Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о телесериале. Для использования в других целях, см Magic Roundabout .

Волшебная карусель
СделаноСерж Данот
В главных роляхЭрик Томпсон (1965–1977)
Найджел Плэйнер (1992)
Джимми Хибберт (2000-е)
Страна происхожденияФранция (оригинальные кадры)
Великобритания
Кол- во серий441
Производство
Продолжительность450 × 5 минут (1965–1992)
104 × 11 минут (2006–2010)
Производственные компанииDanot Production
AB Productions
Релиз
Исходная сетьORTF
BBC
Оригинальный выпуск1963 (Франция) 1965 (Великобритания) -
1976 (Франция) 1977 (Великобритания) 2007 (Великобритания)

The Magic Roundabout является английским языком детской телевизионной программыкоторая проходила с 1965 по 1977 г. Он использовал кадры французского движения остановки анимации шоу Le Манеже Enchanté , но с совершенно разными сценариями и персонажами.

Французский сериал, созданный Сержем Дано с помощью Айвора Вуда [1] и французской жены Вуда, Жозиан, транслировался с 1964 по 1974 год на ORTF (Office de Radiodiffusion Télévision Française). BBC первоначально отклонил перевод серии , потому что он был «обаятельным ... но трудно дублируют на английский язык», [1] , но позже выпустил версию этой серии , используя французские кадры с новыми на английском языке сценариев , не связанные с первоначальными сюжетными линиями. Эта версия, написанная и рассказанная Эриком Томпсоном , транслировалась в 441 пятиминутных эпизодах с 18 октября 1965 года по 25 января 1977 года. Она оказалась очень успешной и приобрела культовый статус [1].и когда в октябре 1966 года его переместили из слота перед выпуском вечерних новостей на более раннее время просмотра детьми, взрослые зрители пожаловались на BBC. [1]

Персонажи [ править ]

Персонажи из оригинальной Magic Roundabout

Хотя персонажи являются общими для обеих версий, им были даны разные имена и личности в зависимости от языка.

Главный герой - Дугал (также известный как Дугал) (Поллукс в оригинальной французской версии), который был ушастой разновидностью скай-терьера .

Среди других персонажей - Зеведей (Zébulon), говорящий валет из ящика с магическими способностями; Брайан (Амбруаз), улитка ; Эрминтруда (Азалия), корова; и Дилан (названный в честь Боба Дилана [1] ) (Flappy), кролик-хиппи. Есть два известных человеческих персонажа: Флоренс (Маргота), молодая девушка; и мистер Расти (le Père Pivoine), пожилой усатый водитель перекрестка.

Среди других персонажей были мистер МакГенри (Боном Жуванс, пожилой садовник, который ездил на трехколесном велосипеде), а также говорящий локомотив с колесной формулой 4-2-2 и двухколесный тендер. Трое других детей, Пол, Бэзил и Розали, появились в оригинальном черно-белом сериале и в титрах цветных эпизодов, но очень редко в последующих эпизодах.

Дугал, Брайан, Эрминтруде и Дилан проживают в месте под названием «Волшебный сад» («Бьютивуд» в американской версии). Точное расстояние от кольцевой развязки и Волшебного сада по отношению друг к другу никогда специально не указывалось, но, учитывая, что Зеведей и Флоренция всегда путешествовали бы туда с помощью магической телепортации, это было либо значительно далеко, либо просто добраться туда было быстрее. с помощью этих средств.

Шоу имеет характерный визуальный стиль. Набор представляет собой ярко окрашенный и стилизованный парк с одноименной каруселью (ярмарочная карусель ). Программы были созданы с помощью покадровой анимации, что означало, что Дугал был сделан без ног, чтобы его было легче анимировать. Зеведей был создан из гигантского горошка, который был доступен в анимационной студии и перекрашен. За внешний вид этих персонажей отвечал британский аниматор Айвор Вуд, который в то время работал в студии Данота (и впоследствии анимировал Травы , Медведя Паддингтона и Почтальона Пэта ).

Англоязычная версия [ править ]

Британская версия BBC отличалась от французской тем, что повествование было совершенно новым, созданным Эриком Томпсоном только на основе визуальных эффектов, а не основанным на сценарии Сержа Дано. Томпсон работал без перевода французской письменности, и англоязычная версия на них не похожа. [2]

Первые британские трансляции транслировались каждый будний день на BBC1 в 17:50, как раз перед ранними вечерними новостями в 17:55. [3] [1] Хотя точное время выхода ранних вечерних новостей менялось в разные годы, The Magic Roundabout оставила свой интервал перед ранними вечерними новостями на время своего первоначального вещания, за исключением временных интервалов 16:55 с октября по ноябрь. 1966 год, а также ранее в период с 1972 по 1973 год. Это был первый раз, когда развлекательная программа транслировалась подобным образом в Великобритании. Первоначальная серия, которая была серийной, была сделана в черно-белом цвете. Начиная со второй серии он был цветной, хотя сериал по-прежнему транслировался в черно-белом формате на BBC; первый цветной эпизод шоу был передан 5 октября 1970 года.

Пятьдесят два дополнительных эпизодов, ранее не транслируют, были показаны в Соединенном Королевстве в 1991 году на Channel 4 «s News Daily . К этому времени Томпсон умер, и задача их повествования в стилистике Томпсона досталась актеру Найджелу Плэнеру , который также пересказал несколько эпизодов Томпсона. Они состояли из эпизодов сериалов 1971 года (большинство, если не все, ранее были рассказаны Томпсоном) и 1989 года.

Английская версия Дугал была вообще пренебрежительно и имел сходство с телевизионным характером Тони Хэнкока , [1] актер и комик. Эрминтруда была довольно матроной и любила петь. Дилан был похожим на хиппи кроликом, играющим на гитаре, и довольно одурманенным. Флоренс изображалась учтивой и рассудительной. Брайан был бесхитростным, но доброжелательным.

Часть привлекательности шоу заключалась в том, что оно нравилось как взрослым, так и детям, которым нравились утомленные миром комментарии Дугала в стиле Хэнкока. На пике аудитория насчитывала восемь миллионов. Есть предположения о возможных интерпретациях шоу. Во-первых, персонажи представляли французских политиков того времени, а Дугал - Шарля де Голля . На самом деле, когда Серж Данот давал интервью Джоан Бейкуэлл о Late Night Line-Up в 1968 году, его партнер (возможно, Жан Биар) сказал, что во Франции сначала думали, что британская версия Поллукса была переименована в «Де Голль», не расслышав. имя Дугал (как показано в документальном фильме Channel 4 «Возвращение магической карусели»(трансляция 08:50 25 декабря 1991 г. и 18:00 5 января 1992 г.), а также в документальном фильме BBC4 2003 г. «Волшебная карусель» ). В Великобритании сериал приобрел культовый статус среди некоторых взрослых в период с середины до конца 1960-х годов, потому что считался имеющим психоделический подтекст (например, Дилан считался сильным каннабисом, а Дугал - ЛСД из-за его пристрастия. из-за кусков сахара, в то время как Зеведей, который был очень нервным, считался на амфетаминах).

Иногда сериал ломал четвертую стену . В конце одной из серий «Мирный день», когда Зеведей назвал свою крылатую фразу «Пора спать», Флоренс спросила: «Уже?», И Зеведей ответил, что «Пришло время для новостей, и у вас уже есть достаточно магии на один день ". Новость была показана сразу после Волшебной карусели . Эта история была позже переиздана в печати из книги Блумсбери 1998 года «Приключения Брайана» .

В 1971 году Brockhampton Press под своим издательством Knight Books в мягкой обложке опубликовала две книги, написанные Эриком Томпсоном: «Приключения Дугала» и «Шотландский праздник Дугала» . Это были оригинальные рассказы, написанные Томпсоном с использованием персонажей, а не версии сценариев из сериала.

В 1998 году рассказы Томпсона были опубликованы Bloomsbury Publishing Plc в виде серии из четырех книг в мягкой обложке: «Приключения Дугала» , «Приключения Брайана» , «Приключения Дилана» и «Приключения Эрминтруды» с предисловиями его дочери Эммы Томпсон . В то время как «Приключения Дугала» представляли собой переиздания трех эксклюзивных книжных рассказов, в последних трех были представлены сценарии из телесериала. Она объясняет, что ее отец чувствовал, что он больше всего похож на Брайана из всех персонажей, и что Эрминтруда в некоторых отношениях была основана на его жене, Филлиде Ло .

В течение многих лет сериал повторно транслировался на Cartoon Network , а затем был переведен на родственный канал Boomerang . В этих эфирах в основном использовались эпизоды из сериала 1974 года, которые были пересказаны Джимми Хиббертом , хотя некоторые эпизоды из дубляжа Найджела Планера также транслировались.

Версии на иностранных языках [ править ]

  • В Италии часть сериала транслировалась в 1970-х годах государственной телекомпанией RAI . В этой версии Поллукс / Дугал был переименован в Бобо (первоначально Peluche), и в сериале была заложена идея дать каждому персонажу собственный голос. Бобо все еще называли англичанином, но у него не было акцента.
  • В Португалии сериал был известен как «Carrossel Mágico» (пишется как «Carrocel Mágico») и транслировался по RTP в 1966 году. Дубляж был основан на оригинальной французской версии (с персонажами, имеющими собственные голоса), а также на некоторых из них. персонажи были переименованы, а Поллукс / Дугал был назван «Франджиньяс». Это был также первый иностранный детский сериал, переведенный на европейский португальский язык.
  • В Германии и Австрии его перевели на Das Zauberkarussell . Большинству персонажей даны разные имена, за исключением Дугала и Зебедея, которые сохранили свои оригинальные французские имена (Поллукс и Зебулон соответственно).
    • В Австрии в 1974/75 была специальная версия в "Betthupferl" (то же, что и немецкий "Mr Sandman") под названием Gucki und seine Freunde ( Куки и его друзья ), в которой Куки и его друг Аполлоний всегда проходили сквозь дыру. в дереве, чтобы присоединиться к саду.
  • В Соединенных Штатах сериал назывался «Волшебная карусель» и транслировался в 1980-х годах в программе « Вертушка » на детском канале Nickelodeon . В этой версии использовались американские актеры, такие как Майкл Карп (голос Дугала в этой версии), и она была основана на оригинальном французском воплощении , например, сценарии были дословным переводом, а голоса персонажей поразительно похожи на голоса французского дубляжа. Дилан и мистер МакГенри также сохраняют свои оригинальные французские имена (Flappy и Bonhomme Jouvence, также известные как мистер Янг, соответственно), а мистер Расти носит имя мистера МакГенри. Однако, помимо этого, большинство персонажей имеют имена из британской версии.
  • В Нидерландах голландская версия транслировалась NTS (голландский телевизионный фонд, одна из национальных вещательных компаний в то время) в черно-белом виде как «De Minimolen» («Мини-карусель»). С 5 июня по 30 сентября 1967 года сериал выходил шесть дней в неделю. Сценарий на голландском языке был написан Вимом Меулдейком , в то время очень успешным в написании (и сопродюсировании) детского сериала «Пипо». В конце лета 1980 года в эфир вышел короткий второй выпуск «Де Минимолен».

Перезагрузка 2007 г. [ править ]

В 2007 году была создана новая телевизионная версия «Волшебной карусели» с 52 эпизодами по 11 минут. Сериал был произведен Action Synthese , Films Action, Ellipsanime и Play Production при участии M6 , Nickelodeon UK и Disney Television France . Сценарии и голоса произведены в Великобритании. Режиссер Грэм Ральф из Silver Fox Films и продюсер Тереза ​​Пламмер Эндрюс.

Используя разработанные CGI версии оригинальных персонажей из фильма 2005 года, также произведенного Action Synthese, единственными новыми персонажами, взятыми из фильма, являются пекарь мистер Гримсдейл и солдат Сэм. Действие сериала происходит после событий одноименного фильма 2005 года. В новом сериале также было создано несколько собственных оригинальных персонажей, таких как Флай и Тетя Примроуз Дугала.

В отличие от оригинального сериала, каждый эпизод начинался с того, что Зеведей кратко рассказывал аудитории о том, что произойдет, до начала сюжета. Эпизоды также заканчивались тем, что Зеведей устраивал вечеринку после того, как проблемы были решены, а Дилан поникно заметил: «Я бы хотел, чтобы пора спать, чувак ...» перед тем, как засыпать.

Сериал впервые транслировался в Великобритании с понедельника, 22 октября 2007 года, в 8.00 утра на спутниковом канале Nick Jr. Этот сериал продолжается с того места, где остановился фильм 2005 года. Он также транслировался на детском канале Центрального телевидения Китая ( CCTV-14 ) на китайском языке в течение 2017 года и некоторое время был доступен на Netflix в США.

В 2010 году был создан второй сезон из 52 11-минутных серий. В этом сезоне ZDF стал дополнительным участником.

Тематические мелодии [ править ]

Темой спектакля Алена Леграна стала веселая органная мелодия. В самых ранних эпизодах черно-белого сериала его играли медленнее, с некоторой грустью. Были также две разные дополнительные тематические песни для повторов французской версии; первый, "C'est moi, Pollux" (1983), был умеренно популярным синглом во Франции, а темой 1989 года была приподнятая органная поп-мелодия Хаммонда с детским вокалом.

Версии фильма [ править ]

В отличие от сериала, в обоих фильмах фигурировал злодей из канона Magic Roundabout.

Дугал и Голубой Кот [ править ]

Основная статья: Дугал и Голубой Кот

В 1970 году Данот снял более длинный фильм « Pollux et le chat bleu» , который также был адаптирован Томпсоном и показан в Великобритании как « Дугал и Голубой кот» . История сосредотачивается вокруг Дугала, который становится подозрительным, когда в Волшебный сад появляется голубой кот. Оказалось, что кот по имени Бакстон работал на невидимый голос (названный Голубым голосом) заброшенной фабрики, который хотел захватить сад и превратить все в синий цвет. После этого захвата жители сада также оказались в тюрьме, за исключением Дугала, который разработал план по спасению своих друзей. Среди множества ярких моментов фильма Бакстон заставил замаскированного Дугала столкнуться с его последней слабостью, заперев его в комнате, полной сахара. "Синий голос" озвучила Фенелла Филдинг. и это был единственный раз, когда Эрик Томпсон вызвал другого человека, чтобы озвучить персонажа.

2005 фильм [ править ]

Основная статья: Волшебная карусель (фильм)

В 2005 году вышла экранизация (также называемая «Волшебная карусель» ). В фильме рассказывалось о том, как Дугал, Эрминтруда, Брайан и Дилан отправляются на поиски, чтобы остановить злого близнеца Зебади, Зибада, который намеревается создать вечную зиму. Он был создан с использованием современной компьютерной анимации и перенял подход оригинального создателя, Сержа Данота, давая каждому персонажу свой собственный голос, а не используя рассказчика. Были озвучены Том Бейкер , Джоанна Ламли , Ян МакКеллен , Джим Бродбент , Кайли Миноуг , Робби Уильямс , Билл Найи и Ли Эванс.. Фильм получил смешанные отзывы, с рейтингом одобрения 60% на Rotten Tomatoes , [4] в то время как Total Film причислил его 45 - й Worst детский фильм когда - либо сделал. [5] Специальное издание на двух дисках британского DVD с фильмом включает пять оригинальных эпизодов Magic Roundabout на втором диске. Все они представлены в оригинальном черно-белом варианте с возможностью просмотра на английском или французском языках.

В 2006 году фильм был выпущен в США под названием Doogal . Большинство оригинальных британских голосов было заменено более знакомыми американской публике знаменитостями, такими как Вупи Голдберг и Чеви Чейз . Осталось только два оригинальных голоса: Кайли Миноуг и Ян Маккеллен . Окончательная североамериканская версия была подвергнута критике. По состоянию на сентябрь 2020 года рейтинг поддержки Rotten Tomatoes составляет 8%. [6] Он получил 23 балла из 100 («в целом неблагоприятно») на Metacritic и рейтинг F от Entertainment Weekly.журнал. Это был также финансовый провал, который принес в США 7,2 миллиона долларов, что считается низким показателем по стандартам анимационных фильмов CGI. Он стал вторым по доходу CGI-фильмом (уступив только Дельго ). [ необходима цитата ]

Музыкальные побочные эффекты [ править ]

В 1975 году Джаспер Кэрротт выпустил The Magic Roundabout (первоначально представленный на его первом живом LP Jasper Carrot - In the Club ), короткий, рискованный комический монолог, пародирующий детский телесериал, в качестве стороны B 7-дюймового сингла с участием его юмористическая песня "Funky Moped" на стороне А. Пластинка стала хитом, заняв 5-е место в британском чарте синглов. Музыкальное сопровождение шоу также было использовано в двух второстепенных британских хитах 1991 года: "Summer's Magic" Марка Саммерса и "Magic Style" The Badman.

Записи [ править ]

В 1971 году BBC Records выпустили The Magic Roundabout (RBT 8), пластинку, содержащую 10 историй из саундтреков к телесериалу, рассказанных Эриком Томпсоном. Это были такие рассказы: «Эксперимент Дугала», «Звездная ночь», «Концерт Муди», «Приключение Дугала» и «Гелиотропы с жесткой шеей» на первой стороне и «Школа птиц», «Пианино» ». Банановая кожура »,« Музыкальная шкатулка »и« Диктор »на второй стороне. Этот альбом дважды переиздавался на компакт-диске BBC, сначала в 2005 году (BBC Audio: Children's), чтобы совпасть с «новым» фильмом, и снова в 2010 году (Vintage Beeb), с оригинальным оформлением пластинки и дополнительным интервью с Эрик Томпсон.

Французские саундтреки также были выпущены во Франции в 60-х на трех EP и снова на LP Pollux в 1983 году вместе с оригинальным синглом "C'est moi Pollux".

Выпуск домашнего видео в Великобритании [ править ]

Название VHSДата выходаЭпизоды
Волшебная карусель 1 - Караван (BBCV 4278)Сентябрь 1984 г.
2 октября 1989 г. (первое переиздание)
3 мая 1993 г. (второе переиздание)		Все включенные эпизоды из сериала 1974 года.

«Дугал» - «Режиссер», «Трости», «Велогонка», «Пушка», «Рустлеры», «Золото», «Парковочные счетчики», «Камера», «Караван», «Эксперимент» , «Ковер-самолет», «Нефть», «Голосуй за Дугала»

Волшебная карусель 2 - Пузыри (BBCV 4499)1 апреля 1991 г.
3 мая 1993 г. (переиздание)		Все включенные эпизоды взяты из эпизодов более поздних моделей из сериала 1970–1971 гг.

«Пузыри», «Пианино в движении», «Поиграем в кошек», «Посмотрим на птичку», «Дилан, скульптор», «Оркестр», «Колода карт», «Река Ириски», «Нефтяные скважины», Кожура банана »,« Вечеринка со спагетти »,« Дождь »,« Выпечка пирога »

Волшебная карусель 3 - Будильник (BBCV 4734)3 февраля 1992 г.
3 мая 1993 г. (переиздание)		Все включенные эпизоды взяты из эпизодов ранней модели из сериала 1970–1971 гг.

«Будильник», «Брайан и поездка», «Трубочист», «Дорожные знаки», «Дилан играет на волынке», «Очки Дугала», «В прятки», «Потерянный боинг», «Ветреный» "," Чучело "," Музыкальная шкатулка "," Устрица "," Парикмахер Дилан "

The Magic Roundabout 4 - телеведущий (BBCV 4829)6 июля 1992 г.Все включенные эпизоды из сериала 1970–1971 гг.

«Телеведущий», «Волшебный горшок», «Пикник», «Безумие Эрминтруды», «Выставка», «Праздники», «Эстафета», «Душа скрипки», «Томбола», «Блины», «Летающая тарелка», «Лунатик», «Звездная ночь»

Самое лучшее из волшебной карусели (BBCV 4955)5 апреля 1993 г.Сборник эпизодов, ранее выпущенных на VHS.

«Оркестр», «Очки Дугала», «Телеведущий», «Рустлеры», «Потерянный боинг», «Выпечка пирога», «Безумие Эрминтруды», «Волшебный ковер», «Трубочист», «Дилан» , Скульптор »,« В прятки »,« Блины »,« Смотри на птичку »,« Эксперимент »,« Звездная ночь »,« Дорожные знаки »,« Дугал - кинорежиссер »

Новая магическая карусель (087 5663)1993 г.Все эпизоды озвучены Найджелом Плэнером. В отличие от предыдущих выпусков VHS с эпизодами Эрика Томпсона, в этих версиях не отображаются названия эпизодов.

Некоторые эпизоды включают пересказ «Будильника», «Страны перьев», «Гриб», «Соревнования по прыжкам в воду», «Дилан играет на волынке», «Очки Дугала», «Чучело», «Прятки», «Грустный лук», «Музыкальная шкатулка», «Коровья железная дорога», «Очки» (части 1 и 2), «Дорожные знаки», «Потерянный боинг», «Планы дома Расти», «Варенье Дугала» и » Пенелопа ленива »(8 из этих серий ранее были выпущены в третьем томе с повествованием Томпсона).

The New Magic Roundabout (частичное переиздание) (0463543)16 июня 1997 г.Все эпизоды озвучены Найджелом Плэнером. В отличие от предыдущих выпусков VHS с эпизодами Эрика Томпсона, в этих версиях не отображаются названия эпизодов.

Включает только первые десять эпизодов из предыдущего выпуска. Включенные эпизоды - это пересказы «Будильника», «Страны перьев», «Гриб», «Соревнования по прыжкам с трамплина», «Дилан играет на волынке», «Очки Дугала», «Чучело», «В прятки» , «Грустный лук» и «Музыкальная шкатулка». (6 из этих эпизодов ранее были выпущены в третьем томе с повествованием Томпсона.)

Помимо оригинального фильма « Дугал и Голубой кот» , сериал еще не получил отдельного выпуска на DVD, но пять оригинальных черно-белых серий, включая премьеру сериала «Мистер Расти встречает Зеведея», были включены в качестве бонуса на второй диск DVD специального выпуска UK Special Edition с фильмом CGI 2005 года. Другие включенные эпизоды - «Кемпинг», «Духи», «Прыгающие бобы» и «Кресло-качалка» от марта 1967 года. За исключением премьеры сериала, в этих четырех эпизодах также представлены их оригинальные французские версии с английскими субтитрами.

В популярной культуре [ править ]

  • Гигантские версии Дугал и Зеведея, как размер небольшого дома, фигурируют в лакомства эпизоде « лакомства Rule - OK » Дугал также делает краткое появление в другом эпизоде Goodies, « Это может также быть строка ».
  • Название и персонажи регулярно появлялись в детском комиксе « Джек и Джилл ». В Playhour Гордон Хатчингс нарисовал комикс по мотивам «Волшебной карусели» . [7]
  • 8-я эскадрилья RAF назвала свой самолет раннего предупреждения Avro Shackleton в честь персонажей из сериала, а также персонажей из The Herbs .

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g Magic Roundabout, The BFI Screenonline (1965–78) . Проверено 23 августа 2013 года.
  2. ↑ The Independent, 29 января 2005 г. "Волшебная карусель"
  3. ^ "Список за 18 октября 1965 г." . Радио Таймс 1923 - 2009 . BBC.
  4. ^ "Волшебная карусель (2005)" . Тухлые помидоры . Дата обращения 2 мая 2014 .
  5. ^ Победа, Джош (8 ноября 2011 г.). «50 худших детских фильмов» . Всего фильм . GamesRadar . Проверено 24 октября 2015 года .
  6. ^ «Дугал (2006)» . Тухлые помидоры . Проверено 28 сентября 2020 .
  7. ^ https://www.lambiek.net/artists/h/hutchings_gordon.htm

Внешние ссылки [ править ]

  • Сайт о выставке на Archive.org
  • Волшебная карусель на IMDb