Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Филантропы в рваных штанах
TheRaggedTrouseredPhilanthropists.jpg
7-е переиздание
АвторРоберт Тресселл
СтранаАнглия
ЖанрПолуавтобиографический роман
ИздательGrant Richards Ltd.
Дата публикации
23 апреля 1914 г.
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы391 (первое издание)
OCLC7571041
ТекстФилантропы в рваных штанах на Wikisource

Филантропы в рваных брюках (1914) - это полуавтобиографический роман ирландского маляра и писателя Роберта Нунана, написавшего книгу в свободное время под псевдонимом Роберт Тресселл . Роман, опубликованный после смерти Трессела от туберкулеза в Ливерпульском королевском лазарете в 1911 году, рассказывает об усилиях маляра найти работу в вымышленном английском городке Мугсборо (на базе прибрежного городка Гастингс ), чтобы избавиться от работного дома для себя, своей жены. и его сын. Исходный титульный лист, нарисованный Тресселлом, содержал подзаголовок: «Это история о двенадцати месяцах в аду, рассказанная одним из проклятых и записанная Робертом Тресселлом». [1]

Компания Grant Richards Ltd. опубликовала около двух третей рукописи в апреле 1914 года после того, как дочь Трессела, Кэтлин Нунан, показала работы своего отца своим работодателям. В издании 1914 года не только пропущен материал, но и перемещен текст, что придает роману удручающий финал. Оригинальная рукопись Трессела была впервые опубликована в 1955 году Лоуренсом и Уишартом . [1]

Роман является явно политическим произведением и считается классикой литературы рабочего класса. [2] По состоянию на 2003 год было продано более миллиона копий. [3] Джордж Оруэлл описал ее как «книгу, которую должен прочитать каждый». [4]

Фон [ править ]

Роберт Нунан , ок. 1908 г.

Роберт Тресселл был псевдонимом Роберта Нунана, маляра. Незаконнорожденный сын Мэри Энн Нунан и Сэмюэля Крокера (судьи на пенсии), он родился в Дублине в 1870 году и поселился в Англии в 1901 году после непродолжительного проживания и работы в Южной Африке. [5] Он выбрал псевдоним Тресселл в отношении козелкового стола , важной части его набора как художника и декоратора. [6]

Основываясь на собственном опыте бедности, эксплуатации и своего страха перед тем, что он и его дочь Кэтлин, которую он воспитывал в одиночестве, будут отправлены в работный дом, если он заболеет, Нунан предпринял подробный и язвительный анализ отношений между люди из рабочего класса и их работодатели. «Филантропы» из названия - это рабочие, которые, по мнению Трессела, соглашаются с собственной эксплуатацией в интересах своих боссов. Действие романа происходит в вымышленном городе Магсборо, основанном на южноанглийском прибрежном городе Гастингс, где жил Нунан, хотя его географическое положение, описанное в книге, находится далеко от фактического города Гастингс.

Нунан завершил «Филантропов в рваных штанах» в 1910 году, но рукописная рукопись объемом 1600 страниц была отклонена тремя издательствами, которым она была представлена. Отказ сильно расстроил Нунан, и Кэтлин Нунан пришлось спасти рукопись от сожжения, поместив ее в металлический ящик под кроватью. После того, как ее отец умер от туберкулеза , она показала рукопись другу, писательнице Джесси Поуп . Поуп рекомендовал книгу своему издателю Гранту Ричардсу , который купил права в апреле 1914 года за 25 фунтов стерлингов. В том же году он был опубликован в значительно сокращенной форме в Соединенном Королевстве и в еще более сокращенной форме (90 000 слов из первоначальных 250 000) в 1918 г. [7]Он также был опубликован в Канаде и Соединенных Штатах в 1914 году, в Советском Союзе в 1920 году и в Германии в 1925 году. Издатель удалил большую часть социалистической идеологии из первого издания. Полное издание с оригинальной концовкой Нунана было впервые опубликовано в 1955 году под редакцией Ф.К. Болла, который также написал две биографии Трессела, Трессела из Магсборо (1951) и Один из проклятых: Жизнь и времена Роберта Трессела (1973). [8]

Сюжет [ править ]

Явно разочарованный отказом своих современников признать несправедливость и беззаконие общества, группа лицемерных христиан, эксплуататорских капиталистов и коррумпированных советников Трессела служит фоном для его главной цели - рабочих, которые думают, что лучшая жизнь «не для подобных» их". Отсюда и название книги; Тресселл изображает рабочих как «филантропов», которые бросаются на изнурительную работу за бедную заработную плату, чтобы приносить прибыль своим хозяевам.

Один из персонажей, Фрэнк Оуэн, - социалист, который пытается убедить своих товарищей по работе, что капитализм является реальным источником бедности, которую он видит вокруг себя, но их образование научило их не доверять своим собственным мыслям и полагаться на них. их «лучше». Большая часть книги состоит из разговоров между Оуэном и другими, или чаще из лекций Оуэна, несмотря на их насмешки; предположительно, это было основано на собственном опыте Трессела.

Основные темы [ править ]

Оригинальный титульный лист , нарисованный Робертом Тресселлом

Книга дает исчерпывающую картину социальной, политической, экономической и культурной жизни Великобритании в то время, когда социализм только начинал набирать силу. Примерно в то же время была основана Лейбористская партия, которая начала завоевывать места в палате общин .

Книга защищает социалистическое общество, в котором работа выполняется для удовлетворения потребностей всех, а не для получения прибыли для некоторых. Важной главой является «Великая уловка с деньгами», в которой Оуэн вместе со своими коллегами создает модель капитализма, используя ломтики хлеба в качестве сырья и ножи в качестве машин. Оуэн «нанимает» своих товарищей по работе на разделку хлеба, чтобы проиллюстрировать, что работодатель, который не работает, создает личное богатство, в то время как рабочие фактически остаются не лучше, чем когда они начинали, бесконечно обменивая монеты туда и обратно на еду и заработную плату. Это практический способ Трессела проиллюстрировать марксистскую теорию прибавочной стоимости , которая в капиталистической системе порождается трудом.

Трехэтажный дом, который в книге ремонтируется, часто называемый «работой», рабочие называют «пещерой»: «Всего там работали около двадцати пяти человек, плотники, сантехники. штукатуры, каменщики и маляры, а также несколько неквалифицированных рабочих ... Воздух был наполнен звуками молотка и пиления, звоном мастерков, грохотом ведер, плеском водяных щеток и скрежетом ножей для зачистки. был также сильно забит пылью и болезнетворными микробами, порошковым раствором, известью, гипсом и грязью, которая накапливалась в старом доме в течение многих лет. Короче говоря, можно сказать, что те, кто работал там, жили в раю тарифной реформы - они было много работы ". [9]

Учитывая интерес автора к философии Платона , весьма вероятно, что «Пещера» является отсылкой к « Аллегории пещеры» Платона.". Основная повторяющаяся тема в книге Трессела подчеркивает неспособность и нежелание рабочих понять или даже рассмотреть альтернативную экономическую систему. Автор объясняет эту неспособность, среди прочего, тем фактом, что они никогда не сталкивались с альтернативной системой. , и были воспитаны в детстве, чтобы беспрекословно принимать статус-кво, независимо от того, соответствует ли это их интересам. В работе Платона лежащий в основе повествование предполагает, что в отсутствие альтернативы люди будут подчиняться своему нынешнему состоянию и рассматривать его нормально, независимо от того, насколько надуманы обстоятельства. Оуэн излагает свою точку зрения в первой главе:

То, что мы называем цивилизацией - накопление знаний, дошедших до нас от наших предков, - это плод тысячелетних человеческих мыслей и труда. Это не результат труда предков какого-либо отдельного класса людей, существующих сегодня, и поэтому по праву является общим достоянием всех. Каждый маленький ребенок, рожденный в этом мире, независимо от того, умный он или тупой, физически совершенен, хромой или слепой; независимо от того, насколько он может превосходить или отставать от своих собратьев в других отношениях, по крайней мере в одном он равен им - он является одним из наследников всех прошлых веков. [10]

Критический прием [ править ]

В статье для Manchester Evening News в апреле 1946 года Джордж Оруэлл высоко оценил способность книги передать «без сенсационности и почти без сюжета ... фактические детали ручного труда и крошечные вещи, почти невообразимые для любого удобно расположенного человека, которые делают жизнь несчастье, когда доход падает ниже определенного уровня ". Он считал это «книгой, которую должен прочитать каждый», и частью социальной истории, которая оставила «с чувством, что значительный писатель потерялся в этом молодом рабочем человеке, которого общество не могло заботиться о сохранении жизни». [4]

В 1979 году Джона Раскин описал Филантропов в рваных штанах как «классику современной британской литературы, которая должна быть в одном ряду с работами Томаса Харди , Д.Х. Лоуренса и Джеймса Джойса , но при этом в значительной степени неизвестна ... горечь и гнев Трессела». смешанные с состраданием, сочувствием и острым чувством юмора ». [11] По словам Дэвида Харкера, к 2003 году книга была продана более миллиона экземпляров и была напечатана пять раз в Германии, четыре в России, три в США и два в Австралии и Канаде; он также был опубликован на болгарском, чешском, голландском и японском языках. [3]

Адаптации [ править ]

Этап [ править ]

  • Сценическая адаптация , написанная Стивеном Лоу и поставленная Уильямом Гаскиллом , была впервые представлена Joint Stock Theater Company в Плимуте 14 сентября 1978 года. Она открылась в Riverside Studios , Хаммерсмит, 12 октября 1978 года.
  • Сценическая адаптация, написанная Арчи Хиндом и поставленная Дэвидом Хейманом , была поставлена ​​в 1984 году шотландской театральной труппой агитпропа 7:84 .
  • Экранизация спектакля была заказана Союзом общественных и коммерческих служб для "Союзов 08". Спектакль Тома Макленнана до сих пор идет и гастролирует третий год подряд. [ когда? ] Общество Трессела заявило об адаптации: «Это лучшая постановка этой важной работы, которую мы когда-либо видели». [ необходима цитата ]
  • Сценическая адаптация, написанная Говардом Брентоном и поставленная Кристофером Мораханом , открылась в Liverpool Everyman 17 июня 2010 года и впоследствии передана сопродюсеру Театру Минервы в Чичестере 15 июля.
  • Двуручный версия Нил Гор дебютировал в Хартфордского театре в июле 2011 года, его турне в том числе в 2012 году Эдинбургский фестиваль Fringe . В 2018 году Гора пригласил Дэн Карден выступить перед депутатами парламента. [12]
  • В 2008 году PCS Union заказал адаптацию Тома Макленнана как часть его вклада в культурную столицу Ливерпуля 2008 года. Это было выполнено на различных площадках в Ливерпуле, а затем в Гастингсе на мероприятии, организованном Tressell Society.
  • Merseyside Young Labor, используя адаптацию Тома Макленнана, провела это мероприятие в качестве сборщика средств в августе 2013 года, установив цены на билеты по принципу « Платите, сколько можете », в соответствии с ценностями книги.

Телевидение [ править ]

Телеадаптация сериала « Театр 625 » была передана на BBC2 29 мая 1967 года с Эдвардом Фоксом в главной роли в роли Баррингтона и Аланом Уэйдом в роли мальчика-кургана Берта, изображенных на обложке современной книги в мягкой обложке. Эта адаптация больше не существует.

Радио [ править ]

  • Радиоадаптация продолжительностью 6 х 60 минут транслировалась как "классический сериал" на BBC Radio 4 в 1989 году. В нем играли Шон Барретт , Брайан Гловер и Питер Воган . Продюсером выступил Майкл Бейкуэлл, а в инсценировке - Грегори Эванс .
  • Адаптация была сделана Above the Title Productions для радио BBC в 2008 году, продюсерами Ребеккой Пинфилд и Джонни Вегасом и режиссером Дирком Мэггсом . Три 60-минутных серии транслировались как классический сериал на Radio 4 . Среди актеров были Эндрю Линкольн (Оуэн), Джонни Вегас (Истон), Тимоти Сполл (Красс), Пол Уайтхаус (Старые страдания), Джон Прескотт (полицейский), Билл Бейли (Раштон), Кевин Элдон (Слайм) и Тони Хейгарт (Филпот. ). Эта адаптация была номинирована на премию Sony Radio Drama Award в 2009 году [13].
  • В мае 2009 года Radio 4 транслировало двухсерийный сиквел под названием Mugsborough 1917 , в котором приняли участие многие актеры из производства предыдущего года. Драматизация Эндрю Линча подобрала историю и персонажей 10 лет спустя. [14]

Документальный [ править ]

Короткий документальный фильм о Тресселе, рукописи и влиянии книги был снят компанией Shut Out The Light в 2014 году. Среди авторов были Деннис Скиннер , Лен МакКласки , Рики Томлинсон , Стивен Лоу и Нил Гор. Фильм был охарактеризован как «элегантное празднование столетия со дня выхода книги». [15]

См. Также [ править ]

  • Очень британский переворот - книгу можно увидеть за чтением бывшей девушки премьер-министра Великобритании
  • Социальный роман

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Тресселл, Роберт (1983) [1955]. «Предисловие издателя». Филантропы в рваных штанах . Лондон: Лоуренс и Уишарт. OCLC  779119068 .
  2. ↑ Торп, Ванесса (2 мая 2009 г.). «Филантропы в рваных штанах приводят к всплеску популярности левых книг» . Хранитель .
  3. ^ a b Харкер, Дэйв (2003). Тресселл: Настоящая история филантропов в рваных штанах . Лондон и Нью-Йорк: Zed Books. п. xvii. ISBN 1-84277-384-4.
  4. ^ a b Оруэлл, Джордж (апрель 1946 г.). Manchester Evening News , переизданный в Оруэлле, Джордж (1998). Задушенный журналистикой . Лондон: Секер и Варбург. С. 256–257.
  5. ↑ Харкер, Дэйв (май 2014 г.). «Роберт Тресселл» . TUC.
  6. ^ Болл, FC (1979) [1973]. Один из проклятых: жизнь и времена Роберта Трессела . Лондон: Lawrence & Wishart Ltd., стр. 10.
  7. ↑ Oxford World's Classics edition, 2005, отредактировано и с введением Питера Майлза.
  8. Перейти ↑ Ball 1979 .
  9. ^ Тресселл, Роберт (1914). Филантропы в рваных штанах . Grant Richards Ltd. стр. 1 .
  10. ^ Тресселл 1914 , стр. 15 .
  11. ↑ «Великий социалистический роман»,журнал In These Times , 22–28 августа 1979 г., стр. 17.
  12. ^ Джонсон, Марк (31 октября 2018 г.). "Депутат от Ливерпуля Дэн Карден проведет представление Филантропов в рваных штанах в парламенте на бюджетной неделе, чтобы подчеркнуть" систематические недостатки экономики " " . Ливерпульское Эхо .
  13. ^ "Победители и номинанты Sony Award 2009" RadioAwards.org (дата обращения: 7 сентября 2009 г.)
  14. ^ "Classic Serial: Mugsborough 1917" BBC.co.uk ( дата обращения : 7 сентября 2009 г.)
  15. ↑ Still Ragged - фильм посвящен 100-летию классика рабочего класса , социалистического рабочего

Внешние ссылки [ править ]

  • Филантропы в рваных штанах в Project Gutenberg
  • Центр Роберта Трессела
  • Руководство TUC по роману
  • Аудиокнига филантропов в рваных штанах на LibriVox.org
  • Официальный сайт экранизации Джорджа Мура
  • ( http://www.raggedtrousered.com/1.html Ассоциация рваных брюк]
  • ( http://www.facebook.com/philanthropistsfilm страница экранизации в Facebook]