«Человек с двумя любовницами» - это одна из басен Эзопа, которая напрямую касается человеческих слабостей. Это номер 31 в Perry Index . [1]
Басня [ править ]
У мужчины средних лет было две любовницы, одна из которых была старше его, а другая моложе. Под предлогом того, что он укладывает волосы, младший вырвал свои седые волосы, чтобы он выглядел ближе к ней по возрасту, в то время как старший вырвал темные волосы с тем же мотивом. Между двумя он остался лысым. В некоторых более поздних версиях басни название переводится так, будто женщины были женами или даже невестами . Однако в греческих текстах их называют куртизанками (ἑταίρας) или любовниками (ἐρωμένας) [2], а неолатинский поэт Панталеон Кандидус называет их в своей версии наложницами. [3]
Среди основных источников басни ее можно найти в греческом языке Бабрия и на латыни Федра , оба из которых основаны на морали, согласно которой женщины стремятся получить только то, что они могут получить от мужчины. Роджер Л'Эстрейндж заключает, что в его версии «угодить двум женам гораздо труднее, чем двум господам», в то время как в «Баснях Ла Фонтена» разочарованный любовник отрекается от обеих женщин на том основании, что они скорее хотят заставить его соответствовать своим стандартам. чем приспосабливаются к нему («Мужчина между двумя возрастами и двумя любовницами» I.17). [4] заостренная краткость сторонясь Лафонтена, Сомервильадаптировал рассказ Федра к поучительному рассказу чрезмерной длины. Названный «Лысый Бэтчелор», он советует «избитому красавцу» «жениться вовремя или вовсе не жениться» [5].
Адаптации [ править ]
В начале 18 века в Британии басне было дано политическое толкование. «Басня» Матфея Прайора (1710) была применена к ситуации правящего монарха, зажатого между двумя политическими партиями того времени. [6] Шотландский поэт Аллан Рамзи перевел басню Ла Фонтена на диалект как «Мужчина с женами тва» где-то между 1722-17 гг. Вследствие повсеместного использования басен в политических целях в предыдущие десятилетия, он заставляет двух жен поддерживать противоборствующие партии в дополнение к выщипыванию волос и приходит к выводу, что правда является жертвой крайне противоположных взглядов. [7] В конце того же века сказку адаптировал Ф. Г. Уолдрон.(1744–1818) как «Мужчина с двумя женами или париками навсегда! Драматическая басня, поставленная на музыку мистером Сандерсоном». Впервые она была исполнена в тогдашнем Королевском театре в Тауэр-Хамлетс [8] 24 марта 1798 года, к такому общественному признанию, что вскоре там появились копии пьесы. Итог этой музыкальной шумихи состоит в том, что трио наконец заказывает парики «из Британии», чтобы все могли менять цвет своих волос по своему желанию. [9]
Во Франции 20-го века Франсис Пуленк включил сюжет Ла Фонтена в качестве эпизода в свой балет Les Animaux modèles (1941) [10], а Жан Франс (1912–1997) поставил его для голоса, флейты и струнного квинтета в 1958 году [11] . Художница Леонор Фини сделала копию басни в 1961 году. [12]
Ссылки [ править ]
- ^ "Лысый мужчина и две его любовницы" . миффолклоре.net .
- ^ Источники, собранные Чамбри, доступны на сайте Aesopica
- ^ " Senex et duae concubinae " .
- ^ «Мужчина двух лет и две его любовницы, лиса и аист, ребенок и учитель, петух и жемчуг» . www.la-fontaine-ch-thierry.net .
- ^ Случайные стихи (1727), стр 206-19
- ^ «Басня Мэтью Прайора» . Поэзия . 26 июня 2017.
- ^ Стихотворения Allan Ramsay, Лондон 1800, Том II pp.496-7
- ↑ Это был театр Ист-Энда, и его не следует путать с одноименным театром в Вест-Энде.
- ^ Текст доступен в Oxford University Computing Services
- ^ Музыку можно услышать только на YouTube
- ^ "Жан Франсэ (1912-1997)" . www.musicologie.org .
- ^ "Связи: Басни де ла Фонтен" . www.cfmgallery.com .
Внешние ссылки [ править ]
- Французский текст версии Ла Фонтена с иллюстрациями Одри, Гранвиля и Доре
- Книжные иллюстрации XVI - XIX веков
