« Торьянсэ » (通りゃんせ) — название традиционной японской детской мелодии ( варабэ ута ). Это распространенный выбор для музыки, которую играют на светофорах в Японии, когда переходить дорогу безопасно. Торьянсе можно услышать во многих формах популярной культуры , например, на пешеходных переходах в аниме.
Существует много теорий происхождения песни, но все сходятся во мнении, что это изображение диалога между гражданским лицом и охранником, дежурящим на каком-то контрольно-пропускном пункте – согласно одной из теорий, в замке Кавагоэ . В прежние времена, когда детская смертность была высока, люди праздновали, когда ребенок доживал до семилетнего возраста (а также 3 и 5 лет; см. Сити-Го-Сан ), а обычным людям разрешалось посещать святыню только в пределах комплекс замка для особых случаев.
Эта конкретная варабэ-ута поется как часть традиционной игры, в которой двое детей, стоящих лицом друг к другу, берутся за руки, образуя арочный «контрольный пункт», а оставшиеся дети проходят снизу по линии (и снова возвращаются по кругу). Ребенка, который оказывается под аркой, когда песня заканчивается, затем «ловят», как в англоязычной игре « Лондонский мост падает ».
Мелодия, играющая на японских пешеходных переходах, является аналогией этой игры, то есть переходить дорогу можно безопасно, пока не зазвучит музыка.