Tatara (鑪) является традиционной японской печи используются для плавки чугуна и стали . Позднее это слово также стало обозначать все здание, в котором размещалась печь. Традиционная сталь в Японии производится из чугуна и обрабатывается особым способом, называемым татарской системой. [1]
Сталь, или тамахагане (玉 鋼) , из которой выковывались японские мечи ( нихонто (日本 刀) , широко известные как катана (刀) ) современными японскими мастерами кузнечного дела, такими как Кихара Акира и Гассан Садатоши, до сих пор выплавляют в татаре . Одна из немногих сохранившихся татар - это татара Ниттохо в префектуре Симанэ , Япония.
Этимология
Принято считать, что слово татара является чужим для Японии, оно происходит из Индии или Средней Азии . Есть вероятность, что это слово пришло из места в древней Корее, где часто встречались две династии. Согласно Кодзики (одному из древнейших японских исторических текстов), это место встречи называлось Татара-ба (た た ら 場) или Татара-цу (た た ら 津), и это слово, возможно, было импортировано с помощью технологии обработки железа. Японские ученый Tokutaro Ясуд предполагает , что слово может быть от санскритского слова tātala , что означает «тепло» , отметив , что хинди слово стали sakeraa , который очень похож на слово Кера (鉧) используется в Японии для стального цвета , который татара производит. [2] [3] Когда слово имеет первоначальное значение, используются два китайских иероглифа 踏 鞴, и, помимо татара , их также можно читать как фумифуиго , или мех для ног.
Процесс
Используемый процесс плавки отличается от современного массового производства стали. Построен глиняный сосуд около 1,1 метра (4 фута) в высоту, 3 метра (12 футов) в длину и 1,1 метра (4 фута) в ширину. Это татара . После высыхания глиняной кадки ее обжигают до полного высыхания. Разжигание древесного угля начинается с мягкого соснового угля , затем плавильная печь будет ждать, пока огонь достигнет нужной температуры. В этот момент он направит добавление утюга и песка , известного как сатэцу . В течение следующих 72 часов он будет покрыт еще большим количеством древесного угля и утюга. Над этим процессом должны постоянно работать четыре-пять человек.
На строительство татары и превращение чугуна в сталь уходит около недели . Когда процесс завершен, глиняная ванна разбивается, а стальной налет, известный как кера , удаляется. В конце процесса татара потребляет около 10 тонн сатецу и 12 тонн древесного угля, в результате чего остается около 2,5 тонн тамахагана .
Ниттохо Татара
В 1977 годе Японское общество по сохранению японского искусства Мечей (Nittoho), совместно с Агентством японского правительства по вопросам культуры и Hitachi Works, построенные в префектуре Симанэ так называемый Nittoho Татар обеспечить сталь , необходимую для производства японских мечей . Nittoho Tatara осуществляется совместно с Yasugi Works, дочерняя компания Hitachi Metals, и работает только в зимний период.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ https://www.jsme.or.jp/tsd/ICBTT/conference02/TatsuoINOUE.html «Наука о татарах и японском мече - традиционные технологии с точки зрения современной науки» Тацуо ИНОУЭ
- ^ "日立 金属 > た た ら の 話 > た た ら の 由来" . www.hitachi-metals.co.jp .
- ^ «Hitachi Metals> Сказка о татарах> Истоки татары» . www.hitachi-metals.co.jp .
Источники
- Iwanami Kōjien (広 辞 苑) Японский словарь, 5-е издание (2000 г.), версия на компакт-диске
- Сказка о Татаре , Hitachi Metals , Ltd.
- Ниттохо Татара в префектуре Симанэ , YouTube .
- thejapanesesword.com Татара
- Чудесное оружие Масару Фудзимото , The Japan Times , 16 марта 2003 г.