Есть много промахов между чашкой и губой - английская пословица . Это означает, что даже когда хороший результат или заключение кажется несомненным, все еще может пойти не так, что похоже на « не считайте своих цыплят, прежде чем они вылупятся ».
Современная пословица восходит к началу 19 века, а англоязычные предшественники относятся к 16 веку, основанные на латинских и греческих шаблонах, восходящих как минимум ко 2 веку.
Упоминание о многих вещах, которые могут находиться между чашей и губой, есть уже в ямбическом стихе Ликофрона (3 век до н.э.), цитируемом Эразмом . [1] [2]
Существует небольшое сходство между формулировкой пословицы и формулировкой неавторизованного греческого ямбического трехстопного стиха, цитируемого Цицероном в одном из его писем Ad Atticum (51 г. до н.э.), но здесь речь идет о географическом расстоянии между Цицероном и его корреспондентом. [3]
Этот стих вошел в поговорку во времена Авла Геллиуса (2 век), который упоминает его в своем комментарии к латинской фразе inter os atque offam (между ртом и кусочком), использованной Марком Катоном . [4]
Греческий стих приписывается Палладе в «Греческой антологии » (X, 32), но это явно ошибочно, поскольку Паллад жил в IV веке, через два столетия после Авла Геллия. В издании Антологии классической библиотеки Леба говорится, что этот стих является «очень древней пословицей, которую некоторые приписывают Гомеру». [5]