Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Пастух на скале", автограф Шуберта.
Полина Анна Мильдер-Хауптманн

« Пастух на скале » ( на немецком языке : Der Хирт Auf Dem Felsen ), D. 965, является Lied для сопрано , кларнета и фортепиано по Франца Шуберта . Он был написан в 1828 году в последние месяцы его жизни.

Тексты [ править ]

Из семи стихов первые четыре и последний пришли из поэзии Вильгельма Мюллера , а стихи пять и шесть написаны Хельминой фон Шези [1] или, возможно, Карлом Августом Варнхагеном фон Энсе . [2]

Фон [ править ]

Ложь была написана как запоздалый ответ на просьбу оперного сопрано Полины Анны Мильдер-Хауптманн , друга Шуберта. Она запросила экспонат, который позволил бы ей выразить широкий спектр чувств, и он написал его в знак благодарности за ее попытки поставить одну из его опер в Берлине. [3] Она получила копию партитуры от брата Шуберта Фердинанда в сентябре 1829 года, [4] и работа была опубликована через полтора года после смерти Шуберта. Мильдер впервые спел ее в Доме Черноголовых в Риге 10 февраля 1830 года [5].

Структура [ править ]

The Lied состоит из трех частей, в которых одинаково задействованы кларнет и голос. Первый теплый, потому что одинокий пастух на вершине горы прислушивается к эху, доносящемуся снизу. Вторая часть темнеет, поскольку он выражает горе и одиночество. Последний короткий раздел предвосхищает приход весны, а с ней и возрождение.

Полный текст [ править ]

Вильгельм Мюллер - "Der Berghirt" [1]

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh ',
In's tiefe Tal hernieder seh',
Und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn 'ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.

Когда, с самой высокой скалы,
я смотрю глубоко в долину,
И пою,

Вдали от долины темные и глубокие
Эхо мчатся, вверх и назад ко мне,
Пропасть.

Чем дальше звучит мой голос,
Тем ярче он эхом отзывается
Из-под земли .

Моя возлюбленная живет так далеко от меня,
Я очень хочу быть с ней
Там.

Варнхаген - "Nächtlicher Schall" [2]

In tiefem Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin.

So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

Я поглощен страданиями,
Счастье далеко от меня,
Надежда на земле ускользнула от меня,
мне так одиноко здесь.

Так страстно звучала песня,
Так страстно сквозь лес и ночь,
К небесам она притягивает все сердца
С удивительной силой.

Вильгельм Мюллер - «Liebesgedanken» [3]

Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud ',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit

Придет
Весна, Весна, мое счастье,
Теперь я должен приготовиться,
Чтобы блуждать вперед.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Schwarm, Бетси (9 сентября 2013). "Der Hirt auf dem Felsen" . brittanica.com . Энциклопедия Бриттаника . Проверено 28 августа 2020 .
  2. ^ Т. Waidelich: "Der Letzte Hauch им Lied entflieht, И. М. Lied дас Herz entweicht - ALS Varnhagens 'Nächtlicher Schall' letzter Baustein Цум 'Хирт Auf Dem Felsen!'." В кн . : Schubert: Perspektiven 8 (2010), p. 237–243.
  3. ^ Schwarm, Бетси (9 сентября 2013). "Der Hirt auf dem Felsen" . brittanica.com . Энциклопедия Бриттаника . Проверено 28 августа 2020 .
  4. ↑ Келлер, Джеймс М. (ноябрь 2018 г.). «Заметки о программе» (PDF) . nyphil.org . Нью-Йоркский филармонический оркестр . Проверено 28 августа 2020 .
  5. ^ «Анна Мильдер-Хауптманн и« Der Hirt auf dem Felsen »». В: Schubert 200 , Heidelberg 1997, стр. 165–167.

Источники [ править ]

  • Андреас Майер : «Gluck'sches Gestöhn и welsches Larifari: Anna Milder, Franz Schubert und der deutsch-italienische Opernkrieg» , в Archiv für Musikwissenschaft LII (1995), стр. 171–204 (на немецком языке) (требуется подписка )
  • К. Аренс: "Der Hirt auf dem Felsen 'Шубертса D. 965 - Lied, Arie oder' Duett '?" В кн . : Schubert: Perspektiven 5 (2005), pp. 162–182.

Внешние ссылки [ править ]

  • "Der Hirt auf dem Felsen" : партитуры в рамках проекта " Международная библиотека музыкальных партитур"
  • Первая часть немецкого текста с переводами
  • Третья часть немецкой лирики с переводами
  • Полный текст с переводами
  • Дискография и комментарии
  • Исполнение "Der Hirt auf dem Felsen" на современных инструментах Хьюны Ю (сопрано), Александра Фитерштейна (кларнет) и Гилберта Калиша (фортепиано) из Музея Изабеллы Стюарт Гарднер в формате MP3.