Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сирийский арабский язык - это одна из разновидностей арабского языка, на которой говорят в Сирии . [1] Это может быть классифицировано как левантийский арабский , сирийский диалект пришел в результате брака между древним языком Сирией арамейском - сирийская и арабским языком со временами мусульманского завоевания Леванта ; По мнению некоторых исследователей, по крайней мере, половина его словаря сирийско-арамикского происхождения; помимо заимствования некоторых словесных правил и некоторых грамматических правил, таких как использование bā в начале глагола настоящего единственного числа, например, بكتب ، بدرس ، بنام, mīmв начале настоящего времени во множественном числе, например, منكتب ، مندرس ، منّام; ش и использование настоящего продолженного слова, которого нет в арабском языке, путем добавления префикса ʿam عم, такого как عمبكتب ، عمبدرس. На диалект также немного повлияли словари, которые были заимствованы из турецкого и французского происхождения во время османского владычества и французского мандата в Сирии , что заметно присутствует в названиях определенных продуктов питания, профессий и инструментов.

Алеппо, Идлиб и прибрежные диалекты [ править ]

Алеппо и окрестности [ править ]

Характеризуется несовершенным с -: ašṛab «Я пью», ašūf «Я вижу», [1] и выраженный [2] 'imāla типа SEFAR / ysēfer с говорами: [2]

  1. Мусульманский Алеппин
  2. Кристиан Алеппин
  3. Сельские диалекты, похожие на мусульманский Алеппин
  4. Горные диалекты
  5. Сельские диалекты
  6. Беби (əlBāb)
  7. Смешанные диалекты

Идлиб и окрестности [ править ]

Эти диалекты являются переходными между Алеппинским и Прибрежным и Центральным диалектами. [2] Они характеризуются * q> ʔ, imāla типа sāfaṛ / ysēfer [1] и ṣālaḥ / yṣēliḥ, [2] дифтонги в каждой позиции, [2] [1] a- elision ( katab + t > ktabt , но katab + it> katabit ), [1] тип išṛab совершенный, [1] imāla в рефлексах * CāʔiC, и такой словарь, как zbandūn «подошва плуга». [2]

Побережье и прибрежные горы [1] [ править ]

Эти диалекты характеризуются дифтонгами только в открытых слогах: bēt / bayti 'дом / мой дом', ṣōt / ṣawti 'голос / мой голос', но ā встречается во многих лексемах как для * ay, так и для * aw (sāf, yām). . [2] [1] Здесь произносится Шимала . [2] ненапряженном а является опущены или повышали до I и и , когда это возможно: katab + T> ktabt , katab + это> katbit , приветствует + него> sallmit , приветствует + T> sillamt , Hatt + айт> ḥiṭṭayt , trawwaq + T> Truwwaqt , * медресе> мадриша > мадурша ~ мадирши , * фаллах > филах . [1] [2] Указательное местоимение женского рода множественного числа - хавди , или хайди. [2] Его можно разделить на несколько поддиалектов: [2]

  1. Переходный между Идлибом и северными прибрежными диалектами
  2. Северные прибрежные диалекты (Swaydīye)
  3. Северные прибрежные диалекты
  4. Латакия
  5. Центральные прибрежные диалекты
  6. Mḥardi
  7. Баньяс
  8. Южные прибрежные диалекты
  9. Тартус , Арвад
  10. Алавитский и исмаилитский диалекты

Центральные диалекты [ править ]

В этой области преимущественно * ay , aw > ē , ō . В основном, нет 'imāla и -elision только слабо развита. Слово-финал * - a > - i действует. В этой области существует несколько диалектов:

Центрально-Северный [ править ]

Склоняется к идлибским и прибрежным диалектам. Сохранение * q, 2-й маск. inti , 2nd fem. инте , женские формы во множественном числе intni katabtni , hinni (n) katabni

Тайибет əlʔImām / Srān [ править ]

Сохранение межзубных промежутков. 2/3 пл. маск. окончание - а : фатахта , фалаха , туктуба , юктуба . Второй множественном м / ж Инта - intni . 3-е множественное число м / ф хинхан - хинхин . Перфект глаголов primae alif - ake , ax . В несовершенном, яка , йакша . Причастие - это mēke .

Хама [ править ]

Характеризуется * q> ʔ

Центрально-Южный w / * q> q [ править ]

Сохранение * q

Центрально-Южный w / * q> ʔ [ править ]

Характеризуется * q> ʔ

Бедуинско-оседлый смешанный диалект [ править ]

Сохранение межзубных промежутков и терминов типа alhaz «сейчас».

Центрально-сирийский диалектный континуум, степные диалекты и степной край [2] [ править ]

Suxni [ править ]

Характеризуется * q> k, * g> c [ts], * k> č и imāla типа * lisān > lsīn . Отличительные местоимения - 3pl.c. ахам и 2сг.ф. суффикс - či . Суффикс глагольного 3sg a -Type - at , а i -Type perfects принимает форму ʾílbis «он оделся». [2]

Пальмирена [ править ]

Характеризуется сохраненным * q, * g> č и безусловным imāla в hēda . Отличительные местоимения - 3 пл. аху - хинна , и 2сг.ф. суффикс - ки . Суффикс глагольного 3sg a -Type - at , а i -Type perfects принимает форму ʾílbis «он оделся». [2]

Qarawi [ править ]

Характеризуется сохраненной * q и безусловной ʾimāla в hēda . Отличительные местоимения - 3 пл. хунни - хинни . Суффикс глагольного 3sg a -Type - at , а i -Type perfects принимает форму lbīs «он оделся». [2]

Садди [ править ]

Характеризуется зарезервированным * q и местоимениями 3pl. хувун - хийин . Суффикс глагольного 3sg a -типа - at . [2]

Растан [ править ]

Характеризуется сохраненным * q и изменениями masaku > masakaw # и masakin > masake: n # в паузе. Отличительные местоимения - 3pl.c. hinne , а суффикс глагольного 3sg a -типа - at. [2]

Набки [ править ]

Характеризуется * q> ʔ и * ay, * aw> ā. Имеют место сдвиги * CaCC> CiCC / CuCC и * CaCaC> CaCōC. 'Imāla имеет i - го типа умляут. Отличительные местоимения - 2sg.f. суффикс - ке . Совершенство a -типа принимает форму ḍarōb, а i -типа lbēs . Суффикс глагольного 3sg a -типа - et , с аллофонией arbet - árbatu . [2]

Восточный Каламун [ править ]

Характеризуется * ц> ʔ и 'imāla от i - го типа умляута. Отличительные местоимения - 3sg.m. суффикс - а / - е . Суффикс глагольного 3sg a -типа - at . [2]

Mʿaamīye [ править ]

Характеризуется * q> ʔ и безусловным ʾimāla в hēda . Отличительные местоимения - 2sg.f. суффикс - ки . [2] Идеальное спряжение 1sg относится к типу katabtu , похожему на диалекты qǝltu в Ираке. Также, как и в диалектах клту , у него есть удлинённые формы, такие как af " ā «желтый [фем.]». [1]

Каламун [ править ]

Диалекты Каламуна тесно связаны с центральным ливанским языком. [2] Краткие гласные i / u встречаются во всех позициях. Pasual kbīr > kbeyr # и yrūḥ > yrawḥ #. -Elision не сильно выражен. Характерно укорочение безударных долгих гласных: * sakākīn > sakakīn 'ножи', fallōḥ / fillaḥīn 'крестьянин / крестьяне' или fillōḥ / filliḥīn , как в северо-западном арамейском. [1]Обычны сохранение дифтонгов и * q> ʔ, а также разделение ā на ē и ō. Что касается отрицания, тип mā- -š уже засвидетельствован вместе с простым отрицанием.

Кара [ править ]

Без межзубных промежутков

Ябруди [ править ]

Без межзубных промежутков

Центральный Каламун [ править ]

Сохранение межзубных промежутков, поддиалектов:

  1. В itTīne
  2. Центральный, склоняется к Восточному Каламуну
  3. Рас ильМатарра
  4. Губбе
  5. Baxʿa
  6. Maʿlūla
  7. GubbAdīn

Южный Каламун [ править ]

Сохранение межзубных промежутков , a-elision katab + t> ktabt , отличительные местоимения - 3pl.c. хунни . Поддиалекты:

  1. ʿАссал ИльВард, ilHawš
  2. ʿАкаубар, Тавване, Хиле
  3. Хафир ильФаука, Бадда
  4. Qtayfe
  5. Седная
  6. Махаррит Седная
  7. Rankūs
  8. Талфита
  9. Halbūn
  10. Хафир итТахта
  11. itTall
  12. Мнин
  13. Драйдж

Северная долина Барада [ править ]

Без межзубных промежутков, сохранение дифтонгов

  1. Сиргая
  2. Blūdān
  3. izZabadāni
  4. Мадайя

Дамаск и окрестности [ править ]

Переходный Дамаск - Каламун [ править ]

В этих диалектах нет межзубных промежутков, дифтонгов и рефлекса * g> ž. Суффикс глагольного 3sg a -Тип - это , arab + it> árbit . [2] Краткие гласные i / u встречаются во всех позициях. Показательное местоимение множественного числа hadunke .

Дамаск [ править ]

Основная статья: Дамаск арабский

Другие диалекты, акценты и разновидности [ править ]

Хоранские диалекты [ править ]

  1. Центральные диалекты
  2. Гедури (переходный)
  3. Горные диалекты
  4. Завье (переходный)
  5. Смешанный диалект Čanāčer / Zāčye

Гора Хермон и область Джебель-Ид-Друз [ править ]

Диалекты горы Хермон и друзов имеют ливанское происхождение [2]

  1. Автохтонные малоподвижные диалекты
  2. Диалект горы Хермон
  3. Друзовский диалект

Сидячий восточно-сирийский [ править ]

Анатолийский [ править ]

  1. Qsōrāni
  2. Высокий Бедар
  3. Мардилли
  4. Азхены (ǝlMālkīye)

Месопотамцы [ править ]

  1. Dēr izZōr
  2. Альбу Кмал

Автохтонный [ править ]

  1. Xātūnī

Ссылки [ править ]

  1. ^ Б с д е е г ч я J к Behnstedt, Питер (2011-05-30). «Сирия» . Энциклопедия арабского языка и лингвистики .
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Behnstedt, Peter (1997). Sprachatlas von Syrien (на немецком языке). Отто Харрасовиц Верлаг. ISBN 978-3-447-04330-4.