Подчиняться требованиям

« Соблюдай черту » - это идиоматическое выражение, означающее либо соответствие правилу или стандарту, либо стоять на стартовой линии в беге по бегу. Другие фразы, которые когда-то использовались в начале 1800-х годов и имели то же значение, были « следи за ногами» и « следи за доской» .

Истоки [ править ]

Придерживаясь линии , Байам Шоу

Выражение оспаривает происхождение, хотя две самые ранние известные появления в печати находятся в британской армии, а третий из Королевского военно - морского флота. Предлагаемые - представители государственной школы , вооруженных сил, Bare Knuckle Boxing или, возможно, Британской палаты общин.

Вооруженные силы [ править ]

В самом раннем известном появлении фразы в печати, «Регулятор армии», 1738 г., офицер, образующий ряды солдат, говорит: «Молчи, собаки, соблюдай правила ...». ^[1]

Эта фраза появилась в 1775 году в «Простом плане дисциплины для ополчения», в котором солдатам, идущим на параде, велят «... поднести пальцы ног к линии cg, на втором этапе они должны пройти линию c h ...» ^{[2 ]}

Эта фраза появилась как морской термин в 1831 году, описывая события 1803 года: «... на квартердеке мы выстроились в линию, каждый с ногами на краю доски ...», чтобы подвергнуться «бранью». технически называемые спичками «с ног до головы». " ^[3]

Фраза «придерживаться линии» появилась в рассказе капитана Марьятта «Бедный Джек», который был опубликован в нескольких американских газетах в 1841 году. Это относится к экипажу корабля, который выстраивается и инспектируется лейтенантом. ^[4]

Наиболее вероятное происхождение этого термина восходит к деревянным палубным кораблям Королевского флота конца 17 или начала 18 века. Босоногие моряки для проверки должны были стоять по стойке «смирно» и выстраиваться на палубе по швам деревянных досок, следовательно, «соблюдая правила». ^[5] Первое упоминание этого использования в литературе проистекает из истории о жизни военно - морского флота широко опубликованный в 1831 году и написанного капитан Василий Холл RN . ^[6] Холл служил в Королевском флоте с 1802 года.

На некоторых военных парадах отмечены белые линии, вдоль которых выстраиваются солдаты, касаясь носками линии.

Школа [ править ]

Во многих давно установившихся школах обычной практикой является перекличка, проводимая два раза в день, когда ученики выстраиваются пальцами ног точно по определенной линии на полу, а их имена называются, чтобы они могли ответить на , указывая на их присутствие. ^{[ необходима цитата ]}

Упоминание о соблюдении черты в школах появилось в 1845 году: «... класс формировался сам,« следовал за чертой »...» ^[7]

Палата общин [ править ]

Обычно ошибочно считается, что его истоки лежат в британской палате общин, где вооруженным мечами членам было приказано стоять за линиями, которые были на расстоянии двух длин от их политических соперников, чтобы восстановить приличие. Однако нет никаких сведений о том, когда членам парламента разрешалось приносить мечи в зал. Исторически сложилось так, что только Сержант по оружию носит меч как символ своей роли в парламенте. В соответствии с этим правилом в гардеробе членов парламента есть петли из розовой ленты, чтобы депутаты развешивали мечи перед входом в Палату и по сей день. Фактически, в те дни, когда джентльмены носили мечи, в Зале не было никаких линий. ^[8]

Граница [ править ]

Несколько иное использование термина был найден в 1816 году журнал, в котором говорилось, тальвеге в НЕСЕТ схождение линию разделения между Францией и германскими государствами Рейну; ... . ^[9] Смысл в этом контексте был отмечен линией разделения.

В более ранней публикации 1813 года использовался термин « toe the mark», который имел то же значение, что и современное использование « toe the line» , где автор писал: « Он начал думать, что пришло время сделать отметку». ^[10] Публикация 1828 года также использовала доску с аналогичным значением. ^[11]

Другое предполагаемое происхождение [ править ]

На протяжении многих лет этот термин относили к спорту, включая выход на стартовую линию в соревнованиях по легкой атлетике и выход на центральную линию в боксе, где боксерам предписывалось выстраиваться в линию по обе стороны от начала матча. Тем не менее, ранее термин бокса был Лишние царапину , ссылаясь на царапину на поле. Одно из самых ранних упоминаний о борьбе за призы в Англии в 1840 году. ^[12]

Бянь Шоу картина Лишние линии , изображающие сцены в Аскоте , намекает на него быть термин , используемый в скачках.

Орфографическая ошибка как "буксирная линия" [ править ]

«Toe the line» часто неправильно пишется «буксировать линию», заменяя знакомый глагол «буксировать» на незнакомое словесное использование «toe». «Буксировка» не согласуется ни с одной из предложенных этимологий, поэтому « буксирная линия» - это лингвистическое слово «яичная кукуруза» . ^{[13] [14]}

Современное использование [ править ]

Его современное использование включает контекст партийной или фракционной политики, например, «Он идет по линии партии », контекст легкой атлетики, где он описывает бегунов, стоящих на стартовой линии, и в контексте поведения, при котором ожидается, что злоумышленник «придерживаться линии». Первое опубликованное использование в политическом контексте было в марте 1826 года, когда Уилли Мангам из Палаты представителей Соединенных Штатов предложил, чтобы «каждый член мог« идти в ногу со временем »». ^[15] Поведенческое использование также происходит примерно в то время.

Этот термин по-прежнему используется в контексте бега по пересеченной местности и легкой атлетики, хотя иногда также символически в велосипедных гонках, чтобы быть на своей отметке вдоль стартовой линии перед гонкой. ^{[16] [17] [18]}

Помимо буквального использования в беге на средние и длинные дистанции, этот термин до сих пор буквально используется в вооруженных силах, особенно в армии США. В некоторых бараках есть две сплошные линии шириной примерно в три дюйма каждая, расположенные на расстоянии пяти футов друг от друга, скотч или окрашенные, идущие по центру всей длины пола. Солдатам приказано «идти в ногу». По этой команде они прекращают свою деятельность и выстраиваются в линию, поставив пальцы ног на линию. ^[19]

В игре в дартс во многих местах, где в нее играют, есть линия, отмеченная на полу, которая показывает ближайшую точку, в которой игрок может стоять, когда запускает дротики в мишень.

В 1946 году писатель Джордж Оруэлл открыто осудил идиоматическое использование этой фразы как пример «устаревших метафор, которые утратили всякую выразительную силу и используются просто потому, что избавляют людей от необходимости придумывать для себя фразы». ^[20]

Выражение используется в песне Beatles - «Попытка просто заставить вас идти по плану » в « Беги за свою жизнь » 1965 года - и является основой для хита Рокки Бернетта 1980 года « Устали от Toein 'the Line ». Он также упоминается в песне " Walk A Thin Line " Линдси Бэкингем на альбоме " Tusk " Флитвуда Мака 1979 г.

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Посмотрите внимательно в Викисловарь, бесплатный словарь.

• Всемирные слова