См. Другие значения слова «магнат» в Tycoon (значения) .
Тайкун (大君) , на самом деле произносившийся как «магнат» во время его краткого использования в дипломатических нотах на английском языке в 1860-х годах, является архаичным японским выражением уважения, происходящим от китайского И Цзин , который когда-то относился к независимому правителю, не имевшему имперского происхождения . [1] Его буквальное значение - «Великий лорд / принц» или «Верховный главнокомандующий». В период Эдо [2] , это слово было использовано в качестве дипломатического названия , обозначающего сегуна в Японии в отношениях с зарубежными странами, как попытка передать , что на самом деле не японский император , а скорее Shogunбыла точкой вызова в отношениях с зарубежными странами. Официальное название - «Нихон-коку Тайкун» (日本国 大君, Японский магнат) .
Для целей международных отношений этот термин был впервые использован сёгунатом Токугава в попытке вывести Японию из синоцентрической системы отношений. Shogun , конечно , не может называть себя императором Японии (天皇, Тэнно ) , но он также не мог использовать термин «царь» (国王, kokuō ) . Поскольку формальный язык чрезвычайно важен в дипломатии, коннотации большинства альтернативных терминов были сочтены неуместными, и поэтому был выбран тайкун, чтобы лучше всего представлять сёгун в официальных дипломатических коммуникациях.
Еще возвращаясь 1000 лет и более в истории, Императрица Когёку (皇極天皇, Kōgyoku - Тэнно , 594-661) из Японии и предшественников , как говорят, имел титул (ヤマト大君), читать «Ямато Taikun».
Слово вошло в английский язык как магнат [3] , где оно приняло значение «человек с большим богатством, влиянием или властью» [4] . Этот термин известен как японское слово в английском языке, которое имеет другое значение в японской культуре . Тем не менее, «магнат» - это человек с большим влиянием без официального титула, тогда как «тайкун» был правителем без имперского происхождения.
Ссылки [ править ]
- ^ Wai-мина, Ng (2000). И цзин в мысли и культуре Токугавы . Гавайский университет Press. п. 66. ISBN 978-0-8248-2242-2. Проверено 4 октября 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ МАРК РАВИНА, Университет Эмори (2015). Журнал всемирной истории Vol. 26, № 2 (июнь 2015 г.) . Гавайский университет Press. п. 280 . Проверено 27 марта 2021 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Каммингс, Дональд Уэйн (1988). Правописание американского английского: неформальное описание . JHU Press. п. 277. ISBN. 978-0-8018-3443-1. Проверено 4 октября 2010 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ "магнат" . Dictionary.com . Проверено 7 декабря 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
