Произношение коса: [{{{1}}}]
Использование шаблонов произношения IPA [ править ]
Википедия предлагает несколько шаблонов для правильного отображения транскрипции IPA .
Шрифт IPA [ править ]
В общем, символы IPA на странице должны быть заключены в шаблон, который форматирует текст шрифтом, создающим IPA. Если значительная часть страницы использует IPA, обычно уведомление об этом факте размещается с помощью , хотя для каждого токена по-прежнему требуется шаблон для правильного форматирования.{{IPA}}
{{Contains special characters|IPA}}
{{IPA}}
Если случаев недостаточно для уведомления, рассмотрите шаблон, который ссылается на ключ IPA для первого экземпляра IPA на странице или в разделе.
Английские слова [ править ]
Для английских слов в широкой, нерегиональной транскрипции, например при произношении ключевого слова в статье, используйте {{ IPAc-en }}, который ссылается на Help: IPA / English , диаграмму подмножества МП , что имеет отношение к английскому, и автоматизирует преобразование в IPA, так что {{IPAc-en|'|w|3:r|d}}
появляется как / ш ɜːr д / . Это обеспечивает ссылки на символы при наведении указателя мыши и теперь является предпочтительным шаблоном.
Для конкретной транскрипции в региональном варианте используйте {{ IPA-endia }} или {{ IPA-all }}.
Неанглийские слова [ править ]
Для слов, не ассимилированных в английском языке, региональных произношений английских слов и нестандартных английских диалектов, используйте шаблоны, ссылающиеся на более общую схему Help: IPA , содержащую все основные символы IPA:
- {{ IPA-all }}, отображается как: IPA: [слово] . Или же:
- Для определенных языков могут быть выделенные ключи IPA для стандартизированной транскрипции. Есть несколько вариантов их отображения. Первая ячейка включает ISO-код языка; второй - транскрипция; третья клавиша вводная фраза; а четвертый - место для звукового файла. Используя французское слово eau [o] в качестве примера, у нас есть формат по умолчанию:
{{IPA-fr|o}}
→ французское произношение: [о]
- Или слово «произносится» можно использовать как введение:
{{IPA-fr|o|pron}}
→ произносится [o]
- Только название языка:
{{IPA-fr|o|lang}}
→ Французский: [o]
- Только «IPA»:
{{IPA-fr|o|IPA}}
→ IPA: [o]
- Только ссылка:
{{IPA-fr|o|}}
→ [o]
- Любой из них может быть объединен со звуковым файлом:
{{IPA-fr|o|lang|Fr-eau.ogg}}
→ Французский: [o] ( слушать )
- Однако для вводной фразы по умолчанию требуется заполнитель, например «-»:
{{IPA-fr|o|-|Fr-eau.ogg}}
→ Французское произношение: [o] ( слушать )
Поддерживаемые языки и шаблоны [ править ]
Ключ | Язык | Шаблон (ы) |
---|---|---|
Справка: IPA / Adyghe | Адыгейский | {{ IPA-ady }} ( использует ) |
Справка: IPA / африкаанс | африкаанс | {{ IPA-af }} ( использует ) |
Справка: IPA / албанский | албанский | {{ IPA-sq }} ( использует ) |
Справка: IPA / алеманский немецкий | Алеманский немецкий | {{ IPA-gsw }} ( использует ) |
Колония Товар диалект | {{ IPA-gct }} ( использует ) | |
Швабский немецкий | {{ IPA-swg }} ( использует ) | |
Вальзер Герман | {{ IPA-wae }} ( использует ) | |
Справка: IPA / амхарский | Амхарский | {{ IPA-am }} ( использует ) |
Справка: IPA / арабский | арабский | {{ IPA-ar }} ( использует ) , {{ IPAc-ar }} ( использует ) |
Справка: IPA / Армянский | Армянский | {{ IPA-hy }} ( использует ) |
Справка: IPA / Ассамский | Ассамский | {{ IPA-as }} ( использует ) |
Справка: IPA / Astur-Leonese | Астурийский | {{ IPA-ast }} ( использует ) |
Эстремадурский | {{ IPA-ext }} ( использует ) | |
Леонский | {{ IPA-le }} ( использует ) | |
Мирандский | {{ IPA-mwl }} ( использует ) | |
Справка: IPA / австралийские языки | Австралийские языки аборигенов | {{ IPA-aus }} ( использует ) |
Справка: IPA / Азербайджанский | Азербайджанский | {{ IPA-az }} ( использует ) |
Справка: IPA / Basque | Баскский | {{ IPA-eu }} ( использует ) |
Справка: IPA / Белорусский | Белорусский | {{ IPA-be }} ( использует ) |
Справка: IPA / бенгальский | Бенгальский | {{ IPA-bn }} ( использует ) |
Справка: IPA / Berber | берберский | {{ IPA-ber }} ( использует ) |
Справка: IPA / Breton | Бретонский | {{ IPA-br }} ( использует ) |
Справка: IPA / болгарский | болгарский | {{ IPA-bg }} ( использует ) |
Справка: IPA / бирманский | Бирманский | {{ IPA-my }} ( использует ) |
Справка: IPA / кантонский диалект | Кантонский | {{ IPA-yue }} ( использует ) , {{ IPAc-yue }} ( использует ) |
Справка: IPA / каталонский | Каталонский | {{ IPA-ca }} ( использует ) |
Валенсийский | {{ IPA-va }} ( использует ) | |
Справка: IPA / Colognian | Кёльнский | {{ IPA-ksh }} ( использует ) |
Справка: IPA / корсиканский | Корсиканский | {{ IPA-co }} ( использует ) |
Помощь: IPA / Чешский | Чешский | {{ IPA-cs }} ( использует ) |
Справка: IPA / датский | Датский | {{ IPA-da }} ( использует ) |
Справка: IPA / голландский | нидерландский язык | {{ IPA-nl }} ( использует ) |
Справка: IPA / Египетский арабский язык | Египетский арабский | {{ IPA-arz }} ( использует ) |
Справка: IPA / Emilian-Romagnol | Эмилиан | {{ IPA-egl }} ( использует ) |
Романьол | {{ IPA-rgn }} ( использует ) | |
Справка: IPA / английский | английский | {{ IPAc-en }} ( использует ) |
Справка: IPA / эсперанто | эсперанто | {{ IPA-eo }} ( использует ) |
Справка: IPA / эстонский язык | эстонский | {{ IPA-et }} ( использует ) |
Справка: IPA / Fijian | Фиджийский | {{ IPA-fj }} ( использует ) |
Справка: IPA / финский | Финский | {{ IPA-fi }} ( использует ) |
Справка: IPA / франко-провансальский язык | Франко-провансальский | {{ IPA-frp }} ( использует ) |
Справка: IPA / французский | Французский | {{ IPA-fr }} ( использует ) , {{ IPAc-fr }} ( использует ) |
Справка: IPA / галисийский язык | Галицкий | {{ IPA-gl }} ( использует ) |
Справка: IPA / Грузинский | Грузинский | {{ IPA-ka }} ( использует ) , {{ IPAc-ka }} ( использует ) |
Справка: IPA / греческий | Греческий | {{ IPA-el }} ( использует ) , {{ IPA-grc }} ( использует ) |
Справка: IPA / гуджарати | Гуджарати | {{ IPA-gu }} ( использует ) |
Справка: IPA / гаитянский креольский язык | Гаитянский креольский | {{ IPA-ht }} ( использует ) |
Справка: IPA / гавайский | Гавайский | {{ IPA-haw }} ( использует ) |
Справка: IPA / иврит | иврит | {{ IPA-he }} ( использует ) , {{ IPAc-he }} ( использует ) |
Справка: IPA / Hejazi Arabic | Хиджази арабский | {{ IPA-acw }} ( использует ) |
Справка: IPA / хинди и урду | Хиндустани | {{ IPA-hns }} ( использует ) |
хинди | {{ IPA-hi }} ( использует ) | |
Урду | {{ IPA-ur }} ( использует ) | |
Справка: IPA / Hmong | Хмонг | {{ IPA-hmn }} ( использует ) |
Справка: IPA / венгерский | венгерский язык | {{ IPA-hu }} ( использует ) , {{ IPAc-hu }} ( использует ) |
Справка: IPA / исландский | исландский | {{ IPA-is }} ( использует ) |
Справка: IPA / Inuktitut | Инуктитут | {{ IPA-iu }} ( использует ) |
Справка: IPA / Inupiaq | Инупиак | {{ IPA-ik }} ( использует ) |
Справка: IPA / ирландский | Ирландский | {{ IPA-ga }} ( использует ) , {{ IPAc-ga }} ( использует ) |
Справка: IPA / итальянский | Итальянский | {{ IPA-it }} ( использует ) , {{ IPAc-it }} ( использует ) |
Справка: IPA / итальянские диалекты | Итальянские диалекты | {{ IPA-itdia }} ( использует ) |
Справка: IPA / японский язык | Японский | {{ IPA-ja }} ( использует ) , {{ IPAc-ja }} ( использует ) |
Справка: IPA / Казахский | Казахский | {{ IPA-kk }} ( использует ) |
Справка: IPA / кхмерский | Кхмерский | {{ IPA-km }} ( использует ) |
Справка: IPA / корейский | Корейский | {{ IPA-ko }} ( использует ) , {{ IPAc-ko }} ( использует ) |
Справка: IPA / курдский | Курдский | {{ IPA-ku }} ( использует ) |
Курманджи (северокурдский) | {{ IPA-kmr }} ( использует ) | |
Сорани (центральнокурдский) | {{ IPA-ckb }} ( использует ) | |
Южнокурдский | {{ IPA-sdh }} ( использует ) | |
Справка: IPA / Кыргызстан | Киргизский | {{ IPA-ky }} ( использует ) |
Справка: IPA / Lao | Лаосский | {{ IPA-lo }} ( использует ) |
Справка: IPA / Latin | латинский | {{ IPA-la }} ( использует ) |
Справка: IPA / латышский | латышский язык | {{ IPA-lv }} ( использует ) |
Справка: IPA / ливанский арабский | Ливанский арабский | {{ IPA-apc }} ( использует ) |
Справка: IPA / Ligurian | Лигурийский | {{ IPA-lij }} ( использует ) |
Справка: IPA / литовский | Литовский | {{ IPA-lt }} ( использует ) |
Справка: IPA / Lombard | Ломбард | {{ IPA-lmo }} ( использует ) |
Справка: IPA / люксембургский | Люксембургский | {{ IPA-lb }} ( использует ) |
Справка: IPA / македонский | македонский | {{ IPA-mk }} ( использует ) |
Справка: IPA / малагасийский язык | Малагасийский | {{ IPA-mg }} ( использует ) |
Справка: IPA / малайский | малайский | {{ IPA-ms }} ( использует ) |
индонезийский | {{ IPA-id }} ( использует ) | |
Справка: IPA / Малаялам | Малаялам | {{ IPA-ml }} ( использует ) |
Справка: IPA / мальтийский | Мальтийский | {{ IPA-mt }} ( использует ) |
Справка: IPA / Mandarin | Стандартный китайский | {{ IPA-cmn }} ( использует ) , {{ IPAc-cmn }} ( использует ) |
Справка: IPA / Manx | Манкс | {{ IPA-gv }} ( использует ) |
Справка: IPA / Maithili | Майтхили | {{ IPA-mai }} ( использует ) |
Помощь: IPA / Māori | Маори | {{ IPA-mi }} ( использует ) , {{ IPAc-mi }} ( использует ) |
Справка: IPA / Marathi | Маратхи | {{ IPA-mr }} ( использует ) |
Справка: IPA / Marshallese | Маршалльский | {{ IPA-mh }} ( использует ) , {{ IPAc-mh }} ( использует ) |
Справка: IPA / маврикийский креольский язык | Маврикийский креольский | {{ IPA-mfe }} ( использует ) |
Справка: IPA / Mayan | майя | {{ IPA-myn }} ( использует ) |
Справка: IPA / монгольский | Монгольский | {{ IPA-mn }} ( использует ) |
Справка: IPA / Nahuatl | Науатль | {{ IPA-nah }} ( использует ) |
Справка: IPA / Навахо | Навахо | {{ IPA-nv }} ( использует ) |
Справка: IPA / Neapolitan | Неаполитанский | {{ IPA-nap }} ( использует ) |
Справка: IPA / непальский | Непальский | {{ IPA-ne }} ( использует ) |
Справка: IPA / Nguni | Свази | {{ IPA-ss }} ( использует ) |
Коса | {{ IPA-xh }} ( использует ) | |
Зулусский | {{ IPA-zu }} ( использует ) | |
Справка: IPA / Северный Тай | Северный тайский | {{ IPA-nod }} ( использует ) |
Справка: IPA / норвежский | норвежский язык | {{ IPA-no }} ( использует ) |
Справка: IPA / Occitan | Окситанский | {{ IPA-oc }} ( использует ) |
Справка: IPA / Odia | Одиа | {{ IPA-or }} ( использует ) |
Справка: IPA / староанглийский язык | Древнеанглийский | {{ IPA-ang }} ( использует ) |
Справка: IPA / персидский | Персидский | {{ IPA-fa }} ( использует ) |
Справка: IPA / Piedmontese | Пьемонтский | {{ IPA-pms }} ( использует ) |
Справка: IPA / польский | Польский | {{ IPA-pl }} ( использует ) , {{ IPAc-pl }} ( использует ) |
Справка: IPA / португальский | португальский | {{ IPA-pt }} ( использует ) , {{ IPAc-pt }} ( использует ) |
Справка: IPA / пенджаби | Пенджаби | {{ IPA-pa }} ( использует ) |
Справка: IPA / Quechua | кечуа | {{ IPA-qu }} ( использует ) |
Справка: IPA / румынский | румынский | {{ IPA-ro }} ( использует ) , {{ IPAc-ro }} ( использует ) |
Справка: IPA / Romansh | Ретороманский | {{ IPA-rm }} ( использует ) |
Справка: IPA / русский язык | русский | {{ IPA-ru }} ( использует ) |
Справка: IPA / санскрит | санскрит | {{ IPA-sa }} ( использует ) |
Справка: IPA / Сардинский язык | Сардинский | {{ IPA-sc }} ( использует ) |
Справка: IPA / шотландский гэльский | Шотландский гэльский | {{ IPA-gd }} ( использует ) |
Справка: IPA / сербохорватский | Сербо-хорватский | {{ IPA-sh }} ( использует ) |
хорватский | {{ IPA-hr }} ( использует ) | |
сербский | {{ IPA-sr }} ( использует ) | |
Помощь: IPA / Shan and Tai Lue | Шан | {{ IPA-shn }} ( использует ) |
Тай Лю | {{ IPA-khb }} ( использует ) | |
Справка: IPA / Sicilian | Сицилийский | {{ IPA-scn }} ( использует ) |
Справка: IPA / словацкий | словацкий | {{ IPA-sk }} ( использует ) |
Справка: IPA / словенский | Словенский | {{ IPA-sl }} ( использует ) |
Справка: IPA / испанский | испанский | {{ IPA-es }} ( использует ) , {{ IPAc-es }} ( использует ) |
Справка: IPA / Стандартный немецкий | Немецкий | {{ IPA-de }} ( использует ) |
Справка: IPA / суахили | суахили | {{ IPA-sw }} ( использует ) |
Справка: IPA / шведский | Шведский | {{ IPA-sv }} ( использует ) |
Справка: IPA / Tagalog | Тагальский | {{ IPA-tl }} ( использует ) |
Справка: IPA / тайваньский хоккиен | Тайваньский хоккиен | {{ IPA-taiwan }} ( использует ) |
Справка: IPA / тамильский язык | Тамильский | {{ IPA-ta }} ( использует ) |
Справка: МПА / Татарский | Татарский | {{ IPA-tt }} ( использует ) , {{ IPA-crh }} ( использует ) |
Справка: IPA / телугу | телугу | {{ IPA-te }} ( использует ) |
Справка: IPA / тайский | Тайский | {{ IPA-th }} ( использует ) , {{ IPA-sou }} ( использует ) |
Справка: IPA / тибетский | тибетский | {{ IPA-bo }} ( использует ) |
Справка: IPA / Тигринья | Тигринья | {{ IPA-ti }} ( использует ) |
Справка: IPA / тунисский арабский | Тунисский арабский | {{ IPA-aeb }} ( использует ) |
Справка: IPA / турецкий | турецкий | {{ IPA-tr }} ( использует ) |
Справка: IPA / туркменский | туркменский | {{ IPA-tk }} ( использует ) |
Справка: IPA / украинский | украинец | {{ IPA-uk }} ( использует ) |
Справка: АПИ / узбекский | Узбекский | {{ IPA-uz }} ( использует ) |
Справка: IPA / Venetian | Венецианский | {{ IPA-vec }} ( использует ) |
Справка: IPA / вьетнамский | вьетнамский | {{ IPA-vi }} ( использует ) |
Справка: IPA / Walloon | валлонский | {{ IPA-wa }} ( использует ) |
Справка: IPA / валлийский | валлийский | {{ IPA-cy }} ( использует ) |
Справка: IPA / West Frisian | Западно-фризский | {{ IPA-fy }} ( использует ) |
Справка: IPA / Wu Chinese | У китайский | {{ IPA-wuu }} ( использует ) |
Справка: IPA / идиш | идиш | {{ IPA-yi }} ( использует ) |
Языки без специальных клавиш [ править ]
Шаблоны были созданы для языков, для которых еще нет выделенных ключевых страниц. Транскрипции, в которых используются эти шаблоны, будут ссылаться на Help: IPA на данный момент; когда создается ключ для конкретного языка, шаблоны будут соответственно связаны. Например, вы можете использовать для яванского языка, но на данный момент он будет ссылаться на Help: IPA , производя яванское произношение: [слово] .{{IPA-jv|word}}
Языки и языковые расширения (IPA-xx) со ссылками на Help: IPA |
---|
|
Преобразование в IPA [ править ]
Шаблон {{ x2i }} принимает символы X-SAMPA ( эквиваленты ASCII символов IPA) и преобразует их в IPA.
Шаблоны для других языков позволяют вводить обычные буквы (или обычные эквиваленты ASCII) вместо символов IPA, и они будут автоматически преобразованы в фонетические символы, которые используются для расшифровки языка. Доступные в настоящее время шаблоны показаны ниже с примерами:
Язык | Шаблон | Пример кода | Результат |
---|---|---|---|
арабский | {{ IPAc-ar }} ( использует ) | {{IPAc-ar|2|a|l|l|u|gh|a|t_|a|l|3|a|r|a|b|i|y|y|a}} | [Alluɣat‿alʕarabijja] |
Кантонский | {{ IPAc-yue }} ( использует ) | {{IPAc-yue|h|ung|2|.|z|i|2}} | [hǒŋ.tsǐː] |
английский | {{ IPAc-en }} ( использует ) | {{IPAc-en|,|{|l|@|'|b|{|m|@}} | / ˌ æ л ə б æ м ə / |
Французский | {{ IPAc-fr }} ( использует ) | {{IPAc-fr|j|@|-|s|U|i|s_|a|m|é|r|i|c|ain}} | [ j ə s ɥ i .z‿ a m e ʁ i k ɛ̃ ] |
Грузинский | {{ IPAc-ka }} ( использует ) | {{IPAc-ka|dz|a|l|a|_|e|r|t|o|b|a|sh|i|a}} | [ d͡z ɑ l ɑ ɛ r tʰ ɔ b ɑ ʃ i ɑ ] |
иврит | {{ IPAc-he }} ( использует ) | {{IPAc-he|y|a|ʿ|a|k|o|v}} | [ j a ʕ a k o v ] |
венгерский язык | {{ IPAc-hu }} ( использует ) | {{IPAc-hu|'|m|a|gy|a|r}} | [ˈMɒɟɒr] |
Ирландский | {{ IPAc-ga }} ( использует ) | {{IPAc-ga|'|b|ai|l'|@|-|'|á|th|@|-|'|c'|l'|ia|th}} | [ˈBˠalʲə ˈaːhə ˈclʲiəh] |
Итальянский | {{ IPAc-it }} ( использует ) | {{IPAc-it|'|i|:|o|_|'|s|o|:|n|o|_|a|m|e|r|i|'|c|a|:|n|o}} | [ Я ː о с о ː п о с т е р я K с ° п O ] |
Японский | {{ IPAc-ja }} ( использует ) | {{IPAc-ja|ku|ro|si|o}} | [kɯɾoɕio] |
Корейский | {{ IPAc-ko }} ( использует ) | {{IPAc-ko|h|a|ng|eo}} | [хаːŋəː] |
Мандаринский | {{ IPAc-cmn }} ( использует ) | {{IPAc-cmn|zh|ong|1|h|ua|2|-|r|en|2|m|in|2|-|g|ong|4|h|e|2|g|uo|2}} | [ʈʂʊ́ŋxwǎ ɻə̌nmǐn kʊ̂ŋxɤ̌kwǒ] |
Маори | {{ IPAc-mi }} ( использует ) | {{IPAc-mi|ng|ā|r|u|a|'|w|ā|h|i|a}} | [ Ŋ ɾ ʉ ш ч я ] |
Маршалльский | {{ IPAc2-mh }} ( использует ) | {{IPAc2-mh|mhahjelh}} | [mˠɑːzʲɛlˠ] |
Польский | {{ IPAc-pl }} ( использует ) | {{IPAc-pl|'|sz|cz|e|ć|i|n}} | [ˈꟅt͡ʂɛt͡ɕin] |
португальский | {{ IPAc-pt }} ( использует ) | {{IPAc-pt|p|o|<|r|t|u|'|g|a|l|lang=pt}} and {{IPAc-pt|b|r|a|'|S|i|l|lang=br}} | [ Р у ɾ т у ɣ ɫ ] и [ б ɾ в г я ж ] |
румынский | {{ IPAc-ro }} ( использует ) | {{IPAc-ro|ˈ|m|U|n|ț|ii|_|f|ă|G|ă|ˈ|r|a|ș|U|l|U|i}} | [ М у п ц IJ е ə ɡ ə г ʃ у л у я ] |
испанский | {{ IPAc-es }} ( использует ) | {{IPAc-es|m|i|'|gu|e|l|_|d|e|_|c|e|r|'|v|a|n|t|e|s|_|s|aa|'|v|e|d|r|a}} | [ М я ɣ е л ð е θ е ɾ & beta ; н т е ы ы & beta ; е ð ɾ ] |
Следующие шаблоны также были созданы, но они не были проверены сообществом и могут работать некорректно:
- {{ IPAc-ang }} ( использует ) : староанглийский
- {{ IPAc-de }} ( использует ) : немецкий
- {{ IPAc-is }} ( использует ) : исландский
- {{ IPAc-la }} ( использует ) : латынь
- {{ IPAc-nl }} ( использует ) : голландский
- {{ IPAc-uk }} ( использует ) : украинский
См. Также [ править ]
- {{ Respell }}, для изменения произношения , которое может использоваться для английских слов в дополнение к IPA
- {{ IPA-nci }}, для двойной транскрипции науатль-IPA