Гог Мягкий
|
Человеческий глаз - прекрасное устройство. Приложив немного усилий, он может не увидеть даже самой вопиющей несправедливости.
Скрупулезный писатель в каждом написанном им предложении задает себе как минимум четыре вопроса, а именно:
- Что я пытаюсь сказать?
- Какие слова это выразят?
- Какой образ или идиома сделает его более понятным?
- Достаточно ли свежо это изображение, чтобы произвести эффект?
И он, вероятно, задаст себе еще два вопроса:
- Можно короче?
- Сказал ли я что-нибудь уродливое, чего можно избежать?
Но вы не обязаны идти на все эти хлопоты. Вы можете уклониться от этого, просто открыв свой разум и позволяя готовым фразам скапливаться в толпе. Они будут строить ваши предложения для вас - даже в определенной степени обдумывать ваши мысли - и при необходимости они окажут важную услугу о частичном сокрытии вашего смысла даже от самого себя.
- Никогда не используйте метафоры, сравнения или другие образы речи, которые вы привыкли видеть в печати.
- Никогда не используйте длинное слово вместо короткого.
- Если есть возможность вырезать слово, всегда вырезайте его.
- Никогда не используйте пассив, если можно использовать активный.
- Никогда не используйте иностранную фразу, научное слово или жаргонное слово, если вы можете придумать их повседневный английский эквивалент.
- Скорее нарушите любое из этих правил, чем скажите что-нибудь откровенно варварское.
Писать или даже говорить по-английски - это не наука, а искусство. Нет достоверных слов. Тот, кто пишет по-английски, вовлечен в борьбу, которая никогда не прекращается даже за предложение. Он борется против неопределенности, против неясности, против соблазна декоративного прилагательного, против посягательства на латынь и греческий язык и, прежде всего, против затертых фраз и мертвых метафор, которыми загроможден язык.
- Масса латинских слов обрушивается на факты, как мягкий снег, размывая контуры и скрывая детали ...
- Джордж Оруэлл, Политика и английский язык
- Как мне объяснить произошедшую смерть?
- Как мне передать, что каждый
- Неужели бездушный расчет жизни
- И написал ценность своих дней
- На кровавой окраине
- В заниженной руке?
- Они захотят узнать:
- Как проводился аудит?
