Ольстерский цикл

Ольстер Cycle ( ирландский : Rúraíocht ), ^[1] , ранее известный как Красный ветвь цикл , один из четырех больших циклов ирландской мифологии , это тело средневековых ирландских героических легенд и саг традиционных героев Ulaid в том, что сейчас это восточный Ольстер и северный Ленстер , особенно графства Арма , Даун и Лаут , и происходит примерно в I веке нашей эры или раньше.

Истории Ольстерского цикла [ править ]

Сюжеты «Ольстерского цикла» происходят во времена правления короля Конхобара мак Несса , который правит Улайдом из Эмаин Маха (ныне форт Наван возле Армы ). Самый выдающийся герой цикла - племянник Конхобара Ку Чулинн . ^[2] Улайды чаще всего конфликтуют с Коннахтой , возглавляемой их королевой Медб , ее мужем Айлиллом и их союзником Фергусом Мак Ройхом , бывшим королем Улайдов в изгнании. Самая длинная и самая важная история цикла - Táin Bó Cúailnge или «Набег скота на Кули», в котором Медб собирает огромную армию для вторжения на полуостров Кули.и украсть призового быка Улайда , Донна Куайнджа , против которого выступает только семнадцатилетний Ку Чулинн. В Mayo Táin, Táin Bó Flidhais, это белая корова, известная как «Маол», которая является объектом желания, так как она может дать достаточно молока за одну дойку, чтобы накормить армию. Возможно, самая известная история - трагедия Дейрдры , источник пьес У. Б. Йейтса и Дж . М. Синджа . Другие истории рассказывают о рождении, ухаживании и смерти персонажей, а также о конфликтах между ними.

Рассказы написаны на старо- и среднеирландском языке , в основном в прозе, с вкраплениями отдельных стихов. Они сохранились в рукописях XII-XV веков, но во многих случаях намного старше. Язык самых ранних рассказов датируется 8 веком, а события и персонажи упоминаются в стихах, датируемых 7 веком. ^[3] Тон лаконичен, жесток, иногда комичен и в основном реалистичен, хотя время от времени появляются сверхъестественные элементы. Ку Чулин, в частности, обладает сверхчеловеческими боевыми навыками, результатом его полубожественного происхождения, и, когда он особенно возбужден, его боевое безумие или риастрад превращает его в неузнаваемого монстра, который не знает ни друга, ни врага. Очевидныйтакие божества, как Луг , Морриган , Энгус и Мидир, также иногда появляются.

В отличие от большей части ранней ирландской исторической традиции, которая представляет древнюю Ирландию как в значительной степени объединенную под властью верховных королей , истории Ольстерского цикла изображают страну без эффективной центральной власти, разделенную на местные и провинциальные королевства, часто находящиеся в состоянии войны друг с другом. . Изображенная цивилизация - языческая, пастырская, управляемая воинской аристократией. Связи между аристократическими семьями скрепляются воспитанием детей друг друга. Богатство исчисляется скотом. Война в основном принимает форму набегов скота или единоборств между чемпионами на бродах. Действия персонажей иногда ограничиваются религиозными табу, известными как geasa .

Хронология [ править ]

Традиционно предполагается, что события цикла происходят во времена Христа . Истории о рождении и смерти Конхобара синхронизированы с рождением и смертью Христа, ^[4] и Лебор Габала Эренн датирует Тайн Бо Куайндж, а также рождение и смерть Ку Чулина правлением Верховного короля Конара Мора , который говорит, что был современником римского императора Августа (27 г. до н.э. - 14 г. н.э.). ^{[5] В} некоторых историях, включая Тайн , Кайрбре Ниа Фер упоминается как король Тары , подразумевая, что в то время Верховного короля не было.

Присутствие Коннахты в качестве врагов Улайда является явным анахронизмом: традиционно считалось , что Коннахта были потомками Коннахта , который, как предполагается, жил несколькими веками позже. В более поздних историях используется название Cóiced Ol nEchmacht как более раннее название провинции Коннахт, чтобы обойти эту проблему. Однако хронология ранней ирландской исторической традиции - это искусственная попытка христианских монахов синхронизировать местные традиции с классической и библейской историей, и вполне возможно, что исторические войны между улайдами и коннахтами были хронологически неуместны. ^[6]

Историчность [ править ]

Наряду с Лебор Габала Эренн , элементы Ольстерского цикла на протяжении веков считались историческими в Ирландии, и древность этих записей была предметом политизированных дебатов; современные ученые обычно занимают более критическую позицию. ^[7]

Некоторые ученые 19-го и начала 20-го веков, такие как Юджин О'Карри и Куно Мейер , полагали, что истории и персонажи Ольстерского цикла были по сути историческими; Т. Ф. О'Рахилли был склонен полагать, что рассказы были полностью мифическими, а персонажи эвгемеризовали богов; и Эрнст Виндиш считал, что этот цикл, хотя и в значительной степени вымышленный, содержит мало подлинного мифа. ^[8] Элементы сказок напоминают классические описания кельтских обществ в Галлии , Галатии и Британии.. Воины сражаются на мечах, копьях и щитах и ​​едут в колесницах с двумя лошадьми, управляемыми опытными возничими, привлеченными из низших классов. ^[9] Они берут и сохраняют головы убитых врагов ^[10] и хвастаются своей доблестью на пирах, а самые храбрые награждаются курадмиром, или «чемпионской долей», лучшим куском мяса. ^[11] Королям советуют друиды ( древнеирландское друи , множественное число друид ), а поэты обладают большой властью и привилегиями. Эти элементы привели таких ученых, как Кеннет Х. Джексон, к выводу, что истории Ольстерского цикла сохранили подлинные кельтские традиции дохристианского железного века.. ^[12] Другие ученые оспаривают этот вывод, подчеркивая сходство с раннесредневековым ирландским обществом и влияние классической литературы ^[13] , рассматривая при этом возможность того, что рассказы могут содержать действительно древний материал из устной традиции. JP Мэллори , таким образом , нашел археологические данные и лингвистические доказательства, как правило , неодобрительно наличие железного века остатков в Ольстере и мифологических циклах, но подчеркнул ссылки на Corlea тропинку в ранее сватовстве к этайн как заметное исключение. ^[14]

Вполне вероятно , что самые старые слои сказок те , которые вовлекают сложные отношения между Ulaid и Érainn , представленные в Ольстере цикле по Ĉu Roi и Clanna Dedad , а позже Конайре Великого . Сто лет назад Эоин Макнейл ^[15] и другие ученые заметили, что исторический Улайд, представленный Дал Фиатах , очевидно, был связан с Кланной Дедад. Позднее Т.Ф. О'Рахилли пришел к выводу, что Улайды на самом деле были ветвью Эрейнн. ^[16] Некоторые Эрейнны, по-видимому, были могущественными Королями Тары с вторичной базой силы в теперь потерянныхТемайр Луахра "Тара Рашей" в Западном Мюнстере, где происходит какое-то действие в Ольстерском цикле и, возможно, даже была пересажена из центральной Тары. Кроме того, можно отметить, что несколько небольших циклов рассказов о раннем доминировании Эрейннов в Ирландии, как правило, предшествуют большинству рассказов Ольстерского цикла по содержанию, если не в их окончательных формах, и, как полагают, имеют значительно более древний характер. -Христианский персонаж. Некоторые из них даже не упоминают знаменитых персонажей из цикла Ольстера, а те, которые упоминаются, возможно, были немного переработаны после его более позднего расширения с Тайном и стали популярными.

Тексты [ править ]

Самые ранние слои

• Conailla Medb míchuru « Медб заключила злые контракты» (стихотворение 7-го века, приписываемое Луккрету Мокку Кьяре )
• Утраченная рукопись Cín Dromma Snechtai , связанная с Бангором , как полагают, включала версии этих пяти текстов:
  • Compert Con Culainn "Рождение Cú Chulainn "
  • Compert Conchobuir "Рождение Конхобора "
  • Фил и Грин Глинне Ай
  • Форфесс фер Фальче "Ночной дозор против жителей Фальги"
  • Verba Scathaige "Слова Скатаха "
• Материалы, относящиеся к Cú Roí, такие как Amra Con Roí и Aided Con Roi
• Ссылки в старом ирландском законодательстве, например, Cethairslicht Athgabálae .

Далее следует список сказок, относящихся к ольстерскому циклу, хотя он не претендует на полноту. Приведенная здесь классификация по «жанрам» - всего лишь удобный инструмент для внесения ясности в большую часть текстов, но не единственно возможный и не обязательно отражает современные подходы к классификации текстов.

Комперт Рождение

• Compert Con Culainn "Рождение Cú Chulainn "
• Compert Conchobuir "Рождение Конхобора "

Ухаживания и побеги

• Помощь Конрои Майч Дайри
• Айхед Эмер (le Tuir nGlesta) " Побег Эмер (с Туиром Глестой)"
• Айслинге Ченгусо "Сон Ченгуса "
• Лонгес мак н-Уисленн "Изгнание сыновей Уислиу"
• Oided Mac n-Uisneg
• Тохмарк Эмир
• Tochmarc Étaíne
• Тохмарк Фербе (или Фис Кончобаир )
• Тохмарк Луайн 7 помог Артирну (вторая половина XII века)
• Тохмарк Треблен

Праздники

• Da Gábail int sída "О взятии ( сид -) кургана"
• Эхтра Нераи
• Scéla mucce maic Dathó "Сказка освинье Мак Да Тхо "
• Меска Улад "Опьянение ольстерцев"
• Сбежал Брикренн "Пир Брикриу"
• Сбежал Bricrenn 7 Longes mac n-Duil Dermait
• Bruiden da Chocae "Хостел Да Чока"
• Togal Bruidne Da Derga "Разрушение общежития да Дерги " ^[17]
  • Де Шил Чонаири Моир "О потомках Конайре Мора"
  • Де Маккаиб Конайре "О сыновьях Конера (Мора)"

Кэт 'Битва'

• Кэт Эйртиг "Битва за Airtech"
• Кат Энаиг Маха "Битва при Ассамблее Маха"
• Кэт Кумаир «Битва при Кумаре» или Кэт Ата Комайр
• Кэт Финдчорад "Битва при Финдчорад"
• Кат Лейтрих Руид "Битва при Лейтитр Руиде"
• Кат Руис на Риг "Битва при Роснэри "
• Cogadh Fheargusa agus Chonchobhair "Битва при Фергусе и Кончоборе "
• Форфесс фер Фальче "Ночной дозор против жителей Фальги"
• Comracc Con Chulainn re Senbecc " Битва Ку Чулина с Сенбеком"
• Катчарпат Серда "Боевая колесница в скифе"

Тайн Бо ' Погоня за скотом'

• Тайн Бо Куайндж I
• Тайн Бо Куайндж II
• Тайн Бо Куайндж III
• Де Файлсигуд Тана Бо Куайланге "О нахождении Тайн Бо Куайланге "
• Тайн Бо Дартада " Дартейдский набег на скот"
• Тайн Бо Флидайс I " Погоня за скотом во Флидайсе " I
• Тайн Бо Флидайс II " Погоня за скотом во Флидайсе " II
• Таин Бо Фрайх "Набег скота Фроэха"
• Таин Бо Регамайн " Погоня за скотом в Регамоне"
• Таин Бо Регамна " Погоня за скотом Регамаина"

Remscéla ( Предсказания ) к Táin Bó Cúailnge

• Ces Noínden , In Ceas Naigen
• De Chophur in Dá Mucado
• Эхтра Нераи
• см. далее: Táin Bó Cúailnge

Помощь "Насильственная смерть"

• Помощь Чончобуир "Смерть Конхобора "
• Помог Анфир Айфе "Смерть единственного сына Айфе "
• Cuchulinn 7 Conlaech "Cú Chulainn and Conla"
• Aided Con Culainn или Brislech Mór Maige Muirthemne
• Помощь Ceit maic Mágach "Смерть Cét mac Mágach"
• Кресло-коляска с помощником для кресла-коляски Mac Uthechair "Смерть Celtchar mac Uthechair"
• Помощь Дербфоргейллу "Смерть Дербфоргейла"
• При поддержке Фергуса Майка Ройга "Смерть Фергуса Мак Ройга"
• Imthechta Tuaithe Luachra 7 С помощью Фергюзы "Процессы народа Лучры и смерть Фергюса (mac Léti)"
• Aided Guill meic Garbada ocus Aided Gairb Glinne Ríge
• Помог Лаэгайри Буадайг "Смерть Лёгайра Буадаха"
• Гойр Конайл Чернаиг 7 Аиллела с помощью 7 Коналл Чернай «Забота о Коналле Чернахе и гибель Айлилла и Коналла Чернаха»
• Aided Meidbe «Смерть Медба »
• Ferchuitred Medba , Кэт Боинн

Разное

• Verba Scathaige "Слова Скатаха "
• Scéla Conchobair maic Nessa "История Кончобора мак Несса"
• Сиабурчарпат Кон Кулен "Призрачная колесница Ку Чулина "
• Foglaim Con Culainn " Тренировка Cú Chulainn"
• Серглидж Кон Кулен " Изнуряющая болезнь Ку Чулина"
• Immacaldam in dá thuarad " Разговор двух мудрецов"
• Talland Étair "Осада Хаута "
• Кат Этер "Битва при Хауте "
• Tromdámh Guaire (или Imthecht na Tromdáime )
• Lánellach Tigi Rích 7 Ruirech «Полный комплект Дома Короля и Повелителя»
• Fochonn Loingse Fergusa meic Róig "Причина изгнания Фергуса Мак Ройга "
• Nede 7 Caier " Néde and Caier "
• Echtra Fergusa maic Léti "Приключения Фергуса Мак Лети"

Тексты в переводе [ править ]

Большинство важных рассказов о Ольстерском цикле можно найти в следующих публикациях:

• Томас Кинселла , Тайн , издательство Оксфордского университета, 1969
• Стивен Данфорд, Тайн Бо Флидхайс или Майо Тайн, Эннискрон, 2008 г.
• Джеффри Ганц, Ранние ирландские мифы и саги , Пингвин, 1981
• Том Пит Кросс и Кларк Харрис Словер, Древние ирландские сказки , Генри Холт и компания, 1936 (перепечатано Barnes & Noble, 1996)
• Джон Т. Кох и Джон Кэри, Кельтский героический век , публикации кельтских исследований, 2000 г.
• Куно Мейер , Сказки о смерти героев Ольстера , Серия лекций Тодда, 1906 г.
• А. Х. Лихи, Героические романсы Ирландии , 2 тома, 1905–1906 ( Интернет в Sacred Texts )

Онлайн-переводы [ править ]

Адаптации [ править ]

Ольстерский цикл предоставил материал для ирландских писателей гэльского возрождения на рубеже 20-го века. Огаста, « Кухулин из Мюртхема» леди Грегори (1902) пересказала большинство важных историй цикла ^[18], как и Элеонора Халл для младших читателей в «Мальчиках Кухулин» (1904). ^[19] Уильям Батлер Йейтс написал серию пьес - « На берегу Бейли» (1904), « Дейрдра» (1907), «Зеленый шлем» (1910), « У Ястребиного колодца» (1917), «Единственная ревность Эмер» (1919) и «Смерть». Кухулина(1939) - и стихотворение Кухулина «Битва с морем» (1892), основанное на легендах, завершившее незаконченную пьесу покойного Джона Миллингтона Синджа « Дейдра скорбей» (1910) в сотрудничестве с вдовой Синджа Молли Олгуд. ^[20]

Более поздние литературные адаптации включают детский роман Розмари Сатклифф « Собака Ольстера» (1963), «Красная ветвь» Моргана Ллевелина (1989), роман Патрисии Финни « Тень чаек» (1977) и пьесу Винсента Вудса « Крик из дома». Небеса (2005). Рэнди Ли Айкхофф также создал серию из шести романистических переводов и пересказов, начиная с «Рейда» (2000). ^[21]

Части цикла были адаптированы как веб-комиксы , в том числе «Охота на скот в Кули» Патрика Брауна , посвященная Кухулину; и « О быке» М.К. Рида, основанном на королеве Медб. ^[22]

Драматическая музыкальная программа «Кельтский герой» из серии Radio Tales для National Public Radio была основана на рассказе Ольстерского цикла « Тохмарк Эмир» .

Ссылки [ править ]

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Сказка о свинье Мак Дато на древнеирландском языке

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Сказка о свинье Мак Дато

Внешние ссылки [ править ]

• СМИ, связанные с ольстерским циклом на Викискладе?
• Вневременные мифы: цикл Улайд
• www.theulstercycle.org Анализ текстов