Девушка в поезде (роман)
Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см . Девушка в поезде .

Девушка в поезде
Девушка в поезде (обложка США, 2015) .png
Первое издание для США, цитата из Тесс Герритсен
АвторПола Хокинс
Аудио прочитано
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрТриллер
Опубликовано13 января 2015 г. ( Риверхед , США)
15 января 2015 г. ( Doubleday , Великобритания)
Тип СМИПечать (в твердом переплете)
Страницы317 (Словакия)
395 (США)
320 (Великобритания)
ISBN978-1-59463-366-9

Девушка в поезде - это психологический триллер 2015года британской писательницы Полы Хокинс, в котором три разных женщины рассказывают о проблемах в отношениях и пьянстве. [1] Роман дебютировал на первом месте в списке бестселлеров художественной литературы The New York Times за 2015 год (печатные и электронные книги ) от 1 февраля 2015 года [2] и оставался на первом месте в течение 13 недель подряд, до апреля. 2015. [3] В январе 2016 года он снова стал бестселлером №1 на две недели. Во многих обзорах книга упоминается как «следующая ушедшая девушка », ссылаясь на популярный психологический журнал 2012 года.тайна , автор Джиллиан Флинн , с похожими темами, в которых использовались ненадежные рассказчики . [4] [5]

К началу марта, менее чем через два месяца после выхода романа, было продано более миллиона копий [6], а к апрелю было продано еще полмиллиона. [7] Он занимал первое место в рейтинге книг в твердом переплете Великобритании в течение 20 недель, это самый долгий период, когда любая книга когда-либо занимала первое место. [8] К началу августа только в США было продано более трех миллионов копий книги, а к октябрю 2016 года - около 15 миллионов копий по всему миру. [9] Аудиокнигу, выпущенную издательством « Книги на магнитной ленте» , рассказали Клэр Корбетт , Луиза Брили и Индия Фишер . Он выиграл премию Audie Award 2016.за "Аудиокнигу года". [10] [11]

Права на экранизацию были приобретены еще до того, как книга была опубликована в 2014 году компанией DreamWorks Pictures для Marc Platt Productions . [12] Американская экранизация с Эмили Блант в главной роли и режиссером Тейт Тейлор была выпущена 7 октября 2016 года.

Сюжет

История представляет собой повествование от первого лица с точки зрения трех женщин: Рэйчел Уотсон, Анны Бойд и Меган Хипвелл.

Рэйчел Уотсон, 33-летняя алкоголичка, расшатывается после разрыва брака с Томом, который бросил ее ради другой женщины. Пьянство Рэйчел привело к тому, что она потеряла работу; она часто пьет и теряет сознание. В пьяном виде она часто изводит Тома, хотя почти или совсем не помнит об этих действиях, когда протрезвеет. Том теперь женат на Анне Бойд, и у него есть дочь, Эви - ситуация, которая подпитывает саморазрушительные тенденции Рэйчел, поскольку именно ее неспособность зачать ребенка стала началом ее сползания к алкоголизму. Рэйчел придерживается своего старого распорядка: каждый день ехать на поезде в Лондон, один в 8:04 утра, а другой в 5:56 вечера. Ее поезд медленно проезжает мимо ее старого дома на Бленхейм-роуд, где сейчас живут Том, Анна и Иви. Она также начинает наблюдать из поезда за привлекательной парой, которая живет в нескольких домах от Тома. Она идеализирует их жизнь (окрестив их «Джейсон» и «Джесс»), хотя и не подозревает, что их жизнь далека от совершенства. Супруга пары Меган Хипвелл («Джесс»),имеет тревожное прошлое. Она находит свою жизнь скучной и избегает неприятностей, заводя любовников. Меган обратилась за помощью к терапевту, доктору Камалу Абдичу. В конце концов, она открывает ему темную тайну, которую никогда никому раньше не рассказывала.

Анна молода, красива, влюблена в Тома и счастлива, как домохозяйка для юной Иви. Хотя сначала ей нравилась идея показать Рэйчел, что Том выбрал ее, в конце концов она приходит в ярость из-за преследований Рэйчел ее семьи. Однажды Рэйчел ошеломлена, увидев, как Меган целует другого мужчину. На следующий день после обильного питья Рэйчел просыпается и обнаруживает, что она окровавленная и раненая, без каких-либо воспоминаний о прошлой ночи. Она узнает, что Меган пропала, и ее допрашивает полиция после того, как Анна сообщила, что видела, как она пьяно шатается в ночь исчезновения Меган. Рэйчел заинтересовалась этим делом и сказала полиции, что думает, что у Меган был роман. Затем она связывается с мужем Меган, Скоттом («Джейсон»), и тоже говорит ему, солгав, что они с Меган были друзьями.Рэйчел узнает, что мужчиной, которого она видела целовавшим Меган, был Камаль.

Рэйчел связывается с Камалем, лгая о своей личности, чтобы сблизиться с ним и узнать о нем больше. Она договаривается с ним о терапевтическом приеме, чтобы узнать, сможет ли он помочь ей вспомнить события, которые произошли во время ее отключения в ту ночь. В то время как Камаль ничего не подозревает, Рэйчел начинает понимать свою жизнь, разговаривая с ним, непреднамеренно получая пользу от терапии. Ее связи со Скоттом и Камалом, хотя и построены на лжи, заставляют ее чувствовать себя более важной. В конце концов, она не пьет по несколько дней, но у нее всегда случаются рецидивы. Тем временем она продолжает звонить, навещать и беспокоить Тома. Найдено тело Меган; Выясняется, что она была беременна, и ее нерожденный ребенок не был отцом ни от Скотта, ни от Камала. Когда Скотт обнаруживает ложь Рэйчел и набрасывается на нее, ее воспоминания становятся более ясными. Рэйчел вспоминает, как видела, как Меган садилась в машину Тома.Анна обнаруживает, что у Тома и Меган был роман.

Рэйчел начинает больше доверять своим воспоминаниям и понимает, что многие из безумных вещей, которые Том сказал ей, что она делала в пьяном виде, на самом деле никогда не происходило. Он был газлайтингомее в течение многих лет, что заставило ее усомниться в ее здравомыслии. Вооружившись этим печальным осознанием и осознанием того, что он, должно быть, был тем, кто убил Меган, Рэйчел предупреждает Анну. Когда Анна противостоит ему, Том признается в убийстве Меган после того, как она пригрозила раскрыть, что он забеременел. Анна запугана, опасаясь за безопасность дочери. Том пытается избить и запугать Рэйчел, чтобы она молчала, но она бросает ему вызов и сопротивляется. Зная, что он собирается убить ее, Рэйчел ударяет Тома в шею штопором; Анна помогает Рэйчел убедиться, что он умер от раны. Когда прибывает полиция, бывшие противники Рэйчел и Анна поддерживают друг друга, согласовывая свои истории, чтобы объяснить свои действия как самооборону. Наконец освободившись, Рэйчел решает бросить пить и жить своей жизнью.

Прием

Обзор агрегатор веб - ляссе сообщил , что 29% критиков дали книгу «бредить» обзор, в то время как 43% и 14% критиков выразили «положительные» или «смешанные» впечатления, соответственно. Еще 14% критиков «раскритиковали» книгу на основе выборки из семи рецензий. [13]

"Девушка в поезде" получила в основном положительные отзывы критиков и зрителей. В 2015 году он стал самым продаваемым романом для взрослых в твердом переплете в истории, и после выхода в свет он провел более четырех месяцев в списке бестселлеров New York Times . [7] Kirkus Reviews похвалил роман рецензией, отмеченной звездочками, написав, что «даже самых проницательных читателей ждет шок, когда Хокинс медленно откладывает факты, обнажая суровые реалии любви и неизбежной связи одержимости с насилием». Впоследствии роман был отмечен журналом Kirkus Reviews как одна из лучших книг 2015 года в категории художественной литературы. Книга также выиграла Goodreads 2015 года.Приз «Выбор» в категории «Мистика и триллер». [14]

В менее позитивном обзоре для The New York Times Джин Ханф Корелиц поставила под сомнение повествовательную структуру романа и раскритиковала главного героя за поведение «нелогично, саморазрушительно и нарциссически». [15]

«Девушку в поезде » часто сравнивают с « Ушедшей девушкой » Джиллиан Флинн , поскольку оба романа используют ненадежных рассказчиков и имеют дело с пригородной жизнью. [1] Паула Хокинс, однако, отмахнулась от этих сравнений, сказав в интервью The Hollywood Reporter : «Эми Данн - психопат , невероятно контролирующая и склонная к манипуляциям, умная, хитрая женщина. [Рэйчел] просто беспорядок, который может». Я ничего не делаю правильно ". [16]

Переводы

Зарубежные права были проданы в 34 странах, и книга переведена на многие языки, в том числе:

ЯзыкИздательНазвание книгиПереводчик
словацкийSlovartДиевча во влакуПатрик Франк
Арабский [17]منشورات الرمل Маншурат Аль-Рамлفتاة القطار
Fatāh al-Qiār		Аль-Харит Аль-Набхан (الحارث النبهان)
Болгарский [18]ЭнтузиастМомичето от влакаМаргарита Терзиева (Маргарита Терзиева)
Французский [19]Сонатиновые изданияLa Fille du TrainКоринн Даниэльо
Датский [20]GyldendalКвинден я вместеШтеффен Рейберн-Мааруп
ЧешскийЕвромедиа ГруппДивка ве ВлакуВера Класкова
Каталонский [21]Ла КампанаLa noia del trenИмма Фалько
Персидский [22]Милканدخترى در قطار
Doxtar-i dar Qatâr		Махбуб Мусави
Немецкий [ необходима ссылка ]Случайный домДевушка в поездеКристоф Гёлер
Бахаса Индонезия [ необходима ссылка ]Издательство Noura BooksДевушка в поездеИнггрид Нимпоэно
Итальянский [23]ПьеммеLa ragazza del trenoБ. Портери
Польский [ необходима ссылка ]Свят КсинькиDziewczyna z pociąguЯн Краско
Португальский [ необходима ссылка ]Лучший продавецRapariga no ComboioХосе Жуан Летриа (в редакции Диого Монтенегро)
Испанский [ необходима ссылка ]Редакционная планетаЛа-Чика-дель-ТренAleix Montoto
Турецкий [ необходима ссылка ]Издательство ИтакиТрендеки КызАслыхан Кузуджан
Традиционный китайский [24]Евразийская издательская группа и Sole Press列車 上 的 女孩Lièchē shàng de nǚháiВан Синьсинь
Румынский [ необходима ссылка ]Editura TreiФата дин тренИонела Кирила
Бенгальский [ необходима ссылка ]Батигар ПрокашониДевушка в поездеКишор Паша Имон
Иврит [ необходима ссылка ]Кетер-Книгиורה על הרכבת HaBahura al HaRakevetHadasa Handler
Словенский [25]Младинская книга ЗаложбаДекле на влакуАленка Ропрет
Вьетнамский [26]Nhã NamCô gái trên tàuХюён Во
Грузинскийპალიტრა Lგოგონა მატარებელშიმანანა კვესელავა
Японский [27]講 談 社 文庫Коданшаガ ー ル ・ オ ン ・ ザ ・ ト レ イ ン( gāru on za torein )池田 真 紀 子( Макико Икеда )
ГреческийΨυχογιόςΤο κορίτσι του τρένουΑναστάσιος Αργυρίου
Венгерский [28]XXI. Сазад КиадоЛани вонатонТомори Габор
ГолландскийА. В. Бруна УитгеверсHet meisje in de treinМибет ван Хорн
хиндиВремена ИндииЛадки Поезд ГлавныйСахил Кумар-

Кроме того, есть два перевода в Иране , стране, которая под санкциями не признает соглашения об авторском праве других стран: один Нилуфар Амнзаде, а другой Махбубех Мусави. [29]

Киноадаптации

Английская адаптация

Основная статья: Девушка в поезде (фильм, 2016)

Права на экранизацию романа были приобретены в марте 2014 года компаниями DreamWorks Pictures и Marc Platt Productions , продюсером которого стал Джаред Лебофф (продюсер Marc Platt). [30] Тейт Тейлор , снявшая «Помощь» (2011), была объявлена ​​режиссером этого фильма в мае 2015 года, а сценаристом стала Эрин Крессида Уилсон . [31] В июне 2015 года британская актриса Эмили Блант вела переговоры о роли Рэйчел. [32] Автор Хокинс сказал в июле 2015 года, что действие фильма будет перенесено из Великобритании в США. [33] Производство фильма началось в районе Нью-Йорка в октябре 2015 года. [34]Фильм был выпущен 7 октября 2016 года. [35] Он остается в основном верным событиям в книге; единственное заметное отличие состоит в том, что Рэйчел понимает правду об обвинениях Тома в ее поведении, за исключением того, что она делает это через случайную встречу с женой бывшего менеджера Тома (а не своими собственными усилиями); жена показывает, что Тома фактически уволили с работы из-за его многочисленных дел в офисе, а не из-за сильного срыва у Рэйчел на вечеринке. (На самом деле Рэйчел просто слишком много выпила и отключилась в комнате для гостей, пока Том не заставил ее уйти.)

Хинди адаптация

Основная статья: Девушка в поезде (фильм, 2021 год)

24 апреля 2019 года было объявлено, что готовится адаптация книги на индийском языке хинди с Паринити Чопра в главной роли . [36] Фильм был снят Рибху Дасгуптой и произведен под брендом Reliance Entertainment . Основные съемки начались в начале августа 2019 года в Лондоне . [37] В отличие от английской адаптации 2016 года, адаптация хинди сохранила оригинальный британский сеттинг книги, но изменила большую часть персонажа на иногородних индейцев . Первоначальная дата выхода фильма на 8 мая 2020 года была отложена из -за пандемии COVID-19 . [38]Фильм вышел 26 февраля 2021 года на Netflix . [39]

Сценическая адаптация

Сценическая адаптация романа Рэйчел Вагстафф и Дункана Абеля состоялась мировая премьера в The Courtyard Theatre в West Yorkshire Playhouse с 12 мая по 9 июня 2018 года. В главной роли Джилл Халфпенни играет Рэйчел Уотсон, режиссер Джо Мерфи. [40]

использованная литература

  1. ^ a b Маслин, Джанет (4 января 2015 г.). «Еще одна девушка, пропавшая в сказке о предательстве -« Девушка в поезде »Полы Хокинс» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 июля +2016 .
  2. ^ "Бестселлеры: Комбинированная художественная литература для печати и электронных книг" . Нью-Йорк Таймс . 1 февраля 2015 . Проверено 1 июля +2016 .
  3. ^ «Бестселлеры: Художественная литература в твердом переплете» . Нью-Йорк Таймс . 26 апреля 2015 . Проверено 1 июля +2016 .
  4. ^ «Обзор отрывков» . paulahawkinsbooks.com . Проверено 21 апреля 2015 года .
  5. ↑ Лоулесс, Джилл (22 марта 2015 г.). « „ Девушка на поезде“является хитом для Paula Hawkins» . Прожектор Redding Record . Ассошиэйтед Пресс . Архивировано из оригинала 25 марта 2015 года.
  6. ^ Макклерг, Джоселин (11 марта 2015). « „ Девушка на поезде“продает 1 миллион копий» . USA Today .
  7. ^ а б О'Коннор, Уильям (20 апреля 2015 г.). «Самый продаваемый роман для взрослых в истории: Пола Хокинс« Девушка в поезде » » . Ежедневный зверь .
  8. ↑ Flood, Элисон (8 июля 2015 г.). «Девушка в поезде» побила рекорд продаж книг » . Хранитель .
  9. ↑ Фельдман, Люси (10 октября 2016 г.). «Что думает Паула Хокинс о фильме« Девушка в поезде »» . The Wall Street Journal . «Конечно, я нервничала, - говорит Пола Хокинс, автор книги« Девушка в поезде », разошедшейся тиражом более 20 миллионов копий по всему миру».
  10. ^ «Познакомьтесь с актерским составом: девушки из« Девушки в поезде »Полы Хокинс (эксклюзивные аудиоклипы)» . Книги на магнитной ленте . Проверено 1 января 2017 года .
  11. ^ «Лучшие аудиокниги года: победители конкурса Audie Award 2016» . Читатель списков книг . 11 мая 2016 . Проверено 1 января 2017 года .
  12. ↑ Кролл, Джастин (24 марта 2014 г.). «DreamWorks приобретает роман« Девушка в поезде »для Марка Платта» . Разнообразие . Проверено 29 июня +2016 .
  13. ^ "Девушка в поезде" . Книжные знаки . Проверено 25 февраля 2019 .
  14. ^ «Премия Goodreads Choice Awards 2015» . Goodreads.com .
  15. ^ Korelitz, Жан Hanff (30 января 2015). « „ Девушка на поезде“Пол Хокинс» . Нью-Йорк Таймс .
  16. ↑ Сигель, Татьяна (28 сентября 2016 г.). « Автор « Девочки в поезде »опровергает сравнения« Ушедшей девушки »» . Голливудский репортер .
  17. ^ "Обзор Хамуда فتاة القطار" . www.goodreads.com (на арабском языке) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  18. ^ "Момичето от влака, Паула Хоукинс" . entiast.bg (на болгарском языке) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  19. ^ "La Fille du train" . Sonatine Editions (на французском языке) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  20. ^ "Kvinden i toget" . Гылдендал (на датском) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  21. ^ "La noia del tren" . Ла Кампана (на каталонском) . Дата обращения 17 мая 2021 .
  22. ^ "تاب دختري در قطار اثر پائولا هاوکينز" . Дигикала (на персидском языке) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  23. ^ "La ragazza del treno" . Edizioni Piemme (на итальянском языке) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  24. ^ "列車 上 的 女孩" . Booklife.com.tw (на китайском языке) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  25. ^ "Декле на влаку" . Младинская книга (на словенском) . Проверено 18 сентября 2016 года .
  26. ^ "Cô gái trên tàu" . Nhã Nam.vn (на вьетнамском языке) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  27. ^ "ガ ー ル ・ オ ン ・ ザ ・ ト レ イ ン" . Коданша (на японском) . Проверено 16 апреля 2018 года .
  28. ^ "Томори Габор" . Goodreads.com (на венгерском) . Проверено 16 марта 2018 .
  29. ^ «Пять персидские переводчики , работающие отдельно от Paula Hawkins' в воду " » . Тегеран Таймс . 17 июня 2017 . Проверено 25 декабря 2018 года .
  30. ^ "Фильмы: 'Девушка в поезде' Адаптация фильма" . Нью-Йорк Таймс . 2 октября 2016 г.
  31. ^ McNary, Дэйв (21 мая 2015). « „ The Help“директор Тейт Тейлор Boards„Девушка на поезде “ » . Разнообразие . Дата обращения 6 июня 2015 .
  32. ↑ Кролл, Джастин (4 июня 2015 г.). «Эмили Блант в фильме« Девушка в поезде »в адаптации» . Разнообразие . Дата обращения 6 июня 2015 .
  33. ↑ Пулвер, Эндрю (13 июля 2015 г.). « „ Девушка на поезде“фильм должен быть установлен в США не Великобритании» . Хранитель .
  34. ^ «Кастинг представленной мужской роли в DreamWorks Pictures« Девушка в поезде »с Эмили Блант и Крисом Эвансом в главных ролях» . AuditionsFree.com . 22 октября 2015 . Проверено 6 декабря 2015 .
  35. ^ McNary, Дэйв (6 декабря 2015). «Универсальные доски Эмили Блант« Девушка в поезде » » . Разнообразие . Проверено 23 декабря 2015 года .
  36. ^ «Паринити Чопра сыграет главную роль в официальном римейке на хинди« Девочки в поезде » » . Неделя . 24 апреля 2019 . Проверено 6 августа 2019 .
  37. ^ «Хинди римейк Паринити Чопры девушки на поезд идет на этажах, производители стремятся к выпуску 2020» . Первый пост . 4 августа 2019 . Проверено 6 августа 2019 .
  38. ^ «Фильмы, которые должны были выйти в мае, но не выйдут на экраны из-за блокировки - EasternEye» . Восточный глаз . Дата обращения 9 мая 2020 .
  39. ^ "Девушка в поезде Паринити Чопра выйдет на Netflix 26 февраля" . Индия сегодня . 13 января 2021 . Проверено 13 июня 2021 года .
  40. ^ «Джилл Халфпенни сыграет главную роль в мировой премьере« Девочки в поезде »в театре Западного Йоркшира» . Театр Западного Йоркшира . Проверено 8 апреля 2018 .
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Girl_on_the_Train_(novel)&oldid=1028275689 "
Contribute a better translation