Ua Mau ke Ea o ka ʻina i ka Pono - известная гавайская фраза, которая была принята в 1959 году как девиз штата Гавайи. [1] Это чаще всего переводится как «Жизнь земли увековечена в праведности» .
История
Эта фраза была первой говорят Камехамехи III , король Гавайев, 31 июля 1843 года на Томаса площади , O'ahu , когда суверенитет Королевства Гавайи был возвращен в британцами через восстановительные действия адмирала Ричарда Darton Томаса , после кратковременное владение лордом Джорджем Полетом . [2]
Сегодня эта фраза широко используется как штатом Гавайи, так и активистами за суверенитет Гавайев . [3]
Имея в виду
Некоторые слова, содержащиеся в этой фразе, имеют большее значение, которое труднее определить, чем обычно приписывают. Мау , например, подразумевает бесконечное продолжение; Эа означает не только «жизнь», но «дыхание» и, что более важно, « суверенитет ». [4] Поно - широко употребляемое гавайское слово, которое нельзя точно перевести. Он включает в себя аспекты доброты, совершенства, справедливости, порядка, приличия, полноты, заботы, ценности, организации, цели и надежды. [4] То, что слово еа в этом заявлении относится к «жизни», оспаривается . Многие сейчас решительно настаивают на том, что еа относится конкретно к суверенитету из-за обстоятельств, когда Камехамеха III произнес его.
Таким образом, возможно, более точным переводом было бы: «Владычество земли увековечивается в праведности». Адмирал Томас сделал то, что было праведно ( поно ), вернув в тот день суверенитет Гавайского королевства своему народу, вернув его своему королю. [ необходима цитата ]
Рекомендации
- ^ Законодательное собрание штата Гавайи. «Гавайи: пересмотренная статуя § 5-9 (девиз штата)» . Проверено 7 октября, 2016 .
- ^ См. " Дело Пола "
- ^ Организация нации Гавайев
- ^ a b Онлайн-словарь гавайского языка
Внешние ссылки
- Круглый стол на тему праведности и суверенитета , PBS, Гавайи , 16 июля 2015 г.