Verlan ( французское произношение: [vɛʁlɑ] ) является одним из видов жаргона в французском языке , показывая инверсию слогов в слове, и распространен в сленге и языке молодежи. Он основан на давней французской традиции транспонирования слогов отдельных слов для создания сленговых слов. [1] : 50 Само слово верлан является примером слова верлан (что делает его автологическим словом ). Оно образовано от переворачивания звуков слогов в l'envers ([lɑ̃vɛʁ] , «обратное», часто используется в смысле «вперед-назад»).
Формирование слова [ править ]
 | Примеры слов верлана см. В категории слов верлан в Викисловаре , бесплатном словаре. |
Слова в верлане образуются путем переключения порядка произношения слогов исходного слова. Например, français [fʁɑ̃sɛ] становится céfran [sefʁɑ̃] .
Верлан обычно сохраняет произношение исходных слогов. Однако французские слова, оканчивающиеся на ⟨e⟩ muet (например, femme [fam] ) и слова, оканчивающиеся на произносимый согласный звук (например, flic [flik] ) усилить звук[œ] один раз в обратном порядке. Кроме того, верлан часто пропускает последний гласный звук после инвертирования слова, поэтому femme и flic становятся meuf ([МОСЛ] - meufa в полном виде) и keuf ([kœf] - keufli в полной форме) соответственно.
Изучение письменного верлана затруднено, поскольку оно в основном передается устно без стандартизированной орфографии. Хотя некоторые до сих пор утверждают, что буквы должны быть перенесены из исходного слова, в случае с верланом большинство экспертов согласны с тем, что слова следует писать так, чтобы их произношение было наилучшим . Например, верлан предпочтительнее верслен . Французский писатель Огюст Ле Бретон использует многочисленные примеры верлана , например, в Du rififi chez les hommes .
Для односложных слов применяются разные правила, и слова, состоящие из нескольких слогов, могут быть переписаны более чем одним способом. Например, сигарета может давать гареци или рецига . [2]
Словарь [ править ]
Некоторые Verlan слова, такие как meuf , стали настолько обычным явлением , что они были включены в Petit Larousse . [3] Цель верлана - создать в некотором роде секретный язык, понятный только его носителям. Слова, которые становятся мейнстримом, контрпродуктивны. В результате, такие недавно общие слова повторно Верлан ИСЭД: отменил второй раз .
Некоторые слова верлана, которые теперь хорошо включены в общий французский язык, приобрели собственное значение или, по крайней мере, определенные коннотации, которые изменили свое значение. [4] Например, слово meuf , которое все еще может использоваться для обозначения любой женщины, также относится к девушке говорящего, когда используется в притяжательной форме ( ma meuf → моя девушка); в то время как исходное слово femme будет относиться к жене говорящего, когда используется таким же образом ( ma femme → моя жена). Такие слова сохраняют культурное значение с того времени, когда они появились в обычном языке. Широко распространенный во второй половине ХХ века beurобычно относится к иммигрантам в первом поколении из Северной Африки во Франции. Повторно Верлан ПУРЭ слово rebeu гораздо позднее, и используется для достаточно сослаться на второго поколения арабских иммигрантов во Франции, и их социальное отношение. [ требуется проверка ]
Теоретически на верлан можно перевести любое слово , но в повседневной речи используются лишь несколько выражений. Глаголы, переведенные на верлан, нелегко спрягаются. Не существует такой вещи, как верланская грамматика, поэтому обычно глаголы используются в форме инфинитива, причастия прошедшего времени или прогрессивной формы. Например:
- Сказано J'étais en train de pécho une bebon [5] («Я ударил горячую цыпочку»), но не je pécho [ais] .
Вот несколько примеров верланизированных французских слов и их английских значений: [6]
| Французский | Верлан | английский |
|---|---|---|
| банда | дебан | группа |
| причудливый | зарби | странный |
| Черный (англ.) | кебла | черная персона |
| Bloqué | кебло | заблокирован |
| Bonjour | Журбон | Привет |
| автобус | суб | автобус |
| кабель | Bleca | модный |
| кафе | фека | кафе |
| класс | secla | учебный класс |
| Clope | пекло | сигарета |
| круто (англ.) | цикл | прохладно |
| демон | монде | демон |
| диск | скеуд | альбом |
| fais chier | fais ieche | это злит |
| женщина | Meuf | женщина |
| флик | Кеуф | полицейский |
| fou | уф | псих |
| Français | Cefran | Французский |
| Джобард | баржот | псих |
| l'envers | Верлан | обеспечить регресс |
| Louche | челу | тенистый |
| мех | кеум | человек |
| простой | реум | мать |
| метро | троме | тренироваться |
| музыка | сикму | Музыка |
| отец | повторять | отец |
| рыба | cinepi | бассейн (плавание) |
| пулет | лепу | курица (похоже на «свинью» на английском языке; для офицера полиции) |
| Пурри | Рипу | испорченный |
| рэп | Пера | рэп музыка) |
| Truc | кеутру | вещи |
| вас-у | зыва | Действуй |
| скорость (англ.) | деуспи | скорость |
| мои | OIM | мне |
| па | апс | нет |
Двойной верлан [ править ]
Слова Verlan ising часто вызывают слова, которые являются verlan of a verlan . Иногда это называют двойным верланом или веуль . Можно найти порядок согласных в исходном слове, но гласные были изменены.
Например, meuf , Верлан из фам , становится feumeu . Верлан слово beur , полученное из Араб , стало принято в популярную культуру таким образом, чтобы он был повторно Верлан ИСЭД с получением rebeu . [2] [4]
Культурное значение [ править ]
Верлан - это не столько язык, сколько способ выделить определенные слова. [2] Многие слова верлан относятся либо к сексу, либо к наркотикам , что связано с изначальной целью сохранения секретности общения от органов социального контроля. Verlan обычно ограничивается одним или двумя ключевыми словами в предложении. Verlan слов и выражений , которые смешаны в более общем argotique языка.
Verlan используется людьми для обозначения своего членства в определенной группе или исключения из нее (обычно это молодые люди в городах и пригородах , хотя некоторые представители французского высшего сословия также начали использовать его в качестве сленга); это инструмент для обозначения и разграничения групповой идентичности. [2] Ораторы редко создают верланское слово на лету; скорее, их способность использовать и понимать слова из принятого набора известного Верлан терминов позволяет им быть определен как часть Верланой -speaking группы. Лефковиц утверждает, что лучшие носители языка часто являются худшими учениками, которым больше всего нужно прятаться от властей. [1] : 61
Некоторые слова верлана получили широкое распространение. Примеры верлана в культурном мейнстриме включают комедию 1984 года « Les Ripoux» (« Мой новый партнер» ) (« ripou is verlan for pourri» или «гнилой» и относится к коррумпированному полицейскому); и хит 1977 года " Laisse béton " певца Рено ( béton - это verlan от слова tomber, а это выражение означает "брось это").
Верлан популярен как форма самовыражения во французском хип-хопе . [7] Художники утверждают, что это хорошо сочетается с музыкальной средой, потому что «форма важнее содержания». [8]
Сценический псевдоним бельгийского поп-исполнителя и автора песен Строма (настоящее имя Пол Ван Хавер) - верлан для маэстро . [9]
Вольтер , псевдоним Франсуа-Мари Аруэ, возможно, является верланским словом для обозначения Airvault .
См. Также [ править ]
- Жаргон
- Языковая игра
- Louchébem
- Лунфардо , в котором есть несколько обратных слов
- Свинья на латыни
- Подана
- Šatrovački (на сербохорватском )
- Шелта
- Tougo (на японском языке )
- Весре (на испанском языке )
Ссылки [ править ]
- ^ a b Лефковиц, Натали (1991). Говорить назад, смотреть вперед: игра на французском языке "Верлан" . Гюнтер Нарр Верлаг. ISBN 3823340735.
- ^ a b c d Вальдман, Альберт (2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". Французское обозрение (на французском языке). 73 (6).
- ^ См.Сам Petit Larousse . Эти слова также есть на сайте Larousse: keuf meuf ripou
- ^ a b Лефковиц, Натали Дж (1989). «Верлан: говорит задом наперед по-французски». Французское обозрение . 63 (2).
- ^ "Определение bebon" . dictionnairedelazone.fr (на французском языке).
- ^ Дэвис, JJ (осень 2004). «Осень, 2004 г., том 29, выпуск 3, стр. 7, 2 стр.». Дословно . 29 : 7.
- ↑ Розен, Джоди (10 ноября 2005 г.). "Дэвид Брукс, Playa Hater" . Журнал Slate . Проверено 21 марта 2008 года .
- ^ Санкт Alse Як (21 января 2005). «Примечания к« Wardsback » » . Открытые скобки: Трудности перевода . Проверено 21 марта 2008 года .
- ^ Sayare, Скотт (10 октября 2013). «Строма: Разочарование, с танцевальным ритмом» . Нью-Йорк Таймс .
Внешние ссылки [ править ]
| Поищите verlan в Викисловаре, бесплатном словаре. |
- Менон, Ананд (26 марта 2002 г.). "Parlez-vous verlan?" . BBC Online . Проверено 21 апреля 2017 .
