 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( апрель 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
 Выпуск журнала Harper's Magazine за август 1910 г. | |
| Автор | Джозеф Конрад |
|---|---|
| Язык | английский |
| Жанр | Короткий рассказ |
| Издатель | Журнал Harper's |
Дата публикации | 1910 г. |
«Секретный участник» - это рассказ [1] польско-британского писателя Джозефа Конрада , первоначально написанный в 1909 году и впервые опубликованный в двух частях в августовском и сентябрьском выпусках журнала Harper's Magazine 1910 года . [2] [3] Позднее он был включен в сборник рассказов Twixt Land and Sea (1912). Сюжет был адаптирован для фрагмента фильма « Лицом к лицу» 1952 года , а также для одноактной пьесы 1969 года Ч.Р. (Чака) Воббе. В июне 2014 года в Соединенном Королевстве был выпущен новый фильм « Секретный участник» , вдохновленный историей и снятый Питером Фудаковски .
Краткое содержание [ править ]
С наступлением сумерек неназванный рассказчик истории, новый капитан британского судна, которое в настоящее время стоит на якоре в устье реки Мейнам в Сиамском заливе , стоит на палубе своего корабля перед тем, как присоединиться к своей команде на ужин. Время примерно восемь часов.
За ужином капитан замечает, что видел мачты корабля, стоящего на якоре среди близлежащих островов. Старший помощник капитана объясняет, что корабль, о котором говорит капитан, вероятно, является еще одним английским, ожидающим благоприятного прилива, чтобы отплыть домой. Второй помощник капитана уточняет: это судно « Сефора» из Ливерпуля , и оно направляется домой из Кардиффа с грузом угля, о чем он узнал от капитана буксира, который ранее поднимался на борт, чтобы забрать письма капитана.
Капитан делает великодушный жест, предлагая самому занять якорную вахту до часу, после чего он попросит второго помощника сменить его. Снова один на палубе, капитан задумчиво курит сигару и снова принимает во внимание свою «странность» по отношению к кораблю и его команде, а также свое незнание с командой. Остальная часть экипажа спит крепко.
Капитан замечает, что веревочная боковая лестница, свисающая с борта судна для размещения капитана буксира, не была доставлена. Когда он начинает тянуть ее, он чувствует рывок на другом конце и с любопытством смотрит на рельс в море. Он видит обнаженного человека, плавающего в воде и держащего конец лестницы. Мужчина представляется как Леггатт. Он находится в воде с девяти часов, что заставляет капитана задуматься о его силе и молодости. Леггатт поднимается по лестнице, и капитан спешит в свою каюту за одеждой. Капитан узнает, что Леггатт до недавнего времени был старшим помощником капитана Сефоры , будучи лишенным титула после того, как случайно убил своего товарища по команде, пытаясь починить фок.во время шторма. Капитан говорит Леггатту, что они должны удалиться в его каюту, чтобы не быть обнаруженными его собственным старшим помощником. Капитан прячет Леггатта в своей каюте, возвращается на палубу, вызывает старшего помощника капитана, чтобы тот взял на себя якорную вахту, а затем возвращается в свою каюту.
Леггатт продолжает свой рассказ: хотя убийство было непреднамеренным, его поместили под арест и продержали в своей каюте почти семь недель. Приблизительно через шесть недель после заключения Леггатт попросил шкипера оставить его дверь незапертой в ту ночь, пока « Сефора» плыла через Зондский пролив, чтобы он мог спрыгнуть и доплыть до побережья Явы, но шкипер отказался.
Три недели спустя « Сефора» прибыла на свое нынешнее место, и Леггатт обнаружил, что бортпроводник совершенно случайно оставил дверь своей каюты незапертой. Леггатт выбрался на палубу и спрыгнул в море. Он плавал в соседний островок , а Sephora «s экипаж спустил лодку на его поиски. Леггатт снял одежду и утопил ее, решив никогда больше не возвращаться. Он доплыл до другого небольшого острова, увидел огонь капитанского корабля и поплыл к нему. В конце концов, он добрался до веревочной лестницы, полностью обессилев проплыв более мили.
Капитан помогает Леггатту лечь в постель, где тот сразу же засыпает. Капитан в конце концов засыпает сам. На следующее утро стюард входит в каюту капитана, чтобы принести ему утренний кофе, но не замечает Леггатта, потому что капитан задернул шторы, отделяющие кровать от остальной части каюты. Капитан становится параноиком из-за того, что кто-то обнаружит Леггатта, и решает, что он должен появиться на палубе. Он узнает, что к кораблю приближается корабельная лодка, и приказывает сбросить лестницу за борт, оставляя Леггатта скрываться.
В лодке корабля находится шкипер Сефоры , который садится на корабль капитана в поисках любого признака Леггатта. Шкипер обеспокоен действиями и исчезновением Леггатта, объясняя это тем, что он находится в море тридцать семь лет и никогда не видел ничего похожего на то, что произошло с Леггаттом. Капитан предлагает объяснение, что, возможно, сильное море - а не Леггатт - стало причиной смерти члена экипажа, но шкипер говорит ему, что этого не могло быть. Затем он говорит капитану, что ему придется сообщить о Леггатте как о самоубийстве.
Шкипер, однако, подозрительно относится к капитану и замечает, что, хотя материк находится в семи милях от него, корабль капитана находится всего в двух милях от Сефоры . Надеясь развеять подозрения, капитан показывает шкиперу остальную часть своей каюты и каюту, объявляя о своем намерении сделать это, чтобы Леггатт знал, что он должен оставаться абсолютно неподвижным. Когда шкипер спускается по трапу, чтобы вернуться на свой корабль, он начинает спрашивать капитана, подозревает ли он, что Леггатт тайно прячется на борту, но капитан быстро отпускает его со словами: «Конечно, нет».
У капитана и Леггатта еще один секретный разговор. Leggatt говорит капитану , что Sephora «s Skipper лгал , когда он сказал , что он отдал приказ восстановить фок. Скорее, он хныкал об их «последней надежде», в то время как Леггатт чинил фок, не получив указаний на это. Капитан, полностью убежденный в невиновности Леггатта, понимает, что погода в ту ночь, когда Леггатт убил члена экипажа, «подавила недостойное мятежное существование».
Присутствие Леггатта в каюте капитана заставляет капитана постоянно думать о нем, а старший помощник капитана и рулевой начинают замечать странное незаметное поведение капитана. В то время как напряжение становится все более невыносимым, Леггатт в основном прячется в ванной капитана и спит с ним в его постели. Леггатт ест консервы, хранящиеся в шкафчике капитана, и пьет капитанский утренний кофе.
Леггатт просит капитана высадить его на ближайший берег, поскольку он не намерен возвращаться в Англию, чтобы его судили и повесили. Капитан сначала отказывается, но затем соглашается исполнить желание Леггатта.
В полночь капитан выходит на палубу и приказывает кораблю изменить курс и приблизиться к восточной стороне залива. Старший помощник молча намекает на свое неодобрение и говорит второму помощнику, что приказ показывает отсутствие суждения. К полудню Старший помощник капитана задается вопросом, когда капитан прикажет изменить курс, но капитан говорит ему, что они будут плыть как можно ближе к островам, чтобы найти «сухопутный бриз», который будет двигать их быстрее, чем раньше. движется посреди залива. Старший помощник капитана выражает шок от такого безрассудного решения.
Той ночью капитан говорит Леггатту, что он будет управлять кораблем возле Кох-ринга, острова, который кажется населенным, маневрируя в пределах полумили от берега, чтобы Леггатту не пришлось плыть далеко, чтобы достичь суши. Леггатт предупреждает его быть осторожным, чтобы несчастный случай не стоил капитану его первой команды. Капитан возвращается к палубе и приказывает второму помощнику открыть люки. Затем он возвращается в свою каюту и приказывает Леггатту сбежать из квартала, пока остальная часть экипажа занята. Он также говорит ему спуститься в море с веревкой, чтобы избежать брызг. Леггатт хватает капитана за руку в молчаливом жесте благодарности.
Этой ночью капитан в последний раз навещает Леггатта. Он дает ему трех соверенов, которые Леггатт сначала отказывается, но в конечном итоге принимает. Ни один из мужчин ничего не говорит, когда они расстаются в последний раз.
Когда капитан возвращается на палубу, он поражается близости корабля к берегу, но он знает, что должен сохранять этот курс, чтобы помочь Леггатту сбежать. Он приказывает рулевому продолжать свой курс, в то время как другие члены экипажа смотрят в недоумение. Когда они приближаются к Ко-рингу и корабль находится в опасной близости от того, чтобы сесть на мель, члены команды начинают озвучивать свое беспокойство. Старший помощник капитана кричит, что днище корабля оторвут.
Хотя капитан остается строгим перед командой, он сомневается в их шансах на выживание. Темное небо в сочетании с тенями от холмов Кох-ринга очень затрудняют навигацию, и капитан хотел бы иметь какую-нибудь отметку на воде, по которой можно было бы определять свое управление. Внезапно он видит белый объект в воде в ярде от борта корабля - он узнает в нем свою шляпу, которую он подарил Леггатту и которая упала с его головы, когда он начал плыть к берегу. Капитан использует этот знак, чтобы помочь ему управлять кораблем, избегая при этом посадки на мель и избегая любой дальнейшей опасности. Теперь капитан чувствует себя в совершенстве командующим кораблем и своей командой. Пока его корабль плывет, он смотрит, как его шляпа исчезает из поля зрения, и думает о Леггатте, «ищущем новую судьбу».
Анализ [ править ]
| Этот раздел требует дополнительных ссылок для проверки . ( сентябрь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Когда история начинается, Конрад подразумевает, что капитан получил свой пост благодаря связям, а не путем постоянного повышения по служебной лестнице своих товарищей-моряков. Однако к концу истории Леггатт помогает капитану стать более уверенным в своей команде и более уважаемым его командой.
Анекдот старшего помощника капитана о нахождении скорпиона в его чернильнице имеет символическое значение. Подобно скорпиону, обитающему в самых неожиданных местах, Леггатт также цепляется за веревочную лестницу. Совершенное Леггаттом убийство (хотя и случайное) также отмечает его как опасного, как скорпиона. Наконец, Конрад начинает использовать здесь цветовую символику: скорпион тонет в чернильнице, делая его черным, когда его обнаруживает старший помощник, в то время как волосы Леггатта становятся черными, тем самым укрепляя связь между этими двумя изгоями. Черный - это цвет, наиболее ассоциирующийся со злом в западном мышлении, и следует отметить, что и скорпион, и Леггатт окрашены в черный цвет: скорпион буквально чернилами, а Леггатт образно его преступлением.
Желание капитана самому встать на якорь проистекает из его чувства изоляции и отчуждения. Хотя он «болезненно» чувствует, что «делает что-то необычное», взяв на себя вахту, он делает это, чтобы больше узнать о корабле и о том, что он называет «новой ответственностью командования». Ему нравится наблюдать за морем из-за его «единственности цели». Море, в отличие от его собственного командования, имеет для него смысл в своей «абсолютной простоте».
Вступление Леггатта в историю отмечает его как почти сверхъестественную силу, посланную некой высшей силой, чтобы помочь капитану в его борьбе за уважение своих людей и себя. Его обнаженная форма и его выход из моря предполагают, что Леггатт был «создан» для капитана. Снова обратите внимание на использование Конрадом символизма: вода широко использовалась как символ подсознания, [ цитата необходима ]нагота - очевидный символ метафорического «разоблачения» перед другими. Таким образом, Леггатт символически поднимается из подсознания Капитана, потому что он чувствует, что «обнажает» свои слабости как нового командира. Обратите внимание: когда Леггатт впервые встречает капитана, он спрашивает: «Полагаю, ваш капитан сдался?» Леггатт предполагает, что капитан - обычный моряк, что вполне понятно в данных обстоятельствах, но также является четким признаком того, что в капитане нет ничего величественного или «капитанского». Также обратите внимание, что капитан сначала косвенно отрицает свою позицию, говоря, что он «уверен», что капитан не сдан, прежде чем он заявляет: «Я капитан». Опять же, обратите внимание, что хотя технически он капитан,ему не хватает качеств, которые указывают на сущность капитана, таких как сила духа, присутствие и сила. История Конрада частично связана с приобретением капитаном этих качеств с помощью Леггатта.
Конрад начинает подчеркивать идею, что Леггатт в некоторых важных отношениях является дублером капитана. Его использование того, что обычно называют темой двойника, служит для того, чтобы подчеркнуть качества, которых не хватает Капитану, показывая их воплощенными в его двойнике. Леггатт одет в один из спальных костюмов капитана и прячется в его каюте, что говорит об их отношениях в физическом плане, но Конрад предполагает их связь и многими другими способами: оба молоды, оба держатся (или, в случае Леггатта, держатся) важные должности, которые они приобрели благодаря своим «связям», оба являются «мальчиками Конвея», оба изолированы от своих команд, оба спасают корабль во время опасного события, и оба в конечном итоге отправляются на «новые судьбы». Каждый мужчина что-то предлагает своему двойнику:Капитан предлагает Леггатту место, чтобы спрятаться и его возможные средства к бегству, в то время как Леггатт вынуждает капитана, помогая ему помочь ему на Кох-ринге, шанс доказать свое морское мастерство в глазах команды.
Тот факт, что капитан с такой готовностью верит в рассказ Леггатта об убийстве моряка, может показаться некоторым в его глазах легковерным или даже глупым. Однако капитан, хотя и работает с командой, чувствует себя изолированным от них и приветствует присутствие Леггатта во многом так же, как Леггатт приветствует его. Поначалу Леггатт - это тот, с кем капитан может поговорить, и он предлагает ему помощь почти как средство продолжения их «секретных» отношений. Тема двойников обычно вовлекает человека, встречающего то, что Капитан называет своим «другим я». В этом свете Леггатт (образно) является «частью» Капитана, о которой он не подозревает. В конце истории Леггатт фактически открыл глаза капитану на те качества, которых, по его мнению, ему не хватало в начале своей команды. Таким образом,Капитан немедленно предлагает спрятать Леггатта, потому что, в символическом смысле, Леггатт - капитан - или, по крайней мере, его часть, которая до сих пор не была выражена.
Конрад предполагает, что Леггатт «разделяет» свои лучшие качества с капитаном; он также использует шкипера Сефоры, чтобы противопоставить капитану, которым капитан станет в конце истории. Sephora «s Skipper представляет собой один возможный исход судьбы капитана, как это делает Leggatt. Шкипер - это человек, который прячется за своим командованием, опасаясь любого ущерба своей репутации и опасаясь собственной команды. (Присутствие его жены на борту может быть намеком на то, что шкипер более слабый, чем должен быть, когда командует Sephora..) Вспомните историю Леггатта из Части 1: хотя шкипер знал, что Леггатт спас корабль, отремонтировав фок, он не позволил этому смягчить наказание Леггатта, потому что «Он боялся людей, а также того старого второго помощника своего . " Как и капитан, шкипер столкнулся со вторым помощником, который усомнился в его команде, но в отличие от капитана во время эпизода на Кох-ринге, он слишком боится выглядеть глупо перед другими, чтобы отдавать какой-либо приказ, который может показаться сомнительным. Шкипер также лжет капитану насчет фока, говоря, что он приказал его отремонтировать, в то время как на самом деле Леггатт был ответственен за выполнение работы и спасение Sephora.. Боясь отдать должное Леггатту, шкипер лжет, чтобы замаскировать собственное отсутствие предвидения, мореходства и убежденности. Он также говорит капитану, что ему «никогда не нравился» Леггатт, но, по словам Леггатта, шкипер не мог встретиться с ним взглядом, когда навещал его в своей каюте, что предполагает чувство вины, которое испытывал шкипер из-за ареста Леггатта по техническому, но случайному преступление. Команда, которую практикует шкипер, - это именно то, чего Леггатт помогает капитану избегать.
Во второй части также отмечается растущая храбрость капитана, которая контрастирует с трусостью шкипера. Во время разговора со шкипером капитан говорит ему, что он плохо слышит, поэтому шкипер будет говорить достаточно громко, чтобы Леггатт мог его услышать; и он ловко справляется с попытками шкипера вырвать у него информацию о Леггатте. Обратите внимание, что, поскольку капитан продолжает рисковать своим командованием ради Леггатта, их отношения сказываются на нем физически: он украдкой шагает по палубе, пугает стюарда и должен заставить себя принять «бессознательную бдительность», требуемую от всех способных моряков. В то время как Леггат учит капитана, что делает хорошего командира, уроки утомительны и трудны. Как говорит капитан, этот период - «время бесконечно несчастное».
Сам Леггатт становится еще более нереальным во второй половине истории. Во время сцены, где стюард почти обнаруживает Леггатта в ванной Капитана, капитан задается вопросом, «невидим ли Леггатта для других глаз», кроме его собственного. Он формирует «непреодолимое сомнение» в телесном существовании Леггатта и даже сравнивает сохранение тайны с привидениями. Даже Леггатт знает о своем призрачном статусе, когда говорит капитану: «Я никогда не вернусь к жизни». Однако, в отличие от хранителя дома с привидениями, капитана преследует другое его я, которое проявляется в присутствии человека, который, как понимает капитан, воплощает ту его часть, которая должна быть раскрыта, если он хочет стать зрелым. командиром, а не трусом уклончивым,такие как Шкипер Сефоры .
Это важное различие становится очевидным для капитана, когда Леггатт говорит ему, что он должен его оставить. Сначала капитан сопротивляется, заявляя, что они «не живут приключенческой историей мальчика» и что такой план абсурден. Леггатт, когда-либо учитель, говорит капитану, что, по его мнению, он «полностью понял», что заставляет капитана задуматься о формировании своей собственной личности.
Ссылки [ править ]
- ↑ Иногда называют новеллой (около 16 500 слов).
- ^ Лиза Deiuri (1 августа 2015). "Il compagno segreto di Joseph Conrad su Harper's Magazine" . Секретный участник . http://compagnosegreto.blogspot.com/ . Проверено 8 декабря 2016 .
- ^ «Джозеф Конрад - Секретарь» . Журнал Harper's. [Поиск в архиве] . Проверено 8 декабря 2016 .
См. Также [ править ]
- манихейство
Внешние ссылки [ править ]
 | В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Секретный участник |
- Секрет Шерер в Project Gutenberg
Общедоступная аудиокнига The Secret Sharer на LibriVox- Фильм Secret Sharer получил высокую оценку благотворительной организации моряков Апостольство моря
Общедоступная аудиокнига The Secret Sharer на LibriVox
Официальный сайт Secret Sharer , выпущенный в Великобритании 27 июня 2014 года:
- www.secretsharerthemovie.com