Титульный римско-католический архиепископ Куала-Лумпура против Ментери Далам Негери - решение суда Высокого суда Малайи, согласно которому христиане не имеют конституционного права использовать слово « Аллах » в церковных газетах. Апелляционный суд отменил предыдущее постановление, которым было предоставлено это право. Позднее Федеральный суд Малайзии оставил в силе этот апелляционный приговор.
Титулярный римско-католический архиепископ Куала-Лумпура против Ментери Далам Негери | |
---|---|
Суд | Высокий суд Малайи ( Куала-Лумпур ) |
Полное название дела | Титулярный римско-католический архиепископ Куала-Лумпура против Ментери Далам Негери и Кераджаан Малайзия |
Решил | 31 декабря 2009 г. |
Цитата (и) | Р1-25-28-2009 |
Членство в суде | |
Судья сидит | Правосудие Лау Би Лан |
Предыстория дела
Газета Herald была выпущена с тремя предупреждающими письмами от Министерства внутренних дел Малайзии до того, как16 июля 2007 года было отправлено ее издателю письмо с указанием причины шоу . Представитель Министерства внутренних дел сообщил The Sun, что первое письмо с предупреждением было датировано 10 марта 2007 года, а второе - 16 июля. Март 2007 года, а третий - 1 июля 2007 года. Чиновник указал, что Herald неправильно распечатала свой печатный или серийный номер и опубликовала статьи, противоречащие разрешению на публикацию. По заявлению правительства, разрешение на публикацию «Католик Геральд» будет приостановлено, если оно пойдет дальше и опубликует редакционную статью о дополнительных выборах в Перматанг Паух . Чиновник из отдела контроля публикаций Министерства внутренних дел Малайзии и отдела текстов Корана сказал, что это произошло потому, что редакционная статья о дополнительных выборах была темой текущих дел и политики. [1] Че Дин Юсоф из правительственного отдела по контролю за публикациями и текстам Аль-Корана сказал, что «напоминание» не было письмом о предъявлении обвинений, а было выпущено потому, что информационный бюллетень «был посвящен политическим вопросам или фигурам», таким как Анвар Ибрагим . [2]
The Herald подверглась проверке со стороны правительства из-за предполагаемых неоднократных нарушений условий разрешения и решительно выступила в защиту себя. The Herald заверила министерство внутренних дел Малайзии, что властям не о чем беспокоиться, поскольку еженедельник нацелен на католиков, а не на широкую публику. Его редактор отец Лоуренс Эндрю сказал, что Herald никогда не выходила за рамки вопросов религии в своих публикациях. «Передовая статья всего лишь просит людей молиться о справедливых и честных дополнительных выборах. Разве мы, христиане, не можем просить других христиан молиться? Это противозаконно?» Он также сказал: «Мы комментируем проблемы. Папа комментирует вопросы. Для нас нормально иметь этическую интерпретацию» текущих событий и политики, сказал Эндрю. «Я не думаю, что мы каким-либо образом шли против того типа контента, который выбрали». [3] «В нашем ответе на более раннее предупреждающее письмо от того же человека ... мы отметили, что министерство внутренних дел не определило понятие религии в бланке заявления на продление разрешения на печать, а также нет определения религии. содержится в Федеральной конституции ", - написал в редакционной статье редактор издания отец Лоуренс Эндрю. «Поэтому мы попросили их указать, в чем мы ошиблись. Мы ждем их ответа». Он выступил в защиту статьи, заявив, что она не унижает ислам или любую другую религию. «Статья представляла собой этический анализ мира после атак 11 сентября на башни Всемирного торгового центра». [2]
Судебное дело
The Herald и архиепископ епархии Куала-Лумпур решили пойти по законному пути и подать на правительство в суд, чтобы отменить решение об использовании слова Аллах . Между тем, исламские советы штатов Селангор , Теренггану, Малакка , Кедах, Джохор , Пенанг, Федеральная территория и Малазийская ассоциация мусульман Китая обратились с просьбой о вмешательстве в это дело. [4] Малазийский совет гурдварасов сообщил суду, что они хотели бы подать заявление в Генеральную прокуратуру, чтобы не превращать этот вопрос в конфронтацию между католиками и исламскими советами. [5]
Правительство Малайзии приказало газете Herald прекратить печатать издание на малайском языке до тех пор, пока суды не вынесут решение о запрете на использование в газете слова « Аллах» . Редактор газеты Herald отец Лоуренс Эндрю сказал, что этот шаг был частью ряда ограничений, введенных консервативным мусульманским правительством, когда оно продлило лицензию газете 30 декабря 2008 года. [6] The Herald обратилась к своим юристам, чтобы проверить, действительно ли малазийцы. Министерство внутренних дел имеет право запретить ему печатать издание Bahasa Malaysia . [7] Католическая церковь написала в министерство письмо с требованием отозвать свой приказ против использования Bahasa Malaysia при продлении ежегодного разрешения на издание The Herald , дав министерству семь дней на ответ, иначе оно подаст в суд на правительство за нарушение закона. Федеральная конституция. [8]
The Herald обратилась в Высокий суд Малайзии с просьбой вмешаться в судебное дело, связанное с использованием в газете слова « Аллах ». Архиепископ Куала - Лумпур , Тан Шри Мерфи Пакиам , который также выступал в качестве издателя Геральд , представил себя в качестве истца. Заявление было подано 22 декабря 2007 года. В своем заявлении архиепископ Пакиам просил заявить, что « Геральд» имеет право использовать слово « Аллах» и что это слово не должно относиться исключительно к исламу. Он также добивался объявления, что указание министра прекратить использование слова Аллах в Вестнике было незаконным и недействительным. [9] Одной из причин правительственного запрета было опасение, что новостной контент на малайском языке, в котором слово « Аллах» используется для описания Бога в немусульманском контексте, может запутать последователей ислама в Малайзии . [10] В примечаниях к делу Геральда было отмечено, что слово «Аллах» по-арабски означает «Бог», а Коран говорит, что Аллах - тот же бог, которому поклоняются евреи и христиане. Таким образом, мусульмане в англоязычных регионах, таких как Северная Америка, часто будут использовать слово Бог вместо Аллаха, а христиане в арабоязычных странах, таких как Египет, будут говорить Аллах вместо Бога, даже в церкви.
В связи с постановлением правительства Малайзии от 27 февраля 2008 года редактор The Herald заявил, что спорный запрет на слово « Аллах», означающее «Бог» для немусульман, все еще в силе. Отец Лоуренс, цитируя письмо от 16 февраля 2009 года, сказал, что печать, публикация, продажа, выпуск, распространение и хранение любых документов и публикаций, относящихся к христианству, содержащих слова Аллах , Кааба , Байтулла и Солат, запрещены, если только они не указаны на передней обложке. документ и публикация написаны словами «ДЛЯ ХРИСТИАНСТВА» шрифтом Arial размера 16 жирным шрифтом. [11]
26 февраля 2009 г. газета The Herald получила разрешение на использование слова « Аллах» на своем заголовке при условии, что в нем четко указано, что журнал предназначен «только для христиан». Об этом говорится в недавно опубликованном приказе в соответствии с Законом о внутренней безопасности, подписанном министром внутренних дел Сайедом Хамидом Албаром 16 февраля. [12] Однако 28 февраля 2009 года Министерство внутренних дел отменило правительственный бюллетень, в котором разрешалось условное использование слова Аллах в христианских публикациях. Решение правительства запретить использование слова « Аллах» в газете «Геральд» оставалось в силе до тех пор, пока суд не принял иное решение. [13]
Постановление Высокого суда и последствия
31 декабря 2009 года Высокий суд Куала-Лумпура вынес решение в пользу The Herald , заявив, что, хотя ислам является федеральной религией страны, это не дает правительству полномочий запрещать использование слова « Аллах» . Было также установлено, что слово « Аллах» не только для мусульман. [14] [15] [16]
В постановлении подчеркивается, что использование слова «Аллах» христианами защищено конституцией до тех пор, пока оно не используется для обращения в свою веру мусульман. Суд постановил, что министр внутренних дел учел нерелевантные факторы при принятии решения о запрете использования слова «Аллах» в «Геральд». [17]
Однако правительство начало обжаловать решение судьи Лау Би Лана, что привело к тому, что Апелляционный суд отменил решение суда 2009 года, заявив, что термин «Аллах» должен относиться исключительно к исламу, иначе это может вызвать общественные беспорядки. [18] Католическая церковь, в свою очередь, обжаловала решение Апелляционного суда в Федеральном суде Малайзии (высший суд Малайзии), который в июне 2014 года оставил в силе решение Апелляционного суда, постановив, что конституционное право отсутствует. для немусульман использовать слово «Аллах». [19]
Тем не менее, использование Аллаха не запрещено в двух малазийских штатах Сабах и Саравак на Борнео, поскольку они уже используют его с давних пор, и в обоих штатах нет законов исламских государств, аналогичных законам в Западной Малайзии. [20] [21]
Реакция
После принятия решения Herald 31 декабря 2009 года против церквей в Малайзии было совершено несколько актов поджога и вандализма. В ответ правительство усилило безопасность в местах отправления культа и осудило нападения.
Малазийская оппозиция раскритиковала обращение правительства дела Геральд и в результате протестов. Некоторые лидеры оппозиции заявляют, что эти протесты вместе с тем, как правительство решило спор об «Аллахе», могли быть основной причиной церковных атак. [22]
Юридическая фирма, представляющая The Herald, была ограблена 14 января 2010 года, при этом были обнаружены пропажи ноутбука и наличных денег юриста. [23] [24] [25] [26]
Смотрите также
- Религия в Малайзии
- Закон Малайзии
Рекомендации
- ^ "Геральд получил три предупреждения перед тем, как показать причину" . Sun2Surf . Sun Media Corporation . 13 августа 2008 . Проверено 8 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ а б Юн, Джед (13 августа 2008 г.). «Раса и религия снова вскипают в Малайзии» . Asia Sentinel . Asia Sentinel . Проверено 8 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Католический еженедельник защищает себя» . NST . 14 августа 2008. Архивировано из оригинала 22 августа 2008 года . Проверено 14 августа 2008 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Мусульманские организации стремятся остаться католиками. Вестник дела" Аллах " " . MySinchew . MCIL Мультимедиа . 21 ноября 2008 . Проверено 8 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Исламские организации хотят передать дело« Геральд »в верховный суд» . NST Online . 22 ноября 2008 . Проверено 22 ноября 2 008 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )[ мертвая ссылка ]
- ^ "Издание BM запрещенной католической газеты: редактор" . MySinchew . MCIL Мультимедиа . 1 января 2009 . Проверено 8 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Еженедельник возвращается к юристам по новым условиям» . SinChew . 1 января 2009 года Архивировано из оригинала 22 января 2009 года . Проверено 1 января 2008 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Чонг, Дебра (11 января 2009 г.). «Католическая церковь может подать в суд за« ложь » служения » . Малайзия сегодня . Малайзия сегодня . Малазийский инсайдер . Проверено 8 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ « Иск « Вестника »: январские слушания 8 советов» . NST . 6 августа 2008 года Архивировано из оригинала 6 августа 2008 года . Проверено 6 августа 2008 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Чонг, Дебра (8 января 2009 г.). «Ей-богу, Вестник продолжит использовать слово « Аллах » » . Малазийский инсайдер . Куала-Лумпур : Малазийский инсайдер . Архивировано из оригинального 17 -го января 2009 года . Проверено 8 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Чонг, Дебра (26 февраля 2009 г.). «Христиане могут использовать Аллаха в печати, но они не могут этого сказать» . Малазийский инсайдер . Куала-Лумпур : Малазийский инсайдер . Архивировано из оригинала на 31 января 2010 года . Проверено 8 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Малазийский журнал получает разрешение использовать слово« Аллах » » . Малайзия Солнце . Радиосеть Среднего Запада . 27 февраля 2009 года Архивировано из оригинала 24 января 2010 года . Проверено 8 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Министерство внутренних дел отменяет бюллетень со словом« Аллах » » . 28 февраля 2009 года Архивировано из оригинала 2 марта 2009 года . Проверено 28 февраля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «По правилам суда« Католический вестник »может использовать слово Аллаха» . Sin Chew . 31 декабря 2009 . Источник +31 декабря +2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Хуквей, Джеймс (31 декабря 2009 г.). «Суд Малайзии снял запрет» . WSJ . Источник +31 декабря +2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Суд: Аллах не ограничивается исламом» . Sun2Surf . 31 декабря 2009 года Архивировано из оригинала 20 февраля 2010 года . Источник +31 декабря +2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ [«Суд вынес решение в пользу« Вестника », В. Анбалаган, New Straits Times, 31 декабря 2009 г.]
- ^ «Суд Малайзии вынес решение об использовании слова« Аллах »» . 14 октября 2013 г. - через www.bbc.co.uk.
- ^ «Спор Малайзии с Аллахом: Высший суд отклоняет возражение» . 23 июня 2014 г. - на сайте www.bbc.com.
- ^ «Католический священник должен уважать суд: Махатхир» . Daily Express . 9 января 2014 года. Архивировано 10 января 2014 года . Проверено 10 января 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Идрис Джала (24 февраля 2014 г.). «Проблема« Аллах »/ Библии, решение из 10 пунктов является ключом к преодолению полярности» . Звезда . Архивировано 25 июня 2014 года . Проверено 25 июня 2014 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Варианты Наджиба с Аллахом» . Граф орехов . 13 января 2010. Архивировано из оригинала 17 января 2010 года . Проверено 15 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Взлом в адвокатскую контору Геральд» . Malaysian Insider . 14 января 2010. Архивировано из оригинала 15 января 2010 года . Проверено 14 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Обыск в офисе адвокатов Малайзии по делу« Аллах »» . Вашингтон Пост . 14 января 2010 . Проверено 14 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )[ мертвая ссылка ]
- ^ " Офис адвоката по спорам " Аллах "в Малайзии разграблен" . Businessweek . 14 января 2010 . Проверено 14 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )[ мертвая ссылка ]
- ^ « " Адвокатского Бюро обыскали в интенсифицирует спорам „Аллах“ в Малайзии» . Wall Street Journal . 14 января 2010 . Проверено 14 января 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )[ мертвая ссылка ]