Шаблон: Перевод стихов

Документация по шаблону [ просмотреть ] [ изменить ] [ история ] [ очистить ]

использование

Этот шаблон можно использовать, когда текст стиха на языке оригинала и его перевод на английский должны отображаться вместе. Исходный текст отображается курсивом, а перевод - латинским шрифтом . При желании он отображает атрибуцию для каждого текста ниже. Основной набор параметров следующий:

{{Verse translation|lang=ISO 639 language code or IETF language tag|original text|translation|attr1=original text attribution|attr2=translation attribution}}

{{Перевод стихов | lang = | italicsoff = | rtl1 = | <! - исходный текст -> | <! - перевод -> | attr1 = | attr2 =}}

{{Перевод стиха | lang = | italicsoff = | rtl1 = | <! - исходный текст -> | <! - перевод -> | attr1 = | attr2 =}}

Примеры

Базовый пример

Первые два параметра являются обязательными, без ярлыков и содержат два текста. Например:

{{Перевод стиха| Sprechen Sie Deutsch?Bist du sicher?| Вы говорите по-немецки?Уверены ли вы?}}

Хотя |lang=deв этом минимальном примере он опущен, этот |lang=параметр следует указывать при нормальном использовании.

Разрывы строк в текстах кода сохраняются на дисплее. Дополнительная разметка вроде не требуется, но также будет отображаться, если она есть. Как показано ниже, к обоим текстам также можно добавлять правильно отформатированные встроенные ссылки.<br />

Полный пример

Параметры |attr1=и |attr2=являются необязательными, должны быть помечены и не сохраняют разрывы строк в коде. Они предназначены для указания авторства (1) оригинального текста и (2) перевода. Можно использовать либо оба, либо ни один из них. Их содержание будет отображаться с тире и немного уменьшенным текстом. Эти тексты не переносятся автоматически; если требуется упаковка, можно использовать, как показано ниже. Также необязателен (хотя и рекомендован Руководством по стилю / доступности § Другие языки ) , который принимает языковой тег IETF или код языка ISO 639 в том же формате, что и {{ lang }}. Например:<br />|lang=

{{Перевод стихов | lang = es |¿Qué es la vida? - Una ilusión,Una sombra, una ficción,Y el mayor bien es pequeño;Que toda la vida es sueño,Y los sueños sueño son. < ref > {{cite book | title = La vida es sueño | last = Calderón de la Barca | first = Pedro | author-link = Pedro Calderón de la Barca | editor-last = Comfort | editor-first = William Wistar | location = Нью-Йорк | publisher = American Book Company | date = 1904 | page = 104 | url = https: //archive.org/details/lavidaessueo00comfgoog}} </ ref >| Что такое жизнь? То, что кажется,Ложно светящийся мираж,Призрачная радость, иллюзорный отдых,Поскольку жизнь - это в лучшем случае мечта,И даже мечты сами по себе мечты. < ref > "Драмы Кальдерона", стр. 78–79. Лондон: Генри С. Кинг и компания, 1873. </ ref >
| attr1 = [[Педро Кальдерон де ла Барка | Кальдерон]]: '' {{lang | es | [[La vida es sueño]]}} ' " < бр  /> Акт II, Сцена 19, линии 1197-1201| attr2 = [[Денис Флоренс Мак-Карти]]}}{{Reflist}}

Обратите внимание, что разметка добавляется перед параметрами атрибуции.<ref>...</ref>

Переопределение курсивом

Если |italicsoff=установлено любое значение, курсив первого столбца отключается. Это полезно для исходных текстов, написанных нелатинскими шрифтами, для которых курсив может быть бесполезным или уместным:

{{Перевод стихов | lang = ka | italicsoff = y |მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და კალმად მე ნა რხეული,ვინცა ისმინოს, დაესვას ლახვარი გულსა ხეული.| attr1 = [[Шота Руставели]] : из '' [[Витязь в шкуре пантеры]] ''| Для чернил я использовал струйное озеро, а для пера - податливый кристалл.Кто бы ни услышал, зазубренное копье пронзит ему сердце.}}

Текст с письмом справа налево

Если |rtl1=установлено любое значение, текст первого столбца выравнивается по правому краю. Это полезно для исходных текстов на языках с письмом справа налево, таких как арабский, как показано ниже:

{{Перевод стихов | lang = ar | italicsoff = y | rtl1 = y |خل الذنوب صغيرهاو كبيرها ذاك التقىو اصنع ماش فوق أرض الشوك يحذر ما يرىلا تحقرن صغيرةً ن الجبال من الحصى| Отказаться от грехов, больших и малых - это таукаИ будь как тот, кто идет тернистым путем, он остерегается того, что видитНе умаляйте малых грехов; действительно горы сделаны из гальки}}

подсказки

Специальные символы

Как и во многих других шаблонах, если символы =или |появляются в текстах стихов, они нарушают отображение шаблона. Самое простое решение - заменить их на или соответственно.{{=}}{{!}}

Разметка языка

|lang=Параметр включает первый блок текста в этом шаблоне. Хорошей практикой является включение любого другого неанглийского текста, например, в шаблон |attr1={{ lang }}, как в приведенном выше полном примере .

Отступ

Отступ, автоматически предоставляемый в этом шаблоне, примерно равен и в следующих примерах:<blockquote><poem>

Текст.< BLOCKQUOTE > отступ текст. </ blockquote >Больше текста.

Текст.< poem  style = "margin-left: 3em; font-style: italic" > Текст с отступом. </ стихотворение >Больше текста.

Проза

Хотя шаблон оптимизирован для стихов, он одинаково хорошо работает и для прозы. Например:

TemplateData

Смотрите также