Сидней Морнинг Геральд
Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено из Sydney Morning Herald )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сидней Морнинг Геральд
Sydney Morning Herald logo.svg
The Sydney Morning Herald, первая страница.jpg
Первая страница Sydney Morning Herald (9 мая 2016 г.), занятая отчетом о начале федеральной избирательной кампании 2016 г.
ТипЕжедневная газета
ФорматКомпактный
Владелец (и)Nine Entertainment Co.
Учредитель (и)Уорд Стивенс, Фредерик Стоукс и Уильям МакГарви
редакторЛиза Дэвис
Основан18 апреля 1831 г . ; 190 лет назад (как Sydney Herald ) ( 1831-04-18 )
Языканглийский
Главное управление1 Denison St, Северный Сидней, Новый Южный Уэльс
ЧитательскаяВсего 11,03 миллиона, 10,701 миллиона в цифровом формате, 1,536 миллиона в печатном виде (EMMA, март 2020 г.)
Сестринские газеты
ISSN0312-6315
OCLC номер226369741
Интернет сайтwww .smh .com .au

Sydney Morning Herald ( SMH ) - ежедневная компактная газета, которая издается в Сиднее , Новый Южный Уэльс , Австралия, и принадлежит Nine . Основанная в 1831 году как Sydney Herald , Herald является старейшей непрерывно издающейся газетой в Австралии и «самым читаемым заголовком в стране». [1] Газета издается в компактной печатной форме с понедельника по субботу под названием The Sydney Morning Herald, а в воскресенье - как дочерняя газета The Sun-Herald, а также в цифровом виде как онлайн-сайт и приложение., семь дней в неделю. [2] Считается газетой рекордной для Австралии. [3] [4] Печатное издание Sydney Morning Herald можно приобрести во многих торговых точках по всему столичному региону Сиднея, большей части регионального Нового Южного Уэльса , Австралийской столичной территории и Юго-Восточного Квинсленда .

Обзор

Sydney Morning Herald издает различные приложения, в том числе журналы Good Weekend (включенные в субботний выпуск Sydney Morning Herald ); и воскресная жизнь . Существует множество рекламных объявлений, некоторые из которых созданы совместно с сайтами тематической рекламы:

  • Гид (телевидение) по понедельникам
  • Хорошая еда (еда) и домен (недвижимость) по вторникам
  • Деньги (личные финансы) по средам
  • Драйв (автомобили), Shortlist (развлечения) по пятницам
  • Обзор новостей , Spectrum (путеводитель по искусству и развлечениям), Domain (недвижимость), Drive (автомобили) и MyCareer (трудоустройство) по субботам

Исполнительный редактор является Джеймс Чесселл и редактор Лиза Дэвис. Тори Магуайр - национальный редактор, Моник Фармер - лайф-редактор, а издатель - главный специалист по цифровым технологиям и издательству Крис Янц.

Среди бывших редакторов - Даррен Гудсир, Джудит Уилан, Шон Эйлмер, Питер Фрей, Мерил Констанс, Аманда Уилсон (первая женщина-редактор, назначенная в 2011 году), [5] Уильям Керноу , [6] Эндрю Гарран , Фредерик Уильям Уорд (редактор с 1884 года). по 1890 г.), Чарльз Брансдон Флетчер , Колин Бингэм, Макс Приск, Джон Александр, Пол МакГео , Алан Ревелл и Алан Окли .

История

Обложка первого номера газеты от 18 апреля 1831 г.
Здание Sydney Morning Herald на углу улиц Питт и Хантер, построенное в 1856 году, снесено в 1920-х годах, чтобы построить более крупное здание.

В 1831 году три сотрудника ныне не существующей Sydney Gazette , Уорд Стивенс, Фредерик Стоукс и Уильям МакГарви , основали The Sydney Herald . В 1931 году было опубликовано столетнее приложение (после того, как оно было оцифровано). [7] Первоначальный четырехстраничный еженедельник имел тираж 750 экземпляров. В 1840 году газета начала выходить ежедневно. В 1841 году англичанин по имени Джон Фэйрфакс купил предприятие, переименовав его в следующем году в The Sydney Morning Herald . [8] Фэйрфакс, семья которого контролировала газету почти 150 лет, основывал свою редакционную политику «на принципах откровенности, честности и чести. У нас нет желания вводить в заблуждение; нет интереса удовлетворять безжалостным оскорблением или неизбирательным одобрением».

В 1890-х годах там работал Дональд Мюррей , который изобрел предшественник телетайпа . [9] The Herald добавила еженедельник «Страница для женщин» в 1905 году, который редактировала Теодосия Ада Уоллес . [10]

SMH опоздал к тенденции печати новости , а не просто реклама на странице передней, делая это с 15 апреля 1944 г. Из столичных газет страны, только Западная Австралия была поздней , в создании переключателя. В 1949 году газета выпустила воскресный выпуск The Sunday Herald . Четыре года спустя это было объединено с недавно приобретенной газетой Sun, чтобы создать The Sun-Herald , которая существует и по сей день.

К середине 1960-х годов новый конкурент появился в национальной ежедневной газете Руперта Мердока The Australian, которая впервые была опубликована 15 июля 1964 года.

В 1995 году компания запустила веб - издание газеты smh.com.au . [11] С тех пор сайт расширился и теперь включает интерактивные и мультимедийные функции помимо содержания в печатном издании. Примерно в то же время организация переехала с Джонс-стрит в новые офисы в Дарлинг-парке и построила новую типографию в Чуллоре , на западе города. SMH позже переехал с другими отделами Сиднея Фэрфакса в здание на острове Дарлинг.

В мае 2007 года Fairfax Media объявила о переходе от широкоформатного формата к более компактному или таблоидному формату , по примеру The Times , как для The Sydney Morning Herald, так и для The Age . [12] Fairfax Media отказалась от этих планов позже в том же году. Однако в июне 2012 года Fairfax Media снова объявила о своем намерении перевести обе широкоформатные газеты в формат таблоидов в марте 2013 года. [13] Fairfax также объявила, что сократит персонал всей группы на 1900 человек в течение трех лет и установит платный доступ к газетам. 'веб-сайты. [14]Тип подписки должен быть моделью freemium , ограничивающей читателей количеством бесплатных историй в месяц, с оплатой, необходимой для дальнейшего доступа. [15] Это объявление было частью общей стратегии «сначала в цифровом формате», заключающейся в том, чтобы все больше цифрового или онлайнового контента передавалось в печатном виде, чтобы «увеличить совместное использование редакционного контента» и помочь желанию руководства «полностью интегрировать свой онлайн-контент». печатные и мобильные платформы ". [14]

В июле 2013 года было объявлено, что главный редактор SMH Даррен Гудсир станет главным редактором вместо Шона Эйлмера. [16]

22 февраля 2014 года последнее субботнее издание было выпущено в формате широких листов, которое также было преобразовано в компактный формат 1 марта 2014 года [17], в преддверии вывода из эксплуатации типографии в Чуллоре в июне 2014 года [18].

Мнения расходятся относительно того, является ли газета центристской или левой. По словам одного из комментаторов, он считается наиболее центристским среди трех основных австралийских небаблоидов (два других - « Австралийский» и « Эйдж» ). [19] В 2004 году , редакция страницы газеты заявил: « Рынок либертарианизм и социальный либерализм » были два «широкие темы» , что руководствовался Геральд " редакционную позицию s. [20] Во время референдума 1999 г. по вопросу о том, должна ли Австралия стать республикой , « Геральд» (как и две другие крупные газеты) решительно поддержала голосование «за». [21]

Газета не одобряла Лейбористскую партию на федеральный пост в первые шесть десятилетий существования Федерации , но поддержала партию в 1961 , 1984 и 1987 годах . В 2004 австралийских федеральных выборах , то Геральд не объявил, что «больше не ENDORSE одной партии или другие во время выборов» , но что эта политика еще может быть пересмотрена в будущем: «А действительно ужасного правительстве любого цвета, например, мог бы принести переоценка ". [20]На самом деле, что удивительно, накануне федеральных выборов 2016 года редактор газеты Даррен Гудсир поддержал широкую политическую платформу лидера лейбористов Билла Шортена, но переизбрание правительства Тернбулла ЛНП для реализации повестки дня лейбористов. [22]

Геральд впоследствии одобрен правоцентристский [23] [24] Коалиция в 2007 Новом Южном Уэльсе государственных выборов , [25] , но одобрили левоцентристский труд на 2007 и федеральных выборах 2010 года , [26] , прежде чем одобрить коалицию на 2013 федеральные выборы . [27] The Herald поддержала кандидата от демократов Хиллари Клинтон в преддверии президентских выборов в США в 2016 году. [28]

В 2019 выборов , то Геральд неохотой одобрил законопроект Сокращенно и левоцентристской Австралийской лейбористской партии после того, как Малкольм Тернбулл был свергнут в личку. Это только шестой раз, когда Sydney Morning Herald поддерживает лейбористскую партию с момента образования федерации. [29]

Известные участники

Писатели

  • Валид Али
  • Элиза Эштон
  • Джулия Бэрд
  • Люсьен Боз
  • Майк Карлтон
  • Энн Дэвис
  • Элизабет Фаррелли
  • Питер ФитцСимонс
  • Росс Гиттинс
  • Ричард Гловер
  • Питер Хартчер
  • Аманда Хутон
  • Адель Хорин
  • HG Kippax
  • Рой Мастерс
  • Энн Саммерс
  • Кейт МакКлимонт

Иллюстраторы

  • Саймон Летч четыре раза подряд признавался одним из лучших иллюстраторов года. [30] [31] [32] [33]

Право собственности

Основная статья: Nine Entertainment Co.

Fairfax стала публичной в 1957 году и заинтересовалась журналами, радио и телевидением. Группа впечатляюще развалилась 11 декабря 1990 года, когда Уорик Фэйрфакс , праправнук Джона Фэйрфакса, попытался приватизировать группу, взяв в долг 1,8 миллиарда долларов. Группа была куплена Конрадом Блэком перед повторным листингом в 1992 году. В 2006 году Fairfax объявил о слиянии с Rural Press , в результате чего член семьи Fairfax, Джон Б. Фэйрфакс, стал важным игроком в компании. [34] С 10 декабря 2018 года Nine и Fairfax Media объединились в один бизнес, известный как Nine. Nine Entertainment Co. владеет Sydney Morning Herald .

Содержание

Колонка 8

Колонка 8 - это небольшая колонка, в которую читатели Herald присылают свои наблюдения за интересными событиями. Впервые он был опубликован 11 января 1947 года. [35] Название происходит от того факта, что изначально он занимал последнюю (8- ую ) колонку на первой полосе широкоформатной газеты. В ходе редизайна первой страницы в преддверии Олимпийских игр в Сиднее в 2000 году столбец 8 был перемещен на заднюю страницу первого раздела с 31 июля 2000 года [36].

Контент имеет тенденцию к причудливому, как правило, связан с странными городскими происшествиями, примерами сбивающих с толку знаков (часто на английском языке ), игрой слов и обсуждением более или менее эзотерических тем. [37]

Колонку также иногда ласково называют Колонкой бабушки, в честь вымышленной бабушки, которая якобы редактировала ее. [35] Оригинальный логотип колонки представлял собой карикатуру на Сидни Димера , создателя колонки и ее автора на протяжении 14 лет. [36] [38]

Его редактировал в течение 15 лет Джордж Ричардс, который вышел на пенсию 31 января 2004 года. [35] [39] Другими редакторами, помимо Димера и Ричардса, были Дункан Томпсон, Билл Фиттер, полковник Эллисон, Джим Каннингем, Пэт Шейл и, кратко, Питер. Бауэрс и Ленор Никлин. [39] По состоянию на март 2017 года колонку редактировал журналист Herald Тим Барласс, который часто добавляет комментарии читателей к комментариям; и кто принял решение сократить количество публикаций в колонке с традиционных шести дней в неделю до рабочих дней. [40]

Мнение

Раздел « Мнения » регулярно выходит в ежедневную газету и публикует мнения по широкому кругу вопросов. В основном посвященный актуальным политическим, правовым и культурным вопросам, в этом разделе представлены работы постоянных обозревателей, в том числе политического редактора Herald Питера Хартчера , Росс Гиттинс и Элизабет Фаррелли , а также материалы, периодически публикуемые читателями. Иконоборческий адвокат в Сиднее Чарльз К. Уотерстрит , чья жизнь основана на телевизионной комедии « Рейк» , регулярно вел юмористическую колонку в этом разделе.

Хорошие выходные

Good Weekend - это журнал о подъемниках, который распространяется как с The Sydney Morning Herald, так и с The Age в субботних выпусках.

Он содержит в среднем четыре тематических статьи, написанные его стабильными писателями и другими авторами из-за границы, а также разделы о еде, вине и моде.

Среди сценаристов Стефани Вуд, Джейн Кэдзоу, Мелисса Файф, Тим Эллиотт, Конрад Маршалл и Аманда Хутон.

Другие разделы включают «Современный гуру», в котором комментаторы с юмором, в том числе Дэнни Кац, отвечают на повседневные дилеммы читателей; регулярная колонка писателя Бенджамина Лоу ; Самурай судоку ; и «Нас двое», содержащий интервью с парой близких друзей, родственников или коллег.

Редактор "Good Weekend" - Катрина Стрикленд. Предыдущими редакторами были Бен Напарстек , Джудит Уилан и Фенелла Соутер.

Оцифровка

Бумага была частично оцифрованы как часть австралийских газет Оцифровка программы проекта Национальной библиотеки Австралии . [41] [42] [43]

Смотрите также

  • Журналистика в Австралии
  • Список газет в Австралии
  • The Sydney Mail - еженедельный журнал Sydney Morning Herald , издававшийся с 1860 по 1938 год.

использованная литература

  1. ^ "Читательская аудитория Sydney Morning Herald в настоящее время более 11 миллионов" . Сидней Морнинг Геральд . 31 мая 2020 . Проверено 30 июля 2020 .
  2. ^ "Цифровые издания Sydney Morning Herald" . S Media . 28 сентября 2020 . Проверено 28 сентября 2020 .
  3. ^ Саймонс, Маргарет; Буллер, Брэдли (декабрь 2013 г.). «Журналы записи - мера качества или мертвая концепция?» (PDF) . Центр развития журналистики Мельбурнского университета. Архивировано из оригинального (PDF) 25 января 2014 года . Проверено 6 мая 2014 .
  4. ^ «Что мы читаем» . Нью-Йорк Таймс . 14 октября 2011 года архивация с оригинала на 18 февраля 2015 года . Проверено 6 мая 2014 .
  5. ↑ Дик, Тим (11 января 2011). «Геральд назначает первую женщину-редактора за свою 180-летнюю историю» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано 2 декабря 2017 года . Проверено 23 ноября 2017 года .
  6. ^ Джон Лэнгдон Bonython , адрес президента, журнал Королевского института Корнуолл, том XXIV, части 1 и 2, 1933-34, P8.
  7. ^ "Дополнение к столетию Sydney Morning Herald 1831 - 18 апреля - 1931" (PDF) . Сидней Морнинг Геральд . 1831. Архивировано из оригинального (PDF) 21 сентября 2016 года . Проверено 20 апреля 2016 года .
  8. ^ "Сидней Морнинг Геральд | Австралийская газета" . Британская энциклопедия . Архивировано 4 сентября 2017 года . Проверено 4 сентября 2017 года .
  9. ^ Дональд Мюррей из Новой Зеландии: Отец удаленной пишущей машинки , Австралийский музей пишущей машинки, Канберра , 9 марта 2012 г .; по состоянию на 10 марта 2012 г.
  10. ^ Эроусмит, Робин (2005). «Уоллес, Феодосия Ада (1872–1953)» . Австралийский биографический словарь . Проверено 14 октября 2014 года .
  11. ^ "Австралийские заголовки последних новостей и мировые новости в Интернете" . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано 23 февраля 2011 года . Проверено 23 ноября 2017 года .
  12. ^ Tabakoff, Ник (3 мая 2007). " ' Journos Smage' должны адаптироваться" . Австралийский . Проверено 5 июля 2011 года .
  13. ^ Souter, Gavin (1 марта 2013). «История уступает место компактному будущему» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано 2 марта 2013 года . Проверено 1 марта 2013 года .
  14. ^ a b Заппоне, Крис (18 июня 2012 г.). «Fairfax сократит 1900 сотрудников, установит платный доступ» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано 19 июня 2012 года . Проверено 18 июня 2012 года .
  15. ↑ Симпсон, Кирсти (18 июня 2012 г.). «Fairfax переходит на модель freemium» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано 20 июня 2012 года . Проверено 18 июня 2012 года .
  16. ↑ Объявлен новый главный редактор Sydney Morning Herald » . Сидней Морнинг Геральд . 30 июля 2013 года. Архивировано 1 августа 2013 года . Проверено 30 июля 2013 года .
  17. ^ Homewood, Сара (28 января 2014). «Fairfax, чтобы завершить переход к компактному» . Газета работает. Архивировано 28 февраля 2014 года . Проверено 25 февраля 2014 года .
  18. ↑ Эллиот, Тим (7 июня 2014 г.). «Точка для полиграфической фабрики Chullora через 19 лет» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано 7 июня 2014 года . Проверено 7 июня 2014 .
  19. ^ Андреа Л. Эверетт, Гуманитарное лицемерие: защита гражданского населения и план миротворческих операций (Cornell University Press, 2017), стр. 253: « SMH ... также обычно считается наиболее политически центристским из трех небаблоидных газет с наибольшим тиражом [в Австралии]: SMH , The Australian и Age )».
  20. ^ a b «От редакции: пришло время проголосовать за большую независимость» . Сидней Морнинг Геральд . 7 октября 2004 года архивация от оригинала 19 октября 2007 года . Проверено 26 марта 2007 года .
  21. ↑ Марк МакКенна , «Австралийская Республика: все еще в плену после всех этих лет» в « Конституционная политика: республиканский референдум и будущее» (ред. Джон Вархерст и Малкольм Маккеррас: (University of Queensland Press, 2002), стр. 151.
  22. ^ https://www.smh.com.au/politics/federal/federal-election-2016-daily-newspaper-editorials-unanimously-back-turnbull-coalition-20160701-gpw0df.html
  23. ^ Ян Марш (2006). «Политический картель Австралии? Основные партии и партийная система в эпоху глобализации» . В Яне Марше (ред.). Политические партии в переходный период? . Федерация Пресс. п. 17. ISBN 978-1-86287-593-7.
  24. ^ Ириал Глинн (2016). Политика убежища, люди в лодках и политический дискурс: лодки, голоса и убежище в Австралии и Италии . Palgrave Macmillan UK. п. 2. ISBN 978-1-137-51733-3.
  25. ^ «От редакции: Почему Новый Южный Уэльс не может позволить себе еще четыре года труда» . Сидней Морнинг Геральд . 22 марта 2007 года. Архивировано 9 января 2008 года . Проверено 26 марта 2007 года .
  26. ^ «Редакция: Чем больше они остаются прежними…» . Сидней Морнинг Геральд . 24 ноября 2007 года. Архивировано 9 декабря 2007 года . Проверено 31 января 2008 года .
  27. ^ «От редакции: австралийцы заслуживают правительство, которому они могут доверять» . Сидней Морнинг Геральд . 6 сентября 2013 года. Архивировано 20 мая 2014 года . Проверено 21 ноября 2014 года .
  28. ^ «Дональд Трамп должен выйти из президентской гонки» . Сидней Морнинг Геральд . Fairfax Media. 10 октября 2016 года архивации с оригинала на 22 октября 2017 года . Проверено 18 января 2019 .
  29. ↑ Мид, Аманда (17 мая 2019 г.). «NT News выходит из строя как единственная газета News Corp, поддерживающая Билла Шортена» . Хранитель . Проверено 24 июля 2020 года .
  30. ^ «За чертой. Лучшие политические мультфильмы года» . Национальный музей Австралии. 2007. Архивировано 27 сентября 2016 года . Проверено 18 сентября 2016 года .
  31. ^ «За чертой. Лучшие политические мультфильмы года» . Национальный музей Австралии. 2008. Архивировано 29 мая 2016 года . Проверено 18 сентября 2016 года .
  32. ^ «За чертой. Лучшие политические мультфильмы года» . Национальный музей Австралии. 2009. Архивировано 27 сентября 2016 года . Проверено 18 сентября 2016 года .
  33. ^ «За чертой. Лучшие политические мультфильмы года» . Национальный музей Австралии. 2010. Архивировано 27 сентября 2016 года . Проверено 18 сентября 2016 года .
  34. ^ Рут Парк (1999). Сидней Рут Парк . Даффи и Снеллгроув. ISBN 978-1-875989-45-4.
  35. ^ a b c "26.19 Бабушка Джордж считает, что это день" (PDF) . Австралийская История Газета Группа Newsletter (26): 5 февраля 2004 года Архивировано из страниц) оригинал Проверить значение ( помощь ) 16 февраля 2008 года . Проверено 15 января 2008 года . |url=
  36. ^ a b "8.37 Изменения в Вестнике : Кто заставит меня улыбнуться перед завтраком?" (PDF) . Информационный бюллетень Австралийской газетной исторической группы (8): 17–18. Август 2000. Архивировано из страниц) оригинал Проверить значение ( помощь ) 15 апреля 2012 года . Проверено 15 января 2008 года . |url=
  37. ^ pages) «41.26 Мир сошел с ума? Колонка 8 на 60» Проверить значение ( справка ) . Австралийская История Газета Группа Newsletter (41): 8. Февраль 2007 архивации (PDF) с оригинала на 16 февраля 2008 года . Проверено 15 января 2008 года .|url=
  38. ^ Souter, Gavin (1983). «Димер, Сидней Гарольд (1891–1962)» . Австралийский биографический словарь . Издательство Мельбурнского университета. ISSN 1833-7538 . Проверено 15 января 2008 г. - через Национальный центр биографии Австралийского национального университета. 
  39. ^ a b Рэмси, Алан (4 февраля 2004 г.). «Джордж уехал, но его бабушка все еще жива» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано 19 апреля 2004 года . Проверено 15 января 2008 года .
  40. ^ «32.31 Столбец 8 меняет стиль» (PDF) . Информационный бюллетень Австралийской газетной группы по истории (32). Май 2005 Архивировано из страниц) оригинал Проверить значение ( помощь ) 16 февраля 2008 года . Проверено 15 января 2008 года . В «Колонке 8» появился новый редактор, Пэт Шейл, и он меняет стиль 58-летней колонки « Сидней Морнинг Геральд» . «Я пытаюсь сделать его немного острее, чем было», - сказал он MediaWeek. |url=(11 апреля 2005 г., стр.6). «По сути, столбец 8 должен быть похож на чат, не делая его слишком банальным или глупым». Джордж Ричардс редактировал «Колонку 8» пятнадцать с половиной лет, прежде чем уйти на пенсию в начале прошлого года (см. ANHG 26.19). Джеймс Кокингтон редактировал его до передачи Шейлу в феврале этого года.
  41. ^ «Заголовки газет и журналов» . Trove . Национальная библиотека Австралии. Архивировано 29 февраля 2016 года . Проверено 5 июня 2013 года .
  42. ^ "Программа оцифровки газет" . Национальная библиотека Австралии. Архивировано 2 июля 2015 года . Проверено 5 июня 2013 года .
  43. ^ Браун, Джерелинн (2011). «Таблоиды в коллекции Государственной библиотеки Нового Южного Уэльса: отражение жизни в Австралии». Австралийский журнал коммуникации . 38 (2): 107–121.

дальнейшее чтение

  • Меррилл, Джон К. и Гарольд А. Фишер. Великие ежедневные газеты мира: профили пятидесяти газет (1980), стр. 314–19
  • Гэвин Сутер (1981) Компания Heralds: полтора века австралийской публикации John Fairfax Limited и ее предшественников, 1831-1981 Карлтон, Виктория: издательство Melbourne University Press, ISBN 0522842186 
  • Гэвин Сутер (1992) Вестники и ангелы: дом Фэрфакса 1841-1992 Рингвуд, Виктория: Penguin Books, ISBN 0140173307 

внешние ссылки

  • Официальный веб-сайт
  • Архив "Час Земли"
  • Sydney Morning Herald (Новый Южный Уэльс: 1842 - 1954) в Trove
  • Sydney Herald (NSW: 1831 - 1842) в находке
  • The Sun-Herald (Сидней, Новый Южный Уэльс: 1953 - 1954) в Trove
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Sydney_Morning_Herald&oldid=1034149604 »
Contribute a better translation