Корейские единицы измерения
Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено из традиционных корейских единиц )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Корейское имя
хангыль
척관법
Ханджа
尺貫法
Пересмотренная романизацияЧокгван-биоп
МакКьюн-Райшауэрch'ŏkkwan-pŏp
ИПА[tɕʰʌk̚.k͈wan.p͈ʌp̚]
хангыль
척근법
Ханджа
尺斤法
Пересмотренная романизациячекын-беоп
МакКьюн-Райшауэрch'ŏkkŭn-pŏp
ИПА[tɕʰʌk̚.k͈ɯn.p͈ʌp̚]

Корейские единицы измерения , называемые чокгван-беоп ( 척관법 ;尺貫法) или чхокын-беоп ( 척근법 ;尺斤法) на корейском языке, являются традиционной системой измерения, используемой людьми Корейского полуострова . Он в значительной степени основан на китайской системе с влиянием японских стандартов , введенных после аннексии Корейской империи в 1910 году. И Северная , и Южная Корея в настоящее время используют метрическую систему.. С 2007 года Южная Корея ввела уголовную ответственность за использование корейских единиц в коммерческих целях, но неформальное использование продолжается, особенно пхён в качестве меры жилой и коммерческой площади. Северная Корея продолжает использовать традиционные единицы измерения, хотя их стандарты теперь основаны на метрических преобразованиях.

История

Древняя Корея

Обычные корейские единицы измерения представляют собой местную адаптацию традиционной китайской системы , которая была принята очень рано. [1] Они вводились и корректировались в разное время королевскими статутами. [2] Детали системы менялись с течением времени и в зависимости от места в истории Кореи. [3] [4] Стандартизация — в той мере, в какой это имело место — осуществлялась с помощью официально санкционированных линеек, веревок, одометров , триангуляционных устройств, [5] гирь, чашек и тазов.

Хотя большинство мер работают в десятичной системе, стандартная форма заключалась в том, чтобы считывать единицы каждого места (например, 3 чек , 1 чон , 4 бун , 1 ри ), а не перечислять их в виде единого числа. наибольшая единица (как 3,141 чек ). [1]     

Королевство Чосон

И Дан основал Рыночное бюро ( 시사 ,市司) или Бюро мер и весов ( 평시서 ,平市署) при основании династии Чосон в 1392 году . линейки, которые использовались магистратами и тайной полицией для борьбы с коммерческим мошенничеством. [7] В эпоху Чосон разным классам общества разрешалось иметь в своих домах разное количество кан , но в его традиционном смысле — подобно японскому кену — гнедоймежду двумя столбами , а не как установленную единицу длины. [7]

Великий кодекс государственного управления 1496 года ( Кёнгук Тэджон ) включал раздел об утвержденных мерах и их проверке. [1] Он использовал ли 360  шагов или 2160  футов, но прямо не упоминал это преобразование до своего дополнения 1746 года. [1]

Закон 1897 года о мерах и весах, объединяющий различные местные системы Кореи, был первым законом, принятым после создания Корейской империи Чосон . [8]

Японский Тёсэн

Во время японской оккупации с 1910 по 1945 год Япония навязала Корее свои стандарты . Две из наиболее распространенных «традиционных» единиц в Корее - пхён площади пола и дон ювелира - были среди тех, которым японцы придали современную ценность. [9]

Южная Корея

Южная Корея подписала Метрическую конвенцию в 1959 году [10] и условно приняла метрическую систему при Пак Чон Хи 10 мая 1961 года [11] [12] со строгим законом, запрещающим использование корейского фунта, ли, гван и т. д. дон [13] действует с 1 января 1964 г. [11] и — после метрического преобразования земельных кадастров — пхён . [8] Метрика не применялась к импортируемым или экспортируемым товарам [11] и в целом оставалась настолько нечеткой, что ее можно было считать неудачной, [9]правительство отказалось от своих попыток обеспечить соблюдение закона к 1970 году. [8] Традиционные единицы измерения фигурируют во многих корейских поговорках [а] и большей части их литературы и поэзии, включая национальный гимн , в котором упоминаются «три тысячи ли рек и горы». [9] Дальнейшие попытки полной метрики были предприняты в 1983, [15] [13] 2000, [8] и 2001, [9] с рекламными кампаниями, восхваляющими метрическую систему и осуждающими традиционные единицы через теле- и радиорекламу, брошюры, вывески, и конкурсы. [16]Общей темой было происхождение нынешней стоимости единиц под японской оккупацией ; Юн Бён-су из Корейской ассоциации организаций по стандартизации и испытаниям отметил, что «даже Япония отказалась от дон в пользу единиц граммов и унций, но здесь мы стоим, как идиоты, и все еще болтаем о дон ». [8] Тем не менее, сильная оппозиция со стороны строительной и ювелирной промышленности и негативное освещение в СМИ вынудили корейских политиков избегать этой темы, а регулирующие органы согласились на двойное использование обычных и метрических мер. [8]

Исследование 2006 года показало, что 88% компаний, занимающихся недвижимостью, и 71% ювелиров на 7 основных рынках все еще использовали пхён и дон , [9] после чего правительство решило просто ввести уголовную ответственность за дальнейшее коммерческое использование традиционных единиц. (Еще одним важным фактором было постановление Европейского Союза , предписывающее использование метрических единиц во всех импортируемых товарах к 2010 г.) [17] Продажа линеек , обозначающих корейские футы, была прекращена [8] , а Закон о мерах, вступивший в силу 1 июля 2007 г., уполномочил Корейское агентство по Технология и стандарты [13] Министерства торговлинемедленно начать взимать штрафы в размере до 500 000 фунтов стерлингов за коммерческое использование пхён и дон , при этом менее распространенные единицы пользуются более длительным льготным периодом . [9] Запрет также включал использование американских единиц , таких как описание размера дисплея телевизоров и компьютерных мониторов в дюймах. [18] [b] «Размер порции», используемый в качестве неформальной и переменной меры мясных отрубов, был стандартизирован до 100  г. [8] Информация о штрафе оставалась низкой в ​​течение многих лет, а позже она была увеличена до максимальной суммы в 1 000 000 вон ( около800) для пользователей незаконных единиц измерения [16] и 3 000 000 вон для продавцов измерительных приборов, помеченных неутвержденными единицами измерения. [13] Стандарты измерения Южной Кореи в настоящее время поддерживаются Корейским научно-исследовательским институтом стандартов и науки . [13]

Несмотря на это сильное официальное разочарование, некоторое использование продолжается в розничной торговле, производстве и сельском хозяйстве. [16] Даже среди тех, кто принял метрические единицы, распространено неформальное использование неуклюжих метрических дробей, эквивалентных круглым суммам прежних единиц, особенно в отношении очень распространенного пхёна площади пола . [18] [8] (Такого отношения на рынке золота избегали законы, требующие ценообразования и номинала в четных количествах граммов.) [8] Еще одна уловка заключалась в том, чтобы рассматривать традиционные единицы как неопределенные «единицы», такие как маркетинговые кондиционер, подходящий для  дома на 20 человек, как «20-тип». [18]

Северная Корея

Несмотря на важность Советского Союза в создании Северной Кореи , Ким Ир Сен продолжал официально использовать корейские единицы измерения до условной метрики КНДР в соответствии с Национальным стандартом 4077-75 14 апреля 1975 года. [19] [c] Она присоединилась к Метрическому договору в 1982 г. [10] или 1989 г. [20] , хотя он был исключен из Международного бюро мер и весов и связанных с ним организаций в 2012 г. за годы неуплаты необходимых пошлин. [21] Северная Корея уже давно использует метрическую систему в своих государственных СМИ и международных публикациях, [22]но продолжает использовать традиционные единицы наряду с метрической системой [23] в секторах, утвержденных правительством. [24] Стандарты Северной Кореи администрируются Центральным институтом метрологии [19] при Государственном управлении по управлению качеством в соответствии с Законом о метрологии [25] , ратифицированным Верховным народным собранием 3 февраля 1993 г. [26] Северная Корея использует пхён в различных правилах, таких как 50  человек на человека, разрешенных для частного фермерства в 1987 году, [27]несмотря на то, что гиды пренебрежительно относятся к этому блоку как к исторической реликвии Юга для иностранных туристов, посещающих страну. [28] Считается, что метрическая система не распространилась на отечественные фабрики или магазины до инициативы Ким Чен Ына по метрификации, объявленной в мае 2013 года. [22] Это изменение было частью политики Кима, направленной на подчеркивание важности науки и технология и ее «универсальные тренды». [22] В его заявлении в государственном ежеквартальном исследовании культурного языка говорилось, что более широкое использование метрической системы «укрепит международный обмен и сотрудничество... в областях промышленности, науки и техники и даже в области общих социальных отношений». жизнь". [22]

Длина

Базовой единицей корейской длины является фут [29] , а другие единицы со временем меняются в зависимости от его размеров и кратности. У разных древних корейских королевств были разные точные размеры; [7] рост Седжона Великого ( годы правления 1418–1450  ) составлял 31,22  см . [29] В период раннего королевства Чосон стоимость стопы варьировалась в зависимости от торговли, при этом разная длина использовалась для столярной и тканевой стопы. [7]

Самая большая разница между традиционными корейскими и китайскими единицами длины заключается в том, что корейский эквивалент бу использует другой иероглиф и его дотанский состав составляет шесть корейских футов, а не пять. ( Бу обычно считалось синонимом этой единицы в Корее, но иногда его длина составляла 4  фута). В 369 году нашей эры, во время правления короля Кынчого из Пэкче , в его царстве, по-видимому, использовался фут около 28,85  см. [4]

Корейский ли ранее имел значения около 434,16  м (3 век), 531,18  м (6–7 век), 559,8 м (7–10 век), 552,96 м (10–14 век ), [30] и 450 м (19 век)  ; [31] это также считалось на основе времени в пути и, следовательно, варьировалась по длине между равнинами и горами. [31] Он был стандартизирован как 1/10 японского ри 3 51/55 км в 1905 г. [ 30 ] [ d]   

Романизациякорейский языканглийскийЭквиваленты
РРМР [1]Другойкорейские ногиДругие страныГлобальный
ХоХо호 (毫)1 ⁄ 100000,03 мм (0,0012 дюйма)
МоМо모 (毛)
РиРи리 (釐/厘)1 ⁄ 10000,30 мм (0,012 дюйма)
КаламбурП'унПоун [33] [э]푼1 ⁄ 1000,30 см (0,12 дюйма) [16]
БулочкаКаламбур분 (分)
ЧиЦи치Корейский дюйм [1]1 ⁄ 10Цун3,03 см (1,19 дюйма) [16]
Чон [7]Чон촌 (寸)
ДжаЧа자Корейская стопа [32] [1]1Чи , Сяку30,3 см (11,9 дюйма) [32] [f] [16]
Чеок [29]ЧокЧок [32]척 (尺)
ГанКан간 (間)Корейский темп [1]6Кен181,8 см (71,6 дюйма) [32]
БоПо [1]보 (步)
ДжангЧанг장 (丈)Корейская сажень [1]10Чжан3,03 м (9,9 фута)
ЧонЧонЧанг [32]정 (町)360109,08 м (357,9 футов) [32]
РиРиЛи [32] [16]리 (里)Корейская миля [1] [31]1296Ли0,393 км (0,244 мили) [29] [31] [32] [16] [г]

Площадь

Базовой единицей корейской площади является пхён , [29] эквивалентный квадратному кану или 36 квадратным корейским футам. Его площадь составляла около 3,158  м 2 в эпоху Троецарствия в Корее ; [7] приведенная стоимость выводится из единиц, установленных японцами. [7] Несмотря на то, что он считается незаконным, пхён остается особенно распространенным при обсуждении жилых и коммерческих помещений [34] [35] [18] и плитки. [15] Отдельный пхён площадью 0,09  м 2 использовался для продажи стекла. [8]Площадь пола пхён все еще достаточно распространена, чтобы ее по-прежнему освещали в рекламных материалах правительства для иностранных инвесторов. [36]

Фермы и большие поместья раньше обычно измерялись в маджиги , что теоретически основано не на кратности пхён, а на количестве земли, подходящей для посадки одного торгового центра риса или семян зерновых. [37] На практике она была стандартизирована для системы пхен , но варьировалась по размеру от провинции к провинции в зависимости от среднего богатства их почвы.

Романизациякорейский языканглийскийЭквиваленты
РРМР [16]ДругойПхёнДругие страныГлобальный
ДжекЧак작 (勺)1 ⁄ 1000,0330579 м 2 (0,355832 кв. футов)
ПрыгатьПрыгать홉1 ⁄ 100,33058 м 2 (3,5583 кв. футов)
ПхёнПьёнПхён [15] [18] [38]
Пхён [15] [32]
평 (坪)Пы [15] [36]13,3058 м 2 (35,583 кв. футов) [15] [32] [ч] [7]
ГанКан간 (間)
БоПо보 (步)
Мио [32]Мио묘 (畝)3099,174 м 2 (1067,50 кв. футов) [32]
ДэнТан단 (段)300991,74 м 2 (10 675,0 кв. футов) [32]
ДанбоТанбо단보 (段步)
ЧонЧон정 (町)30009 917,4 м 2 (106 750 кв. Футов) [32]
ЧонбоЧонбоЧунгбо정보 (町步)
КёнКён경 (頃)
Романизациякорейский языкОбъяснениеЭквиваленты
РРМР [16]ДругойМаджигиПхёнГлобальный
ДоэдзигиТоэдзиги되지기Земля для посадки лани из семян.1 ⁄ 1015‒30 ( рисовое поле ),

10 (другое поле)

49,59–99,17 м 2 (533,8–1067,5 кв. Футов) рисовое поле

33,06 м 2 (355,9 кв. Футов) другое поле

МаджигиМаджиги마지기Земля для посадки мало семян. [я]1150‒300 (рисовое поле),

100 (другое поле)

495,87–991,74 м 2 (5 337,5–10 675,0 кв. Футов) рисовое поле

330,58 м 2 (3558,3 кв. Футов) другое поле

ДуракТурак [41]두락 (斗落)
СомджигиСёмджиги섬지기Земля для посадки семян .102000 (рисовое поле),

1000 (другое поле)

рисовое поле площадью 6 611,57 м 2 (71 166,3 кв. Фута)

3 305,79 м 2 (35 583,2 кв. Фута) другое поле

Масса

Базовой единицей корейского веса является гван . [29] Во время метрификации Кореи, однако, фунт был в более распространенном использовании. Хотя он обычно принимался равным 600  г, [17] как красный перец и мясо, [8] [7] для фруктов использовался отдельный фунт в 400  г [8] [7] и еще один фунт в 375 [29] . или 200  г было использовано для овощей. [8] Нян также находит применение среди корейских продавцов традиционной китайской медицины . [42]

«Мешок» ( кама ) представлял собой переменную единицу, обычно измеряемую как 54  кг неочищенного риса или 60  кг полированного риса, хотя  также использовались «мешки» по 90 кг. [39]

Романизациякорейский языканглийскийЭквиваленты
РРМР [1]ДругойГван [32]Другие страныГлобальный
ХоХо호 (毫)1 ⁄ 1 000 0003,75 мг (0,0579 г)
МоМо모 (毛)
РиРи리 (釐/厘)1 ⁄ 100 0000,0375 г (0,00132 унции)
КаламбурП'ун푼1 ⁄ 10 0000,375 г (0,0132 унции)
БулочкаКаламбур분 (分)
Дон [43]тонна돈1 ⁄ 1000Мама [32]3,75 г (0,132 унции) [32] [Дж]
НьянгНьянгРян [44] Ян [32]냥 (兩)Корейская унция1 ⁄ 100Таэль37,5 г (1,32 унции) [32] [к] [л]
ГынКунГын [32] Кон [46]근 (斤)Корейский фунт4 ⁄ 25 (мясо),

1 ⁄ 10 (другие)

Кэтти [46]600 г (21 унция) (мясо), [32] [м] [43] 375 г (13,2 унции) (другие)
ГванКван관 (貫)13,75 кг (8,3 фунта) [32] [43]

Объем

Базовой единицей корейского объема или емкости является дои . [29]

В Гайе 3-го века мал был около 2  литров, размер современной лани . [4] В начале 17-го века, Чосон - пикуль считался равным 15 или 20 мал , но точно так же составлял только 89,464 или 119,285  л из-за меньшего размера мала в то время. [47]

Романизациякорейский языканглийскийЭквиваленты
РРМИСТЕР[48]ДругойДоу [32]Другие страныГлобальный
ДжекЧак작 (勺)1 ⁄ 10018 мл (0,63 имп. жидких унций; 0,61 жидких унций США)
ПрыгатьПрыгать홉1 ⁄ 10Ge180 мл (6,3 имп. жидких унций; 6,1 жидких унций США) [n] [32]
ДоуПалецДои [32]
Две [29]		되Корейский пек [6]11,8 л (0,40 имп галлона; 0,48 галлона США) [o] [32]
СынСон승 (升)
МалМал말Корейский бушель [37]1018 л (4,0 имп галлона; 4,8 галлона США) [p] [32]
ДуТу두 (斗)
СёмСум섬Корейский пикуль [6]100Пикуль180 л (40 имп галлонов; 48 галлонов США) [q] [32]
СокСокСук [32]석 (石)
ДжеомЧом점 (苫)
СогокСогок소곡 (小斛)150270 л (59 имп галлонов; 71 галлон США)
ПхёнсокПьёнсок평석 (平石)
ТэгокТэгок대곡 (大斛)200360 л (79 имп галлонов; 95 галлонов США)
ЧонсокЧонсок전석 (全石)

Организация Объединенных Наций также сообщила о «маленьком малеоне», вдвое меньшем стандартного мала . [32] В контекстах, связанных с объемом, ранее также использовались две кубические формы «пхён». Пхён из гравия представлял собой кубический ган (около 6,01  м 3 ); [15] пхён дров был в 1 ⁄ 3 раза больше (около 2,0035 м 3 ). [15] Пале сообщает о чередующихся сеоках по 15 и 20 мал каждый. [49]  

Смотрите также

  • Метрическая система
  • Китайские , японские , монгольские и вьетнамские единицы измерения
  • Корейские денежные единицы
  • KATS , KSA , KRISS и KASTO , южнокорейские организации по стандартизации
  • CIM и SAQM , северокорейские организации по стандартизации

Примечания

  1. ^ См., например, пословицы о важности лести и лжи у Ли . [14]
  2. ↑ Особое исключение из этой политики было сделано для дальнейшего использования фунтов для определения размеров шара для боулинга и ярдов на полях для гольфа в связи с международными соглашениями об этих видах спорта. [8]
  3. ^ Этот стандарт был впоследствии заменен Национальным стандартом 4077-91 в 1991 году, [19] , но этот стандарт также продолжал использовать метрическую систему.
  4. ↑ В выпусках отчета ООН о национальных системах измерения1955 [32] и 1966 годов корейский ли точно равен японскому ри, но это, похоже, ошибочно. [30]
  5. ↑ Бернаду , однако , описывает свой «фунт» как 1/10 , а не 1/100 корейского фута . [33]
  6. ^ Фессли дает ошибочное преобразование 11,8 дюйма [16]
  7. ^ Хотя это очень близко к 1 ⁄ 4 мили, Фессли дает ошибочное преобразование 1 ⁄ 3 мили. [16]  
  8. ^ Хотя это эквивалентно примерно 1/1224 акра , Фессли дает ошибочное преобразование 1 / 1213,541 акра . [34]  
  9. ↑ Во время полной метрификации Кореи, маджиги считался равным 495 м 2 в Кёнги , [8] 660 м 2 в Чхунчхоне [8] и некоторых частях Канвона , [39] и 990 м 2 в других частях Канвона. [8] Аналогичной переменной единицей был гёль или кёль ( 결 или結), [6] размер которого составлял 2,2–9 акров (8 903–36 422 м 2 ) в зависимости от плодородия земли. [40]
  10. ^ Фессли дает значение 32,8 гр. [43]
  11. ^ Фессли дает значение 3 ⁄ 4 унции. [43] 
  12. ^ Грейсон дает 37,3 г. [45]
  13. ^ Фессли дает ошибочное преобразование 1 фунт в 3,2 унции. [43]
  14. ↑ Варианты цифр в отчетах Fessley [48] и UN [32] основаны на имперской системе измерения .
  15. ^ имп
  16. ^ имп
  17. ^ имп

использованная литература

Цитаты

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Ледьярд (1994) , с. 285.
  2. ^ Ким (2010) .
  3. ^ Фессли (2009) , с. 1.
  4. ^ а б в Гвон (2010) .
  5. ^ Ледьярд (1994) , с. 284.
  6. ^ а б в г НИКХ (2017) .
  7. ^ a b c d e f g h i j Ким (2015) .
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Jo (2006) .
  9. ^ a b c d e f Хонг (2007) .
  10. ^ a b Лорд (2001) , « Распространение метрической системы ».
  11. ^ a b c DBI (1985) , с. 837.
  12. ^ HMC и 23 июня 2007 г ..
  13. ^ a b c d e APLMF (2015) , « Республика Корея ».
  14. ^ Ли (2006) , с. 82 .
  15. ^ a b c d e f g h Лорд (2009) , «Что такое пхён?» .
  16. ^ a b c d e f g h i j k l Fessley (2009) , p. 4.
  17. ^ a b HMC и 22 июля 2007 г ..
  18. ^ a b c d e «Пхен и старые привычки, которые тяжело умирают» , Спросите корейца! , 21 июля 2012 г..
  19. ^ a b c APLMF (2015) , « КНДР Корея ».
  20. ^ BIPM (2007) , с. 194.
  21. ^ BIPM (2014) , с. 5.
  22. ^ a b c d YNA (2013) .
  23. ^ ТЭГ (2017) .
  24. ^ КНДР (1993) , гл. II, §§13–15.
  25. ^ КНДР (1993) .
  26. ^ КуМет (2013) .
  27. ^ Парк и др. (2014) , с. 33 .
  28. ^ Бердик (2010) , с. 150 .
  29. ^ a b c d e f g h i Ким (2007) .
  30. ^ a b c Лорд (2006) , «Ли» .
  31. ^ a b c d "ri, n. " , Оксфордский словарь английского языка , Оксфорд: Oxford University Press.
  32. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af UN (1955) , III-59 .
  33. ^ б Бернаду (1890 ) .
  34. ^ б Фессли (2009) , с. 5.
  35. ^ Затько (2011) , с. 204 .
  36. ^ а б КОТРА (2010) .
  37. ^ а б Ю и др. (2004) , с. 178 .
  38. ^ Роулетт (2002) , "П".
  39. ^ а б Соренсен (1988) , с. 280 .
  40. ^ Дворец (1996) , с. 363 .
  41. ^ Дворец (1996) , с. 364 .
  42. ↑ Б., Пол (21 февраля 2011 г.), «Измерения» , «Желудь в собачьей еде» , LiveJournal.
  43. ^ a b c d e f Фессли (2009) , с. 7.
  44. ^ Грейсон (2001) , с. 219 .
  45. ^ Грейсон (2001) , с. 220 .
  46. ^ б Роулетт (2002) , « К ».
  47. ^ Ким 2010 , с. 337 .
  48. ^ б Фессли (2009) , с. 9.
  49. ^ Дворец (1996) , с. 1083 .

Источники

  • Официальный сайт, Азиатско-Тихоокеанский форум по законодательной метрологии, 2015 г..
  • «Международный комитет мер и весов: 96-е заседание» (PDF) , Севр: Международное бюро мер и весов, ноябрь 2007 г..
  • «Отчет Президента МКМВ о работе, проделанной после 24-го заседания ГКМВ» (PDF) , Севр: Международное бюро мер и весов, ноябрь 2014 г..
  • "ДНР Кореи" ,Официальный сайт, Москва: Евроазиатское сотрудничество национальных метрологических учреждений, 27 августа 2013 г..
  • «Корея», Энциклопедия экспортеров 1986/87 , Dun & Bradstreet Int'l, 1985 г..
  • "Закон Корейской Народно-Демократической Республики о метрологии" (PDF) , № 484-112 (на корейском и английском языках), Пхеньян: Верховное народное собрание КНДР, 3 февраля 1993 г.
  • «Правительство расправится с теми, кто называет землю «Пхён » » , The Hankyoreh , Сеул: Hankyoreh Media Co., 23 июня 2007 г..
  • «Южная Корея полна решимости ввести метрическую систему» , The Hankyoreh , Сеул: Hankyoreh Media Co, 22 июля 2007 г..
  • «Краткий справочник», Путеводитель по жизни в Корее (PDF) , Сеул: Корейское агентство по содействию торговле и инвестициям, 2010 г., с. 4.
  • «Глоссарий корейской истории» , Истинные записи династии Чосон , Сеул: Национальный институт истории Кореи, 2017 г..
  • «Северная Корея: сводка» , The Economist Intelligence Unit , Лондон, Англия: The Economist Group, 10 февраля 2017 г..
  • Мировые меры и веса: Справочник для статистиков , ST/STAT/SER. M/21, Публикация ООН № 1955.XVII.2, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Статистическое управление Организации Объединенных Наций, 1955 г..
  • «Лидер Северной Кореи инструктирует использовать международную систему измерения» , Yonhap News , Сеул: информационное агентство Yonhap, 5 мая 2013 г..
  • Бернаду, Джон Батист (1890 г.), «Корея и корейцы» , журнал National Geographic , II.
  • Бердик, Эдди (2010), Три дня в королевстве отшельников: американец посещает Северную Корею , Джефферсон : McFarland & Co, ISBN 9780786456536.
  • Чанг, Чай-сик (2017), Корейская традиция религии, общества и этики , Успехи Рутледжа в корееведении, Абингдон: Рутледж, ISBN 9781315442310.
  • Фессли, Сюзанна (2009), «Веса и меры в восточноазиатских исследованиях» (PDF) , Олбани: Государственный университет Нью-Йорка..
  • Грейсон, Джеймс Хантли (2001), Мифы и легенды Кореи: аннотированный сборник древних и современных материалов , Абингдон: Рутледж, ISBN 9780700712410.
  • Гвон, Ёнджон (9 мая 2010 г.), «백제 근초고왕 때 1척은 25 см, 1 말은 2ℓ» , Yonhap News (на корейском языке), Сеул: информационное агентство Yonhap
  • Хон, Сын Ир (7 августа 2007 г.), «Экономика, зависящая от экспорта, должна соответствовать глобальным стандартам» , Korea JoongAng Daily , Сеул.
  • Джо, Ге Вен (6 ноября 2006 г.), «Соответствует ли метрическая система?» , в Ракове, Даниэль (ред.), The Hankyoreh , Сеул: Hankyoreh Media Co..
  • Ким, Джи Мён (8 мая 2015 г.), «Насколько велик Кан?» , The Korea Times , Сеул: Hankook Ilbo.
  • Ким, Джун Хи (март 2007 г.), «Принимая меры», журнал Invest Korea , 25 лет, Сеул: Корейское агентство по содействию торговле и инвестициям..
  • Ким, Сон Джу (2010), «Глоссарий», Северный регион Кореи: история, идентичность и культура , Сиэтл: University of Washington Press, стр. 327–339, ISBN 9780295990415.
  • Ледьярд, Гари (1994), «Картография в Корее» (PDF) , История картографии, Vol. II, Книга II: Картография в традиционных обществах Восточной и Юго-Восточной Азии , Чикаго: University of Chicago Press, стр. 235–345..
  • Ли, Джейсон (2006), «Корейские пословицы» , Корейский язык в культуре и обществе , Учебники Центра обучения и исследований корейского языка на корейском языке, University of Hawaiʻi Press, стр.  74–85 , ISBN 9780824826949.
  • Лорд, Джон (2001), «Распространение метрической системы» , Sizes: The Online Quantinary , Santa Monica : Sizes Inc..
  • Лорд, Джон (2006), «Ли» , Sizes: The Online Quantinary , Santa Monica : Sizes Inc..
  • Лорд, Джон (2009), «Что такое пхён?» , Размеры: The Online Quantinary , Санта-Моника : Sizes Inc..
  • Пале, Джеймс Б. (1996), Конфуцианское государственное управление и корейские институты: Ю Хёнвон и поздняя династия Чосон , Сиэтл: University of Washington Press, ISBN 9780295805115.
  • Пак, Хён Чжон; и другие. (2014), Финансовая сегментация и экономические изменения в Северной Корее , Серия исследований 14-05, Сеул: Корейский институт национального объединения, ISBN 9788984797659.
  • Роулетт, Расс (2002), Сколько? Словарь единиц измерения , Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины..
  • Соренсен, Кларк В. (1988), Горы за горами: корейские крестьянские хозяйства и их адаптация к быстрой индустриализации , Сиэтл: University of Washington Press, ISBN 9780295804651.
  • Юй, Ци-цзин; и другие. (2004), Ким, Джинхи (редактор), Корейская драма в условиях японской оккупации , Paramus: Homa & Sekey Books, ISBN 9781931907170.
  • Затко, Мартин (2011), «Глоссарий», The Rough Guide to Seoul , Penguin, ISBN 9781405381024.

внешняя ссылка

  • Автоматический конвертер метрических и обычных единиц США и Кореи.
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Korean_units_of_measurement&oldid=1062404853 "
Contribute a better translation