| Сирийский алфавит | |
|---|---|
 Алфавит в стиле Эстрангелы | |
| Тип скрипта | Нечистая абджад |
| Временной период | c. 1 н.э. - настоящее время |
| Направление | сценарий с написанием справа налево  |
| Языки | Арамейский ( классический сирийский , западный неоарамейский , ассирийский неоарамейский , халдейский неоарамейский , туройо , христианский палестинский арамейский ), арабский ( гаршуни ), малаялам ( сурьяни малаялам ), согдийский |
| Связанные скрипты | |
| Родительские системы | |
| Дочерние системы | Согдийский |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Syrc , 135 , сирийский
|
| Юникод | |
| Псевдоним Unicode | Сирийский |
| Диапазон Unicode |
|
 | Эта статья содержит текст на сирийском языке, написанный курсивом справа налево с несколькими соединенными буквами. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные сирийские буквы или другие символы вместо сирийского шрифта . |
Сирийский алфавит ( ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ 'ālep̄ по БЭТ Sūryāyā [а] ) является система письма в основном используется для записи языка сирийский начиная с 1 - го века нашей эры. [1] Это один из семитских абджадов, происходящих от арамейского алфавита через пальмиренский алфавит , [2] и имеет сходство с финикийским , еврейским , арабским и согдийским , предшественником и прямым предком традиционных монгольских письменностей .
Сирийский пишется справа налево горизонтальными линиями. Это курсив, в котором большинство, но не все буквы соединяются в одном слове. Там нет буквы случае различия между верхними и строчными буквами, хотя некоторые буквы меняют свою форму в зависимости от их позиции в слове. Пробелы отдельные отдельные слова.
Все 22 буквы являются согласными, хотя есть необязательные диакритические знаки для обозначения гласных и других характеристик . Помимо звуков языка, буквы сирийского алфавита могут использоваться для обозначения чисел в системе, подобной еврейским и греческим цифрам .
Помимо классического сирийского арамейского, алфавит использовался для написания других диалектов и языков. Несколько христианских неоарамейских языков от туройо до северо-восточных неоарамейских диалектов ассирийского и халдейского , которые когда-то были народными , в основном начали писать в 19 веке. Вариант Serā был недавно адаптирован для написания западного неоарамейского языка , традиционно написанного квадратным арамейским письмом, тесно связанным с еврейским алфавитом. Помимо арамейского, когда арабский стал доминирующим разговорным языком в Плодородном полумесяце после исламского завоеваниятексты часто писались на арабском языке с использованием сирийского письма, поскольку знание арабского алфавита еще не было широко распространено; такие сочинения обычно называются Каршуни или Гаршуни ( ܓܪܫܘܢܝ ). В дополнение к семитским языкам , согдийский был также написан сирийским шрифтом, а также малаялам , форма которого называлась сурьяни малаялам .
Формы алфавита [ править ]
Существует три основных варианта сирийского алфавита: ʾEsṭrangēlā , Maḏnḥāyā и Serṭā .
Классическая ʾEsṭrangēlā [ править ]
Старейшая и классическая форма алфавита 'Esṭrangēlā [Ь] ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ). Название сценария , как полагают, происходит от греческого прилагательного strongýlē ( στρογγύλη , «округлый»), [3] , хотя это также было предложено вывести из SERTA'ewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ , «евангелие символ»). [4] Хотя ʾEsṭrangēlā больше не используется в качестве основного письма для написания сирийского языка, он получил некоторое возрождение с 10 века. Он часто используется в научных публикациях (например, в версии Пешитты Лейденского университета ).), в заголовках и в надписях . В некоторых старых рукописей и надписей, можно за любое письмо , чтобы присоединиться к левой, и более старые арамейские буквы формы (особенно гет и полулунной мем ) найдены. Знаки гласных обычно не используются с ʾEsṭrangēlā , поскольку это самая старая форма письма, возникшая до развития специализированных диакритических знаков.
Восточно-сирийский маннайя [ править ]
Восточно-сирийский диалект обычно пишется в форме алфавита мандайя ( ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ , «восточная»). Другие названия сценария включают Swāḏāyā ( ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ , «разговорный» или «местный», часто переводится как «современный», что отражает его использование в письменной форме на современном неоарамейском языке), rāyā ( ' , «ассирийский», не путать. с традиционным названием еврейского алфавита ), Kaldāyā ( ܟܲܠܕܵܝܵܐ , 'халдейский') и, неточно, " несторианский "(термин, который первоначально использовался для обозначения Церкви Востока в Сасанидской империи). Восточное письмо несколько больше похоже на ʾesṭrangēlā, чем западное.
Гласные [ править ]
В восточном письме используется система точек над и / или под буквами, основанная на более старой системе, для обозначения гласных звуков, которых нет в сценарии:
- Точка над буквой и точка под буквой представляют [a] , транслитерируемую как a или ă (называемые ܦܬ݂ܵܚܵܐ , pṯāḥā ),
- Два диагонально расположенные точки над буквой представляют [ɑ] , транслитерируется как ā или â или å ( так называемый ܙܩܵܦ݂ܵܐ , zqāp̄ā ),
- Две горизонтально расположенные точки под буквой представляют [ɛ] , транслитерируемое как e или ĕ (называемое ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ , rḇāṣā ărīḵā или ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ , zlāmā pšīqā ; часто произносится [ɪ] и транслитерируется как i на восточно-сирийском диалекте),
- Две диагональные точки под буквой представляют [e] , транслитерируемое как ē (называемое ܪܒ݂ܵܨܵܐ called , rḇāṣā karyā или ܙܠܵܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ , zlāmā qašyā ),
- Буква waw с точкой под ней представляет [u] , транслитерируемую как ū или u (называемые ܥܨܵܨܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ , ʿṣāṣā ʾălīṣā или ܪܒ݂ܵܨܵܐ , rḇāṣā ),
- Буква waw с точкой над ней представляет [o] , транслитерируемое как ō или o (называемое ܥܨܵܨܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ , ʿṣāṣā rwīḥā или ܪܘܵܚܵܐ , rwāḥā ),
- Буква yōḏ с точкой под ней представляет [i] , транслитерируемую как ī или i (называемая ܚܒ݂ܵܨܵܐ , ḥḇāṣā ),
- Комбинация rḇāṣā karyā (обычно), за которой следует буква yōḏ, представляет [e] (возможно, * [e̝] на протосирийском языке), транслитерируемая как ē или ê (называемая ܐܲܣܵܩܵܐ , ăsāqā ).
Считается, что восточный метод представления гласных повлиял на развитие маркировки никкуд, используемой для письма на иврите.
В дополнение к указанным выше знакам гласных, транслитерация сирийского языка иногда включает ə , e̊ или верхний индекс e (а часто вообще ничего), чтобы представить оригинальную арамейскую шва, которая позже была утеряна в какой-то момент в развитии сирийского языка. В некоторых схемах транслитерации его включение необходимо для демонстрации спирализации или по историческим причинам. Будь то из-за того, что его распределение в основном предсказуемо (обычно внутри кластера из двух согласных со слогом и началом) или из-за того, что его произношение было потеряно, и восточный, и западный варианты алфавита традиционно не имеют знака, представляющего шва.
Западно-сирийский Serā [ править ]
Западно-сирийский диалект обычно записывается в форме алфавита Serṭā или Serṭo ( ܣܶܪܛܳܐ , «линия»), также известном как Pšīṭā ( ܦܫܺܝܛܳܐ , «простой»), «маронитский» или «якобитский» (хотя термин якобит считается уничижительным). Большинство букв явно происходит от ʾEsṭrangēlā, но представляют собой упрощенные плавные линии. Курсивная канцелярская рука видна в самых ранних сирийских рукописях, но важные работы были написаны на Esṭrangēlā. С 8-го века в моду вошел более простой стиль Серня, возможно, из-за более экономичного использования пергамента .
Гласные [ править ]
Западное письмо обычно состоит из гласных с миниатюрными греческими гласными буквами над или под буквой, за которой они следуют:
- ( ـ ܱܰ ) Заглавная альфа ( Α ) представляет собой [a] , транслитерированное как a или ă ( ܦܬ݂ܳܚܳܐ , pṯāḥā ),
- ( ܴܳ ) Строчные альфа ( α ) представляет [ɑ] , транслитерируется как ā или â или å ( ܙܩܳܦ݂ܳܐ , Zqāp̄ā ; произносится как [O] и транслитерируется как O в диалекте Уэст - сирийский),
- ( ـ ܷܶ ) Эпсилон в нижнем регистре ( ε ) представляет как [] , транслитерированное как e или ĕ , так и [e] , транслитерированное как ē ( ܪܒ݂ܳܨܳܐ , Rḇāṣā ),
- ( ـ ܻܺ ) Заглавная эта ( H ) представляет [i] , транслитерируемую как ī ( ܚܒ݂ܳܨܳܐ , Ḥḇāṣā ),
- ( ـ ܾܽ ) Комбинированный символ заглавной буквы ипсилон ( Υ ) и строчной буквы омикрон ( ο ) представляет [u] , транслитерируемый как ū или u ( ܥܨܳܨܳܐ , āṣā ),
- Строчная омега ( ω ), используется только в звательном междометие 'o ( ܐܘ , «О!»).
Сводная таблица [ править ]
Сирийский алфавит состоит из следующих букв, представленных в их изолированных (несвязанных) формах. Выделенные буквы kāp̄ , mīm и mūn обычно показаны так, что их начальная форма связана с их окончательной формой (см. Ниже ). Буквы 'ālep̄ , Далат : , он , WAW , Зайн , Sade , Рез и TAW (и, в ранних рукописях'Esṭrangēlā, письмо semkaṯ [5] ) не подключаются к следующему письму в слове; они отмечены звездочкой (*).
| Письмо | Звуковая ценность (классический сирийский) | Числовое значение | Финикийский эквивалент | Императорский арамейский эквивалент | Эквивалент на иврите | арабский Эквивалент | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Имя | Транслит. | ʾEsṭrangēlā (классическая) | Maḏnḥāyā (восточный) | Серня (западный) | Юникод (печатает) | Транслитерация | IPA | |||||
| * ܐܠܦ | ʾĀlep̄ * [c] | ܐ | ʾ или null mater lectionis: ā | [ ʔ ] или ∅ mater lectionis: [ ɑ ] | 1 | 𐤀 | 𐡀 | א | ا | |||
| ܒܝܬ | Держать пари | ܒ | жесткий: b мягкий: ḇ (также bh , v или β ) | жесткий: [ b ] мягкий: [ v ] или [ w ] | 2 | 𐤁 | 𐡁 | ב | ب | |||
| ܓܡܠ | Гамал | ܓ | жесткий: g мягкий: ḡ (также g̱ , gh , ġ или γ ) | жесткий: [ ɡ ] мягкий: [ ɣ ] | 3 | 𐤂 | 𐡂 | ג | ج | |||
| * ܕܠܬ | Далах * | ܕ | жесткий: d мягкий: ḏ (также dh , ð или δ ) | жесткий: [ d ] мягкий: [ ð ] | 4 | 𐤃 | 𐡃 | ד | د / ذ | |||
| * ܗܐ | Hē * | ܗ | час | [ ч ] | 5 | 𐤄 | 𐡄 | ה | ه | |||
| * ܘܘ | Вау * | ܘ | согласный: w mater lectionis: ū или ō (также u или o ) | согласный: [ w ] mater lectionis: [ u ] или [ o ] | 6 | 𐤅 | 𐡅 | ו | و | |||
| * ܙܝܢ | Зейн * | ܙ | z | [ z ] | 7 | 𐤆 | 𐡆 | ז | ز | |||
| ܚܝܬ | Ḥēṯ | ܚ | ḥ (также H , kh , x или ħ ) | [ ħ ] , [ x ] или [ χ ] | 8 | 𐤇 | 𐡇 | ח | ح | |||
| ܛܝܬ | Ṭēṯ | ܛ | ṭ (также T или ţ ) | [ tˤ ] | 9 | 𐤈 | 𐡈 | ט | ط | |||
| ܝܘܕ | Йод | ܝ | согласный: y mater lectionis: ī (также i ) | согласный: [ j ] mater lectionis: [ i ] или [ e ] | 10 | 𐤉 | 𐡉 | י | ي | |||
| ܟܦ | Kāp̄ | ܟܟ | жесткий: k мягкий: ḵ (также kh или x ) | жесткий: [ k ] мягкий: [ x ] | 20 | 𐤊 | 𐡊 | כ ך | ك | |||
| ܠܡܕ | Ламах | ܠ | л | [ l ] | 30 | 𐤋 | 𐡋 | ל | ل | |||
| ܡܝܡ | Мим | ܡܡ | м | [ м ] | 40 | 𐤌 | 𐡌 | מ ם | م | |||
| ܢܘܢ | Нун | ܢܢ | п | [ n ] | 50 | 𐤍 | 𐡍 | נ ן | ن | |||
| ܣܡܟܬ | Семка | ܣ | s | [ s ] | 60 | 𐤎 | 𐡎 | ס | س | |||
| ܥܐ | ʿĒ | ܥ | ʿ | [ ʕ ] [d] | 70 | 𐤏 | 𐡏 | ע | ع | |||
| ܦܐ | Pē | ܦ | жесткий: p мягкий: p (также p̱ , ᵽ , ph или f ) | жесткий: [ p ] мягкий: [ f ] | 80 | 𐤐 | 𐡐 | פ ף | ف | |||
| * ܨܕܐ | Āḏē * | ܨ | ṣ (также S или ş ) | [ sˤ ] | 90 | 𐤑 | 𐡑 | צ ץ | ص | |||
| ܩܘܦ | Qōp̄ | ܩ | q (также ḳ ) | [ q ] | 100 | 𐤒 | 𐡒 | ק | ق | |||
| * ܪܝܫ | Реш * | ܪ | р | [ r ] | 200 | 𐤓 | 𐡓 | ר | ر | |||
| ܫܝܢ | Шин | ܫ | š (также ш ) | [ ʃ ] | 300 | 𐤔 | 𐡔 | ש | س / ش | |||
| * ܬܘ | Тау * | ܬ | жесткий: t мягкий: ṯ (также th или θ ) | жесткий: [ t ] мягкий: [ θ ] | 400 | 𐤕 | 𐡕 | ת | ت / ث | |||
Контекстные формы писем [ править ]
| Письмо название | ʾEsṭrangēlā (классическая) | Maḏnḥāyā (восточный) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Не подключен окончательный | Связанный окончательный | Начальный или несвязанный медиальный | Не подключен окончательный | Связанный окончательный | Начальный или несвязанный медиальный | |
| ʾĀlep̄ | [e] | |||||
| Держать пари | ||||||
| Гамал | ||||||
| Далах | ||||||
| Он | ||||||
| Вау | ||||||
| Зейн | ||||||
| Ḥēṯ | ||||||
| Ṭēṯ | ||||||
| Йод | ||||||
| Kāp̄ | ||||||
| Ламах | ||||||
| Мим | ||||||
| Нун | ||||||
| Семка | / | |||||
| ʿĒ | ||||||
| Pē | ||||||
| Āḏē | ||||||
| Qōp̄ | ||||||
| Rēš | ||||||
| Шин | ||||||
| Taw | ||||||
Лигатуры [ править ]
| Письмо название | ʾEsṭrangēlā (классическая) | Maḏnḥāyā (восточный) | Символ (ы) Юникода | Описание | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Не подключен окончательный | Связанный окончательный | Начальный или несвязанный медиальный | Не подключен окончательный | Связанный окончательный | Начальный или несвязанный медиальный | |||
| LāmaʾĀ-ʾĀlep̄ | ܠܐ | Lāmaḏ и ʾĀlep̄ объединяются в конце слова | ||||||
| Taw-ʾĀlep̄ | / | ܬܐ | Тау и ʾĀlep̄ объединяются в конце слова | |||||
| Hē-Y | ܗܝ | Хе и Ё объединились в конце слова | ||||||
| Taw-Y | ܬܝ | Тау и Ё вместе в конце слова | ||||||
Изменения букв [ править ]
Matres lectionis [ править ]
Три буквы действуют как matres lectionis : вместо того, чтобы быть согласной, они обозначают гласную. ʾĀlep̄ ( ܐ ), первая буква, представляет голосовую остановку , но она также может указывать на гласную, особенно в начале или в конце слова. Буква waw ( ܘ ) является согласной w , но также может представлять гласные o и u . Точно так же буква yōḏ ( ܝ ) представляет согласный y , но также обозначает гласные i и e .
Маджлиана [ править ]
В современном использовании могут быть внесены некоторые изменения для представления фонем, не представленных в классической фонологии . Знак, похожий по внешнему виду на тильду (~), называемый majlīyānā ( ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ ), помещается над или под буквой в варианте алфавита Maḥnḥāyā, чтобы изменить его фонетическое значение (см. Также: Geresh ):
- Добавлено ниже gāmal : от [ɡ] до [d͡ʒ] ( звонкий небно-альвеолярный аффрикат )
- Добавлено ниже kāp̄ : [k] to [t͡ʃ] ( глухой небно-альвеолярный аффрикат )
- Добавлено выше или ниже zayn : от [z] до [ʒ] ( звонкий небно-альвеолярный шипящий )
- Добавлено выше šīn : [ʃ] в [ʒ]
Rūkkāḵā и qūššāyā [ править ]
Помимо иностранных звуков, используется система маркировки, чтобы отличить qūššāyā ( ܩܘܫܝܐ , «твердые» буквы) от rūkkāḵā ( ܪܘܟܟܐ , «мягкие» буквы). Буквы bēṯ , gāmal , dālaṯ , kāp̄ , pē и taw , все стоп-согласные ( ` ` твердые '') могут быть ` ` спирантизированы '' ( ленитированы ) в фрикативные согласные('мягкий'). Система включает в себя размещение одной точки под буквой, чтобы обозначить ее «мягкий» вариант, и точки над буквой, чтобы указать ее «жесткий» вариант (хотя в современном использовании для обозначения «жесткого» обычно не используется никаких знаков. значение):
| Имя | Стоп | Транслит. | IPA | Имя | Fricative | Транслит. | IPA | Заметки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bēṯ (qšīṯā) | ܒ݁ | б | [b] | Bēṯ rakkīḵtā | ܒ݂ | ḇ | [v] или [w] | [v] превратилось в [w] в большинстве современных диалектов. |
| Гамал (qšīṯā) | ܓ݁ | грамм | [ɡ] | Gāmal rakkīḵtā | ܓ݂ | грамм | [ɣ] | |
| Далах (qšīṯā) | ܕ݁ | d | [d] | Dāla rakkīḵtā | ܕ݂ | ḏ | [ð] | [d] остается непирантизированным в некоторых современных восточных диалектах. |
| Капа (qšīṯā) | ܟ݁ܟ݁ | k | [k] | Kāp̄ rakkīḵtā | ܟ݂ܟ݂ | ḵ | [Икс] | |
| Пе (qšīṯā) | ܦ݁ | п | [п] | Pē rakkīḵtā | ܦ݂ илиܦ̮ | п | [f] или [w] | [f] не встречается в большинстве современных восточных диалектов. Вместо этого он либо остается непирантизированным, либо иногда отображается как [w] . Pē - единственная буква в восточном варианте алфавита, которая спирантизирована добавлением полукруга вместо одной точки. |
| Тау (qšīṯā) | ܬ݁ | т | [т] | Taw rakkīḵtā | ܬ݂ | ṯ | [θ] | [t] остается непирантизированным в некоторых современных восточных диалектах. |
Мнемоническое слово bḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) часто используется для запоминания шести букв, которые могут быть спирантизированы (см. Также: Бегадкепат ).
В восточно-сирийском варианте алфавита знаки спиратизации обычно опускаются, когда они мешают знакам гласных. Степень, в которой буквы могут быть спирализованы, варьируется от диалекта к диалекту, поскольку некоторые диалекты утратили способность спирализовать определенные буквы. Для местных слов спиратизация зависит от положения буквы в слове или слоге, расположения относительно других согласных и гласных, геминации , этимологии и других факторов. Иностранные слова не всегда соответствуют правилам спирантизации.
Syāmē [ править ]
В сирийском языке используются две (обычно) горизонтальные точки [f] над буквой в слове, похожие по внешнему виду на диэрезис , называемый syāmē ( ܣܝ̈ܡܐ , буквально «размещение», также известный в некоторых грамматиках под еврейским именем ribbūi [ רִבּוּי ], «множественное число» '), чтобы указать, что это слово имеет множественное число. [6] Эти точки, не имеющие звуковой ценности сами по себе, возникли до восточных и западных систем гласных, поскольку возникла необходимость отмечать формы множественного числа слов, которые неотличимы от их аналогов в единственном числе в существительных с регулярным изменением. Например, слово malk ā ( ܡܠܟܐ, 'король') созвучно идентично своему множественному числу malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ , 'короли'); syāmē выше слово Mälk ē ( ܡܠܟ̈ܐ ) проясняет его грамматическое количество и произношение. Неправильные множественные числа также получают syāmē, хотя их формы явно множественного числа: например, байта ( ܒܝܬܐ , «дом») и его неправильное множественное число bāttē ( ܒ̈ܬܐ , «дома»). Из-за избыточности в некоторых современных употреблениях не используются точки сяме, когда присутствуют отметки гласных.
Не существует твердых правил, по которым письмо получает сяме ; писатель имеет полное право разместить их поверх любого письма. Обычно, если в слове есть хотя бы один rēš , то syāmē помещаются над rēš , ближайшим к концу слова (а также заменяют одиночную точку над ним: ܪ̈ ). Другие буквы, которые часто получают syāmē, - это буквы с низким подъемом, такие как yōḏ и nūn, или буквы, которые появляются в середине или конце слова.
Помимо существительных во множественном числе, syāmē также помещаются в:
- прилагательные множественного числа, включая причастия (кроме прилагательных / причастий мужского рода множественного числа в абсолютном состоянии );
- кардинальные числа «два» и женские формы 11-19, хотя и непоследовательно;
- и некоторые глаголы женского рода множественного числа: женское лицо 3-го лица множественного числа совершенное, а второе и третье лицо женского рода множественного числа несовершенное.
Мгалкана [ править ]
В сирийском языке используется линия, называемая mṭalqānā ( ܡܛܠܩܢܐ , буквально « маскирующий », также известная латинским термином linea occultans в некоторых грамматиках), чтобы указать на молчаливую букву, которая может встречаться в начале или середине слова. [7] В восточно-сирийском языке эта линия диагональна и встречается только над безмолвной буквой (например, ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ , «город», произносится mḏīttā , а не * mīntā , с mṭalqānā над nūn , ассимилирующимся с taw ). Линия может происходить только над буквой 'ālep̄ , он, waw , yōḏ , lāmaḏ , mīm , nūn , ʿē или rēš (которые составляют мнемоническое ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ amlay nūhrā , «дела света»). В западно-сирийском языке эта линия является горизонтальной и может располагаться над или под буквой (например, ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ , «город», произносится mḏīto , а не * mḏīnto ).
Классически mṭalqānā не использовалось для безмолвных букв, которые встречались в конце слова (например, ܡܪܝ mār [ī] , «[мой] господин»). В современном Turoyo , однако, это не всегда так (например , ܡܳܪܝ мор [I] , «[мой] господин»).
Латинский алфавит и латинизация [ править ]
В 1930-х годах, следуя государственной политике в отношении языков меньшинств Советского Союза , был разработан латинский алфавит для сирийского языка с опубликованием некоторых материалов. [8] Хотя он не вытеснил сирийский шрифт, использование латинского алфавита в сирийском сообществе все еще получило широкое распространение, потому что большая часть ассирийской диаспоры находится в Европе и англосфере , где преобладает латинский алфавит.
В сирийской латинизации некоторые буквы изменены и содержат диакритические знаки и макроны для обозначения долгих гласных, шва и дифтонгов . Буквы с диакритическими знаками и макронами в основном используются в учебном или официальном письме. [9]
| А | B | C | Ç | D | E | F | грамм | ЧАС | я | J | K | L | M | N | O | п | Q | р | S | Ş | Т | Ţ | U | V | Икс | Z | Ƶ | Ь |
Приведенные ниже латинские буквы обычно используются, когда речь идет о транслитерации сирийского письма на латынь : [12]
| А | Ā | B | C | D | Ḏ | E | Ē | Ë | F | грамм | ЧАС | ЧАС | я | J | K | L | M | N | O | Ō | п | Q | р | S | Š | Ṣ | Т | Ṭ | U | Ū | V | W | Икс | Y | Z |
- Ā используется для обозначения длинного звука «а» или [ɑː], слышимого в «машине».
- Ḏ используется для обозначения звонкого зубного фрикативного звука «th», который слышен в «that».
- Ē используется для обозначения звука «ее» или [e].
- Ĕ означает звук «а» или [ɛ], как слышно в нинво или «кобыла».
- Ḥ представляет собой глухой фрикативный глоточный звук ([ħ]), поддерживаемый только говорящими на туройо и халдейском языке.
- Ō представляет собой длинный звук «о» или [ɔː].
- Š - глухой постальвеолярный щелевой падеж , английский диграф «sh».
- Ṣ обозначает подчеркнутую «s» или «толстую s».
- Ṭ - это выразительное «т», которое слышно в слове ṭla («три»).
- Ū используется для обозначения звука «оо» или закругленной гласной с закругленными углами [uː].
Иногда могут использоваться дополнительные буквы, как правило:
- Ḇ может использоваться в транслитерации библейского арамейского языка, чтобы показать озвученное двугубное фрикативное аллофонное значение («v») буквы Bēṯ .
- Ī обозначает звук шва , обычно при транслитерации библейского арамейского.
- Ḵ используется для глухого велярного фрикативного звука или звука «кх».
- Ṯ используется для обозначения «ого» звука или глухого зубного фрикатива .
Юникод [ править ]
Сирийский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0. Дополнительные буквы для Suriyani Malayalam были добавлены в июне 2017 года с выпуском версии 10.0.
Блокирует [ править ]
Блок Unicode для сирийского языка - U + 0700 – U + 074F:
| Сирийский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
| U + 070x | ܀ | ܁ | ܂ | ܃ | ܄ | ܅ | ܆ | ܇ | ܈ | ܉ | ܊ | ܋ | ܌ | ܍ | SAM | |
| U + 071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
| U + 072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
| U + 073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
| U + 074x | ݀ | ݁ | ݂ | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
Заметки
| ||||||||||||||||
Сирийская аббревиатура (тип надчеркивания ) может быть представлена специальным управляющим символом, который называется сирийской аббревиатурой (U + 070F).
Блок Unicode для конкретных букв сурьяни малаялам называется сирийским дополнительным блоком и имеет вид U + 0860 – U + 086F:
| Дополнение к сирийскому языку [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
| U + 086x | ࡠ | ࡡ | ࡢ | ࡣ | ࡤ | ࡥ | ࡦ | ࡧ | ࡨ | ࡩ | ࡪ | |||||
Заметки
| ||||||||||||||||
Таблица кода HTML [ править ]
Примечание . Ссылки на числовые символы HTML могут быть в десятичном формате (& # DDDD ;) или шестнадцатеричном формате (& # x HHHH ;). Например, & # 1813; и & # x0715; (1813 в десятичной системе) оба представляют собой U + 0715 СИРИАКОВАЯ БУКВА ДАЛАТ.
Ālep̄ bēṯ [ править ]
| ܕ | ܓ | ܒ | ܐ |
| & # 1813; | & # 1811; | & # 1810; | & # 1808; |
|---|---|---|---|
| ܚ | ܙ | ܘ | ܗ |
| & # 1818; | & # 1817; | & # 1816; | & # 1815; |
| ܠ | ܟܟ | ܝ | ܛ |
| & # 1824; | & # 1823; | & # 1821; | & # 1819; |
| ܥ | ܣ | ܢܢ | ܡܡ |
| & # 1829; | & # 1828; | & # 1826; | & # 1825; |
| ܪ | ܩ | ܨ | ܦ |
| & # 1834; | & # 1833; | & # 1832; | & # 1830; |
| ܬ | ܫ | ||
| & # 1836; | & # 1835; |
Гласные и уникальные символы [ править ]
| ܲ | ܵ |
| & # 1842; | & # 1845; |
|---|---|
| ܸ | ܹ |
| & # 1848; | & # 1849; |
| ܼ | ܿ |
| & # 1852; | & # 1855; |
| ̈ | ̰ |
| & # 776; | & # 816; |
| ݁ | ݂ |
| & # 1857; | & # 1858; |
| ܀ | ܂ |
| & # 1792; | & # 1794; |
| ܄ | ݇ |
| & # 1796; | & # 1863; |
См. Также [ править ]
- Абджад
- Алфавит
- Арамейский алфавит
- Арамейский язык
- Мандийский язык
- Монгольский сценарий
- Согдийский алфавит
- Сирийский язык
- Сирийский малаялам
- Старый уйгурский алфавит
- История алфавита
- Список систем письма
Заметки [ править ]
- ^ Также ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ 'abgad Sūryāyā .
- ↑ Также произносится / транслитерируется Эстранджело на западном сирийском языке.
- ^ Также произносится lap̄ или ʾOlaf ( ܐܳܠܰܦ ) в западно-сирийском языке.
- ^ Среди большинства ассирийских говорящих на неоарамейском языке глоточный звук ʿĒ ( / ʕ / ) не произносится как таковой; скорее, он обычно сливается с простым звуком lep̄ ( [ʔ] или ∅) или удваивает предыдущий согласный.
- ^ В последней позиции после Дала или Реса , lep̄ принимает нормальную форму, а не окончательную форму вварианте алфавита Маннайа .
- ^ В некотором SERTA обыкновений syāmē точки расположеныдиагоналикогда они появляются над буквой Lāmaḏ .
Ссылки [ править ]
- ^ "Сирийский алфавит" . Энциклопедия Britannica Online . Проверено 16 июня 2012 года .
- ^ PR Акройд, CF Evans (1975). Кембриджская история Библии: Том 1, от истоков до Иеронима . п. 26. ISBN 9780521099738.
- ^ Хэтч, Уильям (1946). Альбом датированных сирийских рукописей . Бостон: Американская академия искусств и наук, перепечатано в 2002 году издательством Gorgias Press. п. 24. ISBN 1-931956-53-7 .
- Перейти ↑ Nestle, Eberhard (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar . Берлин: Verlagsbuchhandlung Х. Ройтера. [переведено на английский как сирийская грамматика с библиографией, хрестоматией и глоссарием , Р.С. Кеннеди. Лондон: Уильямс и Норгейт 1889. стр. 5].
- ^ Coakley, JF (2002). Парадигмы и упражнения Робинсона в сирийской грамматике (5-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 141. ISBN 978-0-19-926129-1 .
- ^ Нельдеке, Theodor и Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik . Лейпциг: ТО Вейгель. [переведено на английский язык как « Сборная сирийская грамматика » Джеймсом А. Крайтоном. Лондон: Уильямс и Норгейт 1904 г. Выпуск 2003 г. С. 10–11. ISBN 1-57506-050-7 ]
- ^ Нельдеке, Theodor и Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik . Лейпциг: ТО Вейгель. [переведено на английский язык как « Сборная сирийская грамматика » Джеймсом А. Крайтоном. Лондон: Уильямс и Норгейт 1904 г. Выпуск 2003 г. С. 11–12. ISBN 1-57506-050-7 ]
- ^ Москати, Сабатино и др. Сравнительная грамматика семитских языков. Харрасовиц, Висбаден, Германия, 1980 год.
- ↑ SP Brock, «Три тысячи лет арамейской литературы», в Aram, 1: 1 (1989)
- ^ Фридрих, Йоханнес (1959). "Neusyrisches in Lateinschrift aus der Sowjetunion" . Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (на немецком языке) (109): 50–81.
- ^ Полоцкий, Ганс Якоб (1961). «Исследования в современном сирийском языке». Журнал семитских исследований . 6 (1): 1–32. DOI : 10.1093 / JSS / 6.1.1 .
- ^ Таблица латинизации сирийского языка
- ^ Николас Awde; Нинеб Ламассу; Николас Аль-Джело (2007). Арамейский (ассирийский / сирийский) словарь и разговорник: свадя-английский, туройо-английский, английский-свадая-туройо . Книги Гиппокрена. ISBN 978-0-7818-1087-6.
Источники [ править ]
- Коукли, Дж. Ф. (2002). Парадигмы и упражнения Робинсона в сирийской грамматике (5-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-926129-1 .
- Хэтч, Уильям (1946). Альбом датированных сирийских рукописей . Бостон: Американская академия искусств и наук, перепечатано в 2002 году издательством Gorgias Press. ISBN 1-931956-53-7 .
- Кираз, Джордж (2015). Сирийская точка: краткая история . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-0425-9 .
- Михаэлис, Иоаннис Давидис (1784). Grammatica Syriaca .
- Нестле, Эберхард (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar . Берлин: Verlagsbuchhandlung Х. Ройтера. [переведено на английский как сирийская грамматика с библиографией, хрестоматией и глоссарием , Р.С. Кеннеди. Лондон: Уильямс и Норгейт 1889].
- Нёльдеке, Теодор и Юлиус Этинг (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik . Лейпциг: ТО Вейгель. [переведено на английский язык как « Сборная сирийская грамматика » Джеймсом А. Крайтоном. Лондон: Williams & Norgate 1904. Выпуск 2003 г .: ISBN 1-57506-050-7 ].
- Филлипс, Джордж (1866). Грамматика сирийского языка . Кембридж: Дейтон, Белл и Ко .; Лондон: Белл и Далди.
- Робинсон, Теодор Генри (1915). Парадигмы и упражнения в сирийской грамматике . Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-926129-6 .
- Руль, Джошуа. Научитесь писать арамейский: пошаговый подход к историческим и современным сценариям . np: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2011. 220 стр. ISBN 978-1461021421 Включает скрипты Estrangela (стр. 59–113), Madnhaya (стр. 191–206) и Western Serto (стр. 173–190).
- Сегал, Дж. Б. (1953). Диакритическая точка и акценты в сирийском языке. Oxford University Press, перепечатано в 2003 году издательством Gorgias Press. ISBN 1-59333-032-4 .
- Такстон, Уилер М. (1999). Введение в сирийский . Бетесда, Мэриленд: ISBN Ibex Publishers, Inc. 0-936347-98-8 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по сирийскому алфавиту . |
- Сирийский алфавит на Omniglot.com
- Сирийский алфавит на Ancientscripts.com
- Коды объектов Unicode для сирийского сценария
- Meltho Fonts для сирийского языка
- Как писать на арамейском - выучить сирийские скорописи
- Арамейский и сирийский почерк ʾEsṭrangēlā (классический)
- Учите ассирийский (сирийско-арамейский) OnLine Maḏnāyā (восточный)
- Семейство шрифтов GNU FreeFont Unicode с сирийским диапазоном шрифтов без засечек.
- Изучите сирийский латинский алфавит в Викиверситете
