Послушайте эту статью
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Груффало
Fairuse Gruffalo.jpg
Первое издание
АвторДжулия Дональдсон
ИллюстраторАксель Шеффлер
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрДетская фантазия
ИздательMacmillan
Дата публикации
23 марта 1999 г.
Страницы32
ISBN0-333-71093-2
OCLC59379845
С последующимДитя Груффало 

«Груффало» - это детская книга писательницы и драматурга Джулии Дональдсон , иллюстрированная Акселем Шеффлером , в которой рассказывается история мыши, главного героя книги, гуляющей по лесу. В книге было продано более 13 миллионов экземпляров, [1] выиграл несколько призов для детской литературы, и была разработана в пьесах как на Вест - Энде и Бродвее и даже Оскар номинирован анимационных фильмов .

Изначально Gruffalo был опубликован в 1999 году в Соединенном Королевстве издательством Macmillan Children's Books ( ISBN 0-333-71093-2 ) в виде 32-страничного издания в твердом переплете, шесть месяцев спустя за ним последовало издание в мягкой обложке, а затем и в небольшом формате. издание настольной книги. Он был написан для читателей в возрасте от трех до семи лет, и в нем около 700 слов. Он написан в виде рифмующихся куплетов с повторяющимися стихами с небольшими вариациями. 

Сюжет [ править ]

Мышь проходит через лес и встречает хищников (сначала лисицы , затем совы , и , наконец, змеи ). Каждое из этих животных, явно намереваясь съесть мышь, приглашает его к себе домой поесть. Хитрая мышь отклоняет каждое предложение и использует хитрые уловки, чтобы избежать опасности и отговорить от дальнейших действий. Он говорит каждому животному, что планирует пообедать со своим другом, «груффало»; чудовищное существо, чьи устрашающие черты он описывает. Он говорит им, что любимая еда Груффало - это соответствующие животные. Испугавшись того, что груффало могут их съесть, все животные убегают. Убежденный, что Грифало вымышленный, мышь злорадствует:

Глупая старая лиса / сова / змея, разве он не знает?
нет такой вещи, как Gruffalo!

Однако, избавившись от последнего животного, мышь потрясена, встретив настоящего Грюффало - со всеми пугающими чертами, которые мышка считала изобретенными. Груффало угрожает съесть мышь, но мышь опять же хитрость: он говорит Груффало, что он, мышь, - самое страшное животное в лесу. Смеясь, Груффало соглашается следовать за мышью, демонстрируя, как его боятся. Двое идут через лес, по очереди встречая животных, которые угрожали мыши. Каждый напуган видом этой пары и убегает в свой дом - и каждый раз Груффало все больше поражается очевидной стойкостью мыши. Воспользовавшись этим, мышь угрожает съесть Грифало, который убегает; оставив мышь съесть орех в покое.

История основана на китайской народной сказке о лисе, которая заимствует ужас тигра. Дональдсон не могла придумать рифмы к слову «тигр», поэтому вместо этого она изобрела слово, которое рифмуется со словом «знать». [2] [3]

Признание [ править ]

Отель Gruffalo получил золотую награду (в категории 0–5 лет) книжной премии Nestlé Smarties 1999 года . Это была самая продаваемая книга с картинками в Великобритании в 2000 году, получившая в 2000 году награду Nottingham / Experian Children's Book и награду Blue Peter за лучшую книгу для чтения вслух. Аудиоверсия получила премию «Лучшее детское аудио» на конкурсе «Разговорная книга». [4] В ноябре 2009 года книга была признана слушателями BBC Radio 2 «лучшей сказкой на ночь». [5] В опросе 2010 года, проведенном британской благотворительной организацией Booktime, книга заняла первое место в списке любимых книг детей. [6]

Культура [ править ]

Центр наследия Дина в Форест-оф-Дин , Англия, получил разрешение от автора Джулии Дональдсон, иллюстратора Акселя Шеффлера и издательства Macmillan Children's Books, Лондон, Великобритания, на создание «тропы Груффало» в национальном парке. [7]

В то время, когда Джулия Дональдсон жила в Берсдене , скульптуры Груффало были установлены вокруг озера Килмардинни с использованием натуральных материалов, таких как ствол бука для самого большого. [8]

  • Одна из сцен на Тропе Груффало, Лес Дина

  • Скульптура Груффало, Килмардинни Лох

Переводы [ править ]

Gruffalo было продано более 13 миллионов копий в 59 изданиях по всему миру. [1] Переводы включают:

  • Африкаанс (Die Goorgomgaai)
  • Арабский (الغرفول)
  • Баскский (груфалоа)
  • Бретонский (Ар Гроуфало)
  • Болгарский (грузулак)
  • Каталонский (El Grúfal)
  • Китайский (традиционный: 咕嚕 牛, упрощенный: 咕噜 牛, гулуниу)
  • Хорватский (Grubzon)
  • Чешский (груффало)
  • Дорический шотландский (The Doric Gruffalo)
  • Голландский (De Gruffalo)
  • Эсперанто (La Krubalo)
  • Эстонский (Grühvel)
  • Финский (Mörkyli)
  • Французский (груффало)
  • Немецкий (Der Grüffelo)
  • Греческий (Το Γκρούφαλο)
  • Иврит (טרופותי)
  • Венгерский (Граффало)
  • Исландский (Greppikló)
  • Ирландский (An Garbhán)
  • Итальянский (Il Gruffalò; первое издание называлось A spasso col mostro , Прогулка с чудовищем).
  • Латинский (груффало)
  • Латышский (бубулис)
  • Литовский (груфас)
  • Нижненемецкий (De Grüffelo)
  • Мальтийский (Il-Grufflè)
  • Мэн (Ин Грюффало)
  • Маори (Те Тангурухау)
  • Норвежский (Gruffaloen)
  • Оркадские шотландцы (Оркнейские груффало)
  • Польский (Gruffalo)
  • Португальский (O Grufalão)
  • Румынский (Gruffalo)
  • Русский (Груффало)
  • Сербский (Грозон)
  • Словенский (Зверясец)
  • Шотландцы (The Gruffalo)
  • Шотландский гэльский (An Gruffalo)
  • Шетландский диалект (The Shetland Gruffalo)
  • Испанский (El Grúfalo)
  • Шведский (Gruffalon)
  • Швейцарский немецкий (Der Grüffelo)
  • Турецкий (Tostoraman)
  • Украинский (Ґруффало)
  • Валлийский (Y Gryffalo)
  • Западно-фризский (Де Груффало)
  • Македонский (Графало)

Версии и продукты [ править ]

Изначально книга продавалась как книга в мягкой обложке формата A4 в 1999 году, а затем как уменьшенная версия книги формата A5 в 2002 году. Версия аудиокниги , рассказанная Имельдой Стонтон , была выпущена в 2002 году, а версия книги- головоломки ( ISBN 1-4050- 3496-3 ) была опубликована в 2004 году. Книга также продается в упаковке с мягкой игрушкой gruffalo . В какой-то момент в тираже бумажной книги в твердом переплете диалог был слегка изменен. У книги два разных номера ISBN. Однако старый номер ISBN, относящийся к исходному тексту, больше не доступен. [ необходима цитата ] 

"Песня Gruffalo" была выпущена вместе с аудиокнигой как отдельный сингл на компакт-диске, а также на музыкальном компакт-диске с другими песнями из книг Дональдсона. [ необходима цитата ]

Продолжение Дональдсона и Шеффлера, «Дитя Груффало» 2004 года (рассказывающее историю дочери граффало, предупрежденной ее отцом об ужасающей мыши), было удостоено награды «Лучшая детская книга» на церемонии вручения наград British Book Awards 2005 года .

Лесная тропа Груффало была создана в Центре наследия Дина , Соудли в Форест-оф-Дин , Великобритания. Тропа, изображающая сцены из книги, была вырезана местными мастерами бензопилы из местного красного дерева . Другие лесные прогулки на тему Груффало в Великобритании включают Килмардинни Лох в Берсдене [9] (упомянутый выше), парк Маунт Вернон в Глазго , [10] Ардкинглас в Аргайлле , [11] Лесной парк Уинлаттер в Камбрии , [12] и несколько мест управляется лесным хозяйством Англии . [13]

Для Trunki изготовлен передвижной детский чемодан Gruffalo на колесиках ; Дело было показано как идея подачи на игровом шоу для предпринимателей Dragons 'Den [ необходима цитата ], но было отклонено судьями шоу.

Дональдсон и Шеффлер сотрудничали над многими другими названиями; в некоторых есть камеи из Gruffalo в других обличьях [14], в том числе как украшение рождественской елки в Stick Man , рисунок ребенка в «Улитке и ките» и рыба в Tiddler .

Памятная монета 50 пенсов из Великобритании с изображением Грюффало была выпущена в 2019 году [15].

Адаптации [ править ]

Фильм [ править ]

Основная статья: Груффало (фильм)

Книга была адаптирована в 27-минутный анимационный фильм, [16] который транслировался на BBC One в Великобритании 25 декабря 2009 года. [17] В этой версии Робби Колтрейн играет главную роль, Джеймс Корден - мышка, Хелена. Бонэм Картер в роли рассказчика-матери-белки и Роб Брайдон в роли Змеи. [18] Производство было анимировано в Studio Soi [19] в Германии и произведено через Magic Light Pictures. [20] В фильме также есть голоса Джона Хёрта в роли Совы и Тома Уилкинсона.как Лисица. 25 января 2011 года фильм был номинирован на премию Оскар за лучший короткометражный фильм (анимационный). В 2010 году фильм также был номинирован на премию BAFTA [21].

Театр [ править ]

Gruffalo был адаптирован для сцены театральной труппой Tall Stories, премьера которой состоялась в 2001 году. За последние пять лет постановка посетила Вест-Энд , включая постановку в Lyric Theater в Лондоне во время Рождества , последний раз в 2014 году. Производство также гастролировало по Великобритании и за рубежом, включая выступления в Сиднейском оперном театре в сентябре 2011 года и в большинстве лет в Великобритании. Он вернулся в Lyric Theater в Лондоне летом 2015 года.

Gruffalo также был адаптирован для сцены Meneer Monster. Постановка гастролировала по Нидерландам и Бельгии в 2014 году и продолжится в 2015 году. Спектакль «Meneer Monster» исполнялся около 250 раз. В июне 2014 года Meneer Monster снял южноафриканскую версию Gruffalo с двадцатью студентами Market Theater Laboratory в Йоханнесбурге.

Ездить [ править ]

Chessington World of Adventures открыла аттракцион под названием «The Gruffalo River Ride Adventure» с использованием оригинальной системы водного транспорта, используемой в The Bubbleworks Ride.

Появления в СМИ [ править ]

Книга появляется в 5-м эпизоде ​​« Голодной Земли » из серии « Доктора Кто »: Мо читает ее своему сыну, а затем сам по себе, прежде чем произойдет «странное событие».

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Маршалл, Конрад (27 февраля 2015 г.). «Автор Gruffalo Джулия Дональдсон показывает, откуда берутся идеи» . Канберра Таймс . Fairfax Media Ltd . Дата обращения 2 марта 2015 .
  2. ^ McCrum, Роберт (29 августа 2004). «Интервью: Джулия Дональдсон» . Хранитель . Лондон.
  3. ^ Информация о Джулии Дональдсон, детском авторе и создателе The Gruffalo
  4. ^ h2g2 - «Грифало» и «Дитя Грифало» - Детские рассказы
  5. ^ BBC - Радио 2 - Джереми Вайн - сказки на ночь Джереми Вайна
  6. ^ "Груффало возглавляет список любимых книг детей" . BBC News . 18 октября 2010 . Проверено 19 октября 2010 года .
  7. ^ "Центр наследия декана" . Центр наследия декана. Архивировано из оригинального 12 января 2013 года . Проверено 5 апреля 2012 года .
  8. ^ «В поисках Груффало (в Берсдене…)» . Глазго с детьми . 29 октября 2015 . Проверено 27 февраля 2018 года .
  9. ↑ The Gruffalo (в Bearsden…) , Глазго с детьми, 29 октября 2015 г.
  10. ↑ Вандалы крадут статую на тропе Груффало после обыска в районе Ист-Энда , Glasgow Live, 26 декабря 2019 г.
  11. ^ Gruffalo Trail , Ardkinglas.com
  12. ^ Whinlatter лес, Брейтуэйт, Камбрия , Детские дни Out, 16 августа 2015
  13. ^ Gruffalo ориентированию леса курсы , Лесозаготовительная Англия
  14. ^ "Камеи персонажей Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера" .
  15. ^ "Королевский монетный двор" . Проверено 12 мая 2019 .
  16. ^ "Gruffalo, чтобы угрожать Рождественскому ТВ" . BBC . 22 июня 2009 . Проверено 27 декабря 2009 года .
  17. ^ "Gruffalo, Рождество, BBC1, 17:30" . Daily Mirror . ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 24 декабря 2009 . Проверено 27 декабря 2009 года .
  18. ^ "Gruffalo BBC One Christmas special" . BBC . 22 июня 2009 . Проверено 27 декабря 2009 года .
  19. ^ Студия Сои
  20. ↑ Magic Light Pictures - Груффало
  21. ^ "Номинация на Оскар Груффало" . Лицензирование сегодня во всем мире . 28 января 2011 . Проверено 20 февраля 2011 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Видеоподкаст Джулии Дональдсон , автор обсуждает Gruffalo на scottishbooktrust.com
  • новостной сюжет о постановке «Высоких историй» Сиднейского оперного театра

Внешние ссылки [ править ]

Послушайте эту статью ( 5 минут )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 22 июля 2005 г. и не отражает последующих правок. ( 2005-07-22 )
( Аудио справка  · Больше устных статей )
  • gruffalo.com , сайт книги
  • сайт автора
  • thegruffalolive.com , сайт сценической адаптации
  • meneermonster.com , сайт голландской театральной труппы, адаптировавшей книгу для театра.
  • Tall Stories , сайт театральной труппы, адаптировавшей книгу для сцены
  • Ресурсы ESL для учителей начальной школы
  • Кому понравится Gruffalo? , Джайлс Уилсон, BBC News Magazine, 22 октября 2010 г.
  • deanheritagecentre.com - gruffalotrail Тропа Груффало в Центре наследия Дина на 2012 год