с Гамильтоном де Холандой (бандолин); на концерте |
| 2013 | Радость несмотря ни на что | ECM | С Марком Тернером (тенор-саксофон), Биллом Фризеллом (гитара), Джеспером Бодилсеном (бас), Мортеном Лундом (ударные) |
| 2015? | Arrivano gli alieni | Декка | Боллани - вокалист, фортепиано и Fender Rhodes. |
| 2016? | Прямой эфир с Марса | Gruppo Editoriale L'Espresso | |
| 2016? | Поездка в Неаполь | Декка | С Даниэле Сепе (саксофон, флейта), Нико Гори (кларнет), Ману Катче (барабаны) |
| 2017 г. | Mediterraneo | ДЕЙСТВОВАТЬ | С Йеспером Бодилсеном (бас), Мортеном Лундом (барабаны), Винсентом Пейрани (аккордеон, аккордеон), Берлинский филармонический оркестр ; на концерте |
| 2018 г. | Que Bom | Алобар | С Хорхе Хелдером, Джуримом Морейрой, Армандо Марсалом , Тьяго да Серринья, feat. Каэтано Велозу , Жоао Боско , Жак Мореленбаум , Гамильтон де Холанда ) |
| 2020 г. | Фортепианные вариации на тему "Иисус Христос суперзвезда" | Алобар |
Галерея [ править ]
Боллани выступает в 2013 году
Ссылки [ править ]
- ^ "Биография" . Стефано Боллани Официальный сайт . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ Франческо Верни, Bollani, джаз е Spettacolo , Corriere дель Венето (Падуя е Ровиго), 23 Giugno 2010.
- ^ "Энрико Рава: Легкая жизнь - JazzTimes" . JazzTimes . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ sigmundgroid (8 января 2010 г.), Пэт Метени с квартетом Э. Рава - Тема для Джессики - С. Анна Аррези 2001 , получено 16 июня 2017 г.
- ^ "Bollani e Pieranunzi nella classifica di ..." Официальный сайт Стефано Боллани . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ Маркетинг, Stuttgarter Ballett - Kommunikation &. "Штутгартский балет - вечер смешанного репертуара: язык тела³" . www.stuttgart-ballet.de . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ Контраст, Студия. "ДЖАЗ БРЮГЖ" . www.jazzbrugge.be . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ "Дискография Петра Магони" . ОценитеВашуМузыку . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ "Hanskollerpreis.at / EUROPEAN JAZZPRICE / 2003" . www.hanskollerpreis.at . Архивировано из оригинального 17 ноября 2016 года . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ Джаз, все о. "Все о джазе-Нью-Йорке" Лучшее 2007 года " . Все о джазе . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ «Орвието (2011) - Чик Кориа» . chickcorea.com . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ http://5passion.com/elnegro/?p=222
- ^ "Una Scala jazz con il duo Bollani-Chailly" . ilGiornale.it . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ "Два музыкальных события Filarmonica della Scala: суббота, 21 апреля" . UnicreditGroup.eu . 2 ноября 2012 . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ "www.geirlysne.com | Премия EchoJazz 2013" . geirlysne.com (на норвежском букмоле) . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ Фордхэм, Джон (4 сентября 2014 г.). "Стефано Боллани: Обзор компакт-диска Joy in Spite - тепло выразительный джаз" . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ "Musica - Top Jazz 2014, premiati Bollani е D'Andrea" (на итальянском языке ) . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ Stoelb, Кристиан Joericke, Маркус. "16 VOR - Nachrichten aus Trier |» Trierer Jazz-Preis für Bollani " . www.16vor.de . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ "Гамильтон де Холанда исполнила дискотеку в трибуне самбы и Чико Буарка | Блог Гамильтона де Холанды" . www.hamiltondeholanda.com (на португальском языке) . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ "Джаз в Берлинской филармонии VIII: Mediterraneo - CD" . ACT Музыка . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ iWeb. "Стефано Боллани - Que Bom на надлежащей музыке" . Propermusic.com . Проверено 10 июня 2018 .
- ^ Фордхэм, Джон (3 апреля 2020 г.). "Стефано Боллани: Варс на обзоре" Иисус Христос суперзвезда ", Джазовый альбом месяца Джона Фордхэма" . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 6 апреля 2020 .
- ^ "Стефано Боллани и Валентина Cenniprotagonisti surreali e dadaisti" . Corriere della Sera (на итальянском языке) . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ "INDUCKS" coa.inducks.org . Проверено 16 июня 2017 года .
- ^ MiTo Settembre Musica, каталог 2015. «Биография Стефано Боллани» (PDF) .
- ^ Segretariato generale della Presidenza della Repubblica, Servizio sistemi informatici. "Le onorificenze della Repubblica Italiana" . Квиринале . Проверено 16 июня 2017 года .
Внешние ссылки [ править ]
- StefanoBollani.com , официальный сайт
- этикетка bleu
