Imaginary Lives (оригинальное французское название: Vies imaginaires ) — сборник из двадцати двух полубиографических рассказов Марселя Швоба ,впервые опубликованный в виде книги в 1896 году. Смешивая известные и фантастические элементы, это было одно из первых произведений в жанре биографической фантастики . Книга оказала признанное влияние напервую книгу Хорхе Луиса Борхеса « Всеобщая история позора» (1935). Борхес также перевел последний рассказ «Берк и Заяц, убийцы» на испанский язык. [1]
Большинство глав были опубликованы по отдельности в газете Le Journal между 1894 и 1895 годами. В собранном издании он заменил «Vie de Morphiel, démiurge» на «Matoaka», которое появилось в 1893 году в L'Echo de Paris и которое он переименовал . Покахонтас, принцесса». [2] Рассказ «Лилит» о художнике и поэте Данте Габриэле Россетти , вероятно, был первым, написанным им в жанре биографического романа. Он уже был собран в 1891 году в книге Coeur double , и, возможно, именно поэтому он не был включен в Imaginary Lives .
Первоначально переведенный на английский язык в 1924 году Лоримером Хаммондом, Imaginary Lives был опубликован в новом переводе Криса Кларка (Wakefield Press, 2018), перевод, который был удостоен премии Франко-американского фонда перевода 2019 года в области художественной литературы.