 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( январь 2021 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Знак сирийского аббревиатуры - это управляющий символ Юникода (U + 070F), который является частью блока сирийского сценария . В сирийском языке слова иногда пишут в сокращенной форме, опуская некоторые из последних букв. В таких случаях над некоторыми последними буквами сокращенного слова проводится специальная черта . Традиционно на каждом краю этой надпечатки есть точки на каждом краю и точка посередине, но иногда использовалась простая надстрочная линия. Другое использование этой надстрочной черты - обозначение чисел: в сирийском языке числа записываются с использованием числовых значений, которые присваиваются буквам (аналогично системе гематрии на иврите). Последовательность букв, используемых для написания числа, также отмечается верхней чертой.
Чтобы реализовать эту специальную черту в Unicode, был разработан специальный управляющий символ: сирийский аббревиатурный знак (или SAM), описанный в разделе 9.3 стандарта Unicode. [1] Он вставляется в поток символов непосредственно перед первой буквой, которая должна быть отмечена верхней чертой (визуально справа от нее, поскольку сирийский язык пишется справа налево). OpenType также имеет stch«тег функции» для обеспечения правильного рендеринга. Механизм визуализации должен помещать поверх всех последующих букв сирийского алфавита до первого символа, который не является сирийской буквой или диакритическим знаком. Однако в некоторых компьютерных средах этот символ не отображается правильно, а вместо него отображается глиф подстановки в том месте, где он появляется в потоке символов.
Вот пример, содержащий SAM, сразу после сирийской буквы Alaph (первая буква справа): ܐܒܓܕ
На изображении ниже показан правильный способ визуализации:
Ссылки [ править ]
- ^ "Стандарт UNICODE 12.0" (pdf) . Консорциум Unicode . п. 392 . Дата обращения 9 марта 2020 .
