Шаблон:расширить арабский

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на арабском языке . Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу.

Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate , является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию.
Рассмотрите возможность добавления темы в этот шаблон: в основной категории уже 362 статьи , и указание |topic=поможет в категоризации.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. По возможности сверяйте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в резюме редактирования , сопровождающем ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка по редактированию атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Arabic Wikipedia article at [[:ar:Exact name of the article]]; see its history for attribution.
Вы также должны добавить шаблон {{ Переведенная страница }} на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия:Перевод .

Документация по шаблону [ просмотреть ] [ изменить ] [ история ] [ очистить ]

Этот шаблон может не иметь включений, потому что он заменяется инструментом или скриптом, используется как часть краткосрочного или менее активного процесса Википедии или по какой-либо другой причине.

Этот шаблон можно использовать для обозначения статей, которые имеют аналоги в арабской Википедии, которые лучше, чем в английской Википедии. Эти статьи можно улучшить, переведя содержание с арабского оригинала.

Применение

Чтобы отметить статью, отметьте ее тегом

{{Expand Arabic|Arabic article title|date=July 2022}}

Этот шаблон добавляет статьи в категорию Категория:Статьи, требующие перевода из арабской Википедии . См. #Categorization ниже.

Шаблон должен быть размещен поверх страницы статьи вместе с другими шаблонами обслуживания .

Параметры

Название статьи обязательно; все именованные параметры являются необязательными:

|1=ARTICLE – название статьи в арабской Википедии. Это необходимо.
|section=yes - изменяет уведомление на «Этот раздел может быть расширен ...» (по умолчанию: «статья»)
|fa=yes – используется для пометки статей, которые являются избранными статьями на арабском языке; используется при генерации имени категории.
|topic=TOPIC – код темы, используемый при генерации названия категории.
|date=July 2022 – устанавливается ботом, если не указано.

Темы и категоризация

Этот шаблон распределяет статьи по категориям. Основная категоризация: ⟶ Категория: Статьи, требующие перевода из арабской Википедии . Использование параметров faи topicопределение подкатегорий следующим образом:

fa=yes⟶ Категория: Избранные статьи, нуждающиеся в переводе с арабской Википедии.

Коды тем расширены до более полных дескрипторов в названии категории; например: code geo становится Geography , а code gov становится Government and policy .

topic=geo⟶ Категория:Статьи по географии, нуждающиеся в переводе с арабской Википедии

Темы, признанные Expand Arabic, и категории, с которыми они связаны, включают:

код темы	название темы и категория	статьи в категории
гео	География	1
	Основная категория	(3 С) 362

Добавление новой темы и подкатегории

нажмите «Показать», чтобы просмотреть сведения о добавлении новых тем и подкатегорий.

В этом разделе содержится информация о категоризации в наборе шаблонов {{ Expand language }} и объясняется, как сделать новую подкатегорию доступной для использования в конкретном языковом шаблоне с помощью кода темы. Затем редакторы могут использовать код темы в шаблоне {{ Expand Arabic }} в качестве сокращения для классификации статьи, в которой она появляется, в подкатегорию, связанную с этим кодом темы. Если вы делали это раньше и вам просто нужно освежить в памяти, см . раздел « Быстрый старт » . В противном случае перейдите к кровавым подробностям ниже.

Быстрый старт

Вот краткое изложение шагов по добавлению новой подкатегории и нового кода темы в таблицу для Template:Expand Arabic (подробности следуют):

определите, какой отсутствующий код темы вы хотите добавить (например, «биография»; см. столбец 1 таблицы тем )
найдите название темы для темы (например, «Биография»; см. столбец 2 в таблице «Темы » )
получить название подкатегории из названия темы и названия языка (в данном случае арабский) (например, Biography articles needing translation from Arabic Wikipedia(щелкните название темы в столбце 2 таблицы для примера; например, Категория: Биографические статьи, требующие перевода с арабского Википедия )
создайте страницу категории для арабского языка, используя это имя, и отнесите ее к категорииCategory:Articles needing translation from Arabic Wikipedia
Измените оператор #switch в шаблоне Template:Expand Arabic , включив в него : ; Например:| topic code = Topic name
| bio = Biography(модель после #switch в Template:Expand French , если необходимо)
Чтобы использовать новый код, перейдите к статье, требующей категоризации, в новую подкатегорию и добавьте:
{{Expand Arabic|topic=topic code|date=July 2022}}к началу статьи.

Фон

Код темы — это просто аббревиатура или слово, например, bio для «биографии» или sport для «спорта». Связывание кода темы с названием подкатегории и возможность его использования для классификации статей, в которых {{Expand LanguageName}}появляется символ, имеет два основных требования:

Создание страницы категории с соответствующим названием подкатегории для кода темы
Убедитесь, что вики-код конкретного {{Expand LanguageName}}шаблона связывает код темы с правильным названием подкатегории.

Набор шаблонов {{ Expand language }} автоматически классифицирует страницы, на которых он появляется, в категории . Для многих языков эта категория может стать слишком большой, и потребуется подкатегория . Набор языковых шаблонов Expand поддерживает подкатегоризацию в ряд предопределенных подкатегорий и обеспечивает простой способ указания подкатегории с помощью параметра в шаблоне, вместо того, чтобы знать о сложном наборе именования категорий или запоминать имена категорий. . На этой странице объясняется, как это сделать.Category:Articles needing translation from LanguageName Wikipedia|topic=

Категоризация статей, нуждающихся в переводе

Добавление новой темы идет рука об руку с созданием новой подкатегории, в которой можно классифицировать статьи, нуждающиеся в расширении. Категория верхнего уровня (а иногда и единственная) для статей, нуждающихся в расширении для данного языка, соответствует следующему шаблону:

Category:Articles needing translation from LanguageName Wikipedia

Но категория верхнего уровня часто может вырасти до многих сотен или тысяч статей, и это слишком много для одной категории. Чтобы облегчить более качественную и полезную категоризацию, набор шаблонов {{ Expand language }} поддерживает разбиение на несколько подкатегорий с использованием |topic=параметра языковых шаблонов, таких как {{ Expand French }} или {{ Expand немецкий }}. Определено десять тематических кодов , таких как bio (для «биографии») и mil (для «военных»): при использовании в качестве значения |topic=параметра они подразумевают (но не создают автоматически) подкатегорию определенного имени. Например:

{{Expand Arabic|topic=bio}}

разделит статью, в которой она появляется, на подкатегорию ⟶ Категория: Биографические статьи, требующие перевода из арабской Википедии .

Коды тем и названия тем

Строки в таблице кодов тем показывают, какие подкатегории уже существуют в категории верхнего уровня для данного языка; например, для арабского языка таблица кодов тем находится здесь . Существующие подкатегории можно найти, щелкнув (или наведя указатель мыши) на названия тем во втором столбце таблицы.

Существует десять предопределенных кодов тем, которые обычно доступны для добавления и использования в любом из шаблонов Expand LanguageName . К ним относятся: bio , cult , geo , gov , hist , mil , sci , sport , struct и transp . Каждый код распознается параметром |topic=в шаблоне Expand LanguageName , который классифицирует страницу, на которой он отображается, в подкатегорию на основе связанного названия темы, например, биография ⟶ Биография и т. д.).

Создание новой подкатегории

выберите код темы из таблицы кодов тем и определите название темы из столбца 2 таблицы (например, bio⟶ Биография)
определите имя подкатегории как функцию названия темы и названия языка, используя этот шаблон:
Topic name articles needing translation from Language name Wikipedia
Пример: для названия темы Biographyи арабского языка у нас есть: Биографические статьи, требующие перевода из арабской Википедии.
создайте категорию, например, Категория:Биографические статьи, нуждающиеся в переводе из французской Википедии
Добавьте следующий текст и сохраните страницу:

{{Transcat|language=французский|topic=bio}}
{{CatAutoTOC}}

Включить подкатегорию в шаблоне Expand LanguageName

Создание новой подкатегории не зависит от языкового шаблона Expand, и всегда можно отнести статью к подкатегории так же, как к любой статье, просто добавив категорию в скобках в конец статьи. Но чтобы упростить подкатегоризацию, специальный языковой шаблон Expand для данного языка автоматически классифицирует статью в подкатегорию, если в викикоде шаблона появляется правильная связь между кодом темы и названием темы.

Отредактируйте конкретный языковой шаблон Expand для данного языка; например, для арабского языка: edit Template:Expand Arabic

Связь между кодом темы и названием темы для данного языка и, в более широком смысле, между кодом темы и названием подкатегории возникает в викикоде шаблонов названий конкретных языков, в частности, в присвоении |topic=, которое обычно происходит в # оператор switch , который выбирает один из нескольких кодов темы и присваивает его имени темы. Некоторые языки не поддерживают коды тем, например {{ Expand Chinese }}; у других есть полная поддержка, например {{ Expand French }}, а у других есть что-то среднее. Включить|topic=для использования для классификации статьи, в которой она появляется, в связанную подкатегорию, требуется, чтобы этот код был настроен правильно; если в викикоде его еще нет, вы можете скопировать оператор #switch , который присваивает значение |topic=из Template:Expand French .

Классифицировать статьи в новую подкатегорию

Чтобы классифицировать статьи в новую подкатегорию, используйте специальный языковой шаблон Expand с |topic=параметром.

Отредактируйте статью и найдите шаблон {{ Expand Arabic }}
Вставить |topic=bioв вызов шаблона; он может идти куда угодно, но после имени хорошо, например:
{{Expand Arabic|John Doe|topic=bio|date=July 2022}}
Добавьте сводку по редактированию, например, " Добавлена тема=биография в развернутый шаблон. "; Предварительный просмотр по мере необходимости и публикация.

Создание нестандартных подкатегорий и кодов тем

Коды тем, не входящие в стандартную десятку, могут быть созданы для конкретных языков и при необходимости связаны с новыми подкатегориями. Определите код темы, имя темы, соответствующее переменной части имени подкатегории, и добавьте его в оператор #switch шаблона .

Чтобы добавить новый код в таблицу тем на странице документа, создайте подстраницу /topics, например, Template:Expand Arabic/topics , в которой определена строка для таблицы тем. Если файл существует, он включается в конец таблицы. Пример см. |topic=communeв шаблоне {{ Expand French }}.

Это более продвинутый тип операции, который требует некоторых базовых знаний о написании шаблонов, поэтому может быть проще сделать это, добавив запрос на редактирование на странице обсуждения соответствующего шаблона. В запросе на редактирование укажите код темы и название подкатегории, которую вы хотите добавить. Например, вы можете сказать: «Пожалуйста, добавьте новый код темы mtn в {{ Expand Nepali }}, который должен классифицировать статьи, содержащиеся {{Expand Nepali|topic=mtn}}в подкатегории «Горные статьи, требующие перевода из непальской Википедии», используя код темы mtn ». Вы можете создать подкатегорию самостоятельно, следуя инструкциям выше .

Смотрите также

WP:CWW , политика, регулирующая копирование и перевод статей из других языковых Википедий .
WP:TFOLWP описывает требуемую атрибуцию при добавлении переведенного контента в статью.
Википедия:Перевод , общая информация
Help:Translation , страница с инструкциями о том, как копировать и переводить текст из статьи на иностранном языке в Википедии на английский язык.
Википедия:Страницы, требующие перевода на английский язык
{{ Расширить язык }}, родительский шаблон
{{ Переведенная страница }}, может быть добавлена на страницу обсуждения, чтобы обеспечить дополнительную атрибуцию перевода .
{{ Требуется корректор }}, можно добавить на страницу статьи, чтобы запросить помощь после перевода с заданного языка.
Случайная статья из арабской Википедии, нуждающаяся в дополнении
Категория:Статьи, нуждающиеся в переводе из арабской Википедии
Категория:Статьи Википедии, нуждающиеся в очистке после перевода с арабского
Категория:Шаблоны перевода Википедии
Википедия: WikiProject Intertranswiki , WikiProject для перевода контента из неанглоязычных Википедий .
Википедия: Языки WikiProject , общий WikiProject для языков

Вышеупомянутая документация включена из Template :Expand Arabic/doc .
Редакторы могут экспериментировать на страницах песочницы и тестовых наборов
Добавьте категории на подстраницу /doc . Подстраницы этого шаблона .