Во время монархического периода Вьетнама вьетнамская знать (tc) была разделена на одиннадцать классов с именами, похожими на их китайский эквивалент . Они перечислены здесь от высшего к низшему вместе с соответствующими европейскими названиями . [1]
| вьетнамский | Хан Ту | Европейский эквивалент | Замечания |
|---|---|---|---|
| Хоанг Đế | 黃帝 | Император | |
| Đại Vương | 大王 | Король или великий принц | |
| Vương | 王 | Король / принц | Король, если это отдельный дворянский титул, Принц, если он сын Императора. |
| Quốc Công | 國 公 | горит "Народный герцог" | |
| Quận Công | 郡公 | буквально "Графский герцог" | |
| Công | 公 | Герцог | |
| Hầu | 侯 | Маркиз | |
| Ба | 伯 | Считать | |
| Tử | 子 | Виконт | |
| Нам | 男 | Барон | |
| Виньфонг | 榮 封 | нет эквивалента, примерно баронет |
Терминология [ править ]
Суверены [ править ]
.jpg)
Суверенные правители (как императоры, так и короли) в целом называются на вьетнамском языке как Vua (君, 𢁨, 𢂜, 𢃊, 𤤰, 𪻟, 𪼀, , ). Этот термин, который также может быть истолковано как « покровитель », не имеет аналогов на китайском языке, но исходит из коренного вьетнамского жаргоне и , следовательно , должны были быть записаны в Nom при использовании в судебных документах (которые, как правило , написаны в HAN, т.е. классическая Китайский ). [2]
Вьетнамские монархи обычно носили титулы Вуа и Хоанг Đế (黃帝) параллельно, причем первые преобладали среди вьетнамцев в целом, а вторые - при императорском дворе. [2]
Лорды [ править ]
И лорды Trnh, и Nguyễn , которые номинально правили страной с 16 по 18 век под де-юре контролем династии Revival Lê , использовали титул Chúa (主, "лорд" / "принц"), который находится за пределами В классической иерархии знати этот титул считается выше, чем Công, и ниже, чем Vng . [3]
История [ править ]
.jpg){kind=link}
.jpg/440px-Léon_Sogny_est_élevé_à_la_dignité_nobiliaire_de_baron_d’An-Bình_-_Ministre_des_Rites_et_des_Travaux_(1939).jpg)
Использование дворянских титулов существовало в Китае с древних времен, а система дворянства, которая использовалась во Вьетнаме до 1945 года, восходит к династии Чжоу (династия Чау). [4] Система дворянства, использовавшаяся династией Позднее Ле, а позже была напрямую основана на китайской системе, используемой в период династии Мин , эта система будет использоваться во Вьетнаме до 1945 года (поскольку августовская революция свергла династию Нгуен ) , но фактически прекратились в Китае в 1911 году из-за Синьхайской революции . [4]
Знатные титулы Вьетнама можно разделить на две категории: [4] (A) Шесть титулов, которые принадлежали исключительно принцам императорской крови, в древнем Китае передавались королям и принцам-данникам, а также двенадцать других менее важных титулы, предназначенные для потомков князей императорской крови, с понижением «на один градус для каждого последующего поколения». [4] И (B) Пять дворянских титулов, зарезервированных для мандаринов , независимо от происхождения (связанных с Императором или народным происхождением), в награду за заслуги и, в частности, военные заслуги. Им было дано пять титулов: «Công» (公), «Hầu» (侯), «Bá» (伯), «T» (子) и «Nam» (男). [4]Дворянские титулы из категории A и B передаются старшему сыну дворянина с понижением на одну степень с каждым последующим поколением. [4]
После установления протектората над династией Нгуен французами в форме Аннама и Тонкина терминология, использованная в приведенной выше таблице (как «европейский эквивалент»), использовалась французами для обозначения сановников, наделенных дворянскими титулами. [4] Хотя ни один протокол не регулирует вопрос этих обозначений, за более чем 50 лет использования эти термины окончательно закреплены за переводом вьетнамских дворянских титулов. [4]
Символы [ править ]
Печати и другие символические предметы также дарили людям после получения дворянского титула. [5] Например, после того, как Леон Согни получил титул « Барон Ан Бинь» (安平 男) в год Bảo Đại 14 (保 大 拾 肆 年, 1939), ему также дали золотую печать и Ким Бай (金牌) с его дворянским титулом. Уплотнение имело печать сценарий надпись Bình Nam ч (安平男之印). [6]
Список французов, получивших вьетнамский дворянский титул в период французского протектората [ править ]
После того, как французы установили два протектората во Вьетнаме, и по аналогии с тем, что было сделано для мандаринов, император династии Нгуен присвоил дворянские титулы высокопоставленным французским колониальным чиновникам. [7] Эти благородные титулы, которые ранее давали определенные права и привилегии получавшим их вьетнамцам, к 1930-м годам были сведены к простой пенсии, считались чисто почетными для французских офицеров, получивших их. [7] На самом деле они обычно просто получали патент и Ким Бай, на котором название было выгравировано традиционными китайскими иероглифами . [7]
В период с 1885 по 1936 год вьетнамский император присвоил французам 22 дворянских титула . [7] В эту группу людей входят французский министр, адмирал, два генерала, девять генерал-губернаторов Индокитая и девять высокопоставленных жителей Аннама. [7]
Список высокопоставленных французских чиновников, которым Императорский двор династии Нгуен в период с 1885 по 1937 год присвоил дворянский титул: [7]
| Имя ( Вьетнамизация ) | Ранг во французской администрации | Получено дворянское звание | Дата присвоения дворянского титула | Изображение документа, подтверждающего благородство |
|---|---|---|---|---|
| де КУРСИ ( Cô -xi) | Главнокомандующий | Бао-Хо Цюань-Вуонг | Постановление 10-го дня 9-го месяца 1-го года Хам Нги (17 октября 1885 г.) | |
| де ШАМПО (Самбо) | Поверенный в делах | Бао-Хо Конг | Постановление 10-го дня 9-го месяца 1-го года Хам Нги (17 октября 1885 г.) | |
| (Ба-ду-дам) | Вице-адмирал, начальник штаба | Бао-Куок-Конг | Постановление 10-го дня 9-го месяца 1-го года Хам Нги (17 октября 1885 г.) | |
| WARNET (Ба-нэ) | Главнокомандующий Тонкинским экспедиционным корпусом | Duc-Quoc-Vuong | Постановление 10-го дня 9-го месяца 1-го года Хам Нги (17 октября 1885 г.) | |
| (Сань-бич) | Ве-Куок-Конг | Постановление 10-го дня 9-го месяца 1-го года Хам Нги (17 октября 1885 г.) | ||
| РИШО (Ми-со) | Генерал-губернатор | Пхо-Куок Куан-Вуонг | Постановление 10-го дня 9-го месяца 1-го года Хам Нги (17 октября 1885 г.) | |
| РЕЙНАР (Lê-na) | Поверенный в делах | Луонг-Куок Куан-Вуонг | Постановление 10-го дня 9-го месяца 1-го года Хам Нги (17 октября 1885 г.) | |
| РУССО (Du xô) | Генерал-губернатор | Пхо Нам Вуонг | Постановление 6-го дня 2-го месяца 8-го года Тхань Тай (19 марта 1896 г.) | |
| BRIERE (Bo-ri-ê) | Резидент-настоятель Аннама | Хо Нам-Конг | Постановление 6-го дня 2-го месяца 8-го года Тхань Тай (19 марта 1896 г.) | |
| ДЮВИЛЬЕ (Dô-vi-ê) | Вице-резидент 1 класса, Правительственный комиссар | Ве-Во-Хау | Постановление 6-го дня 2-го месяца 8-го года Тхань Тай (19 марта 1896 г.) | |
| БУЛЛОШ (Bô-lô-so) | Старший резидент | Та Куок Вуонг | Постановление 19-го дня 6-го месяца 11-го года Тхань Тай (26 июля 1899 г.) | |
| BEAU (Bô) | Генерал-губернатор | Фукуок Вуонг | Постановление 24-го дня 1-го месяца 2-го года Дуй Тана (25 февраля 1908 г.) | |
| ЛЕВЕКК (Ле-вьет) | Старший резидент Аннама | Фукуок Конг | Постановление 24-го дня 1-го месяца 2-го года Дуй Тана (25 февраля 1908 г.) | |
| ЛЮС (Люк-так) | Генерал-губернатор пи | Пхо-Нам Куан-Вуонг | Постановление 22-го дня 11-го месяца 5-го года Дуй Тана (10 января 1912 г.) | |
| ГРОЛЕ ( Cô -rô-lô) | Резидент-настоятель Аннама | Пхо-Нам-Конг | Постановление 22-го дня 11-го месяца 5-го года Дуй Тана (10 января 1912 г.) | |
| SESTIER (Xich-xê) | Старший резидент пи | Пхо-Нам-Конг | Постановление 22-го дня 11-го месяца 5-го года Дуй Тана (10 января 1912 г.) | |
| SARRAUT (Sa-lô) | Генерал-губернатор | Фу-Нам | Постановление 29-го дня 12-го месяца 5-го года Дуй Тана (16 февраля 1912 г.) | |
| ПАСКЬЕ (Bac-kê) | Генерал-губернатор | Трач-Нам Куан-Вуонг | Постановление 2-го дня 2-го месяца 6-го года Bảo i (20 мая 1931 г.) | |
| РОБИН (Ро-бин) | Генерал-губернатор пи | Ан-Тинь-Конг | 15-й день, 4-й месяц, 8-й год Постановления Bảo i (9 мая 1933 г.) | |
| CHÂTEL (Sa-tiên) | Резидент-настоятель Аннама | Нге-Куок-Конг | 15-й день, 4-й месяц, 8-й год Постановления Bảo i (9 мая 1933 г.) | |
| ЧАРЛЬЗ (Са-ле) | Почетный генерал-губернатор | Те-Нам-Вуонг | Постановление 19-го числа 3-го месяца 9-го года Bo i (2 мая 1934 г.) | |
| GRAFFEUIL (Co-la-phoi) | Старший резидент | Те-Куок-Конг | Постановление 19-го числа 3-го месяца 11-го года Bo i (9 мая 1936 г.) | |
| Леон Согни | Начальник службы безопасности Аннама | Барон Аньбинь | 7 мая 1939 г. |
См. Также [ править ]
- Династия Трон
Ссылки [ править ]
- ^ Дэнни Дж. Уитфилд: Историко-культурный словарь Вьетнама , Scarecrow Press , 1976, S. 213 (Eintrag Nobility).
- ^ Б Александр Barton Вудсайд: Вьетнам и китайской модели: сравнительное исследование вьетнамцев и китайского правительства в первой половине XIX века , Гарвардского университета Азии Центра , Harvard University Press , Cambridge, MA 1988, С. 10
- ^ KW Taylor: A History of the Vietnamese , Cambridge University Press , 2013, S. 652 (Таблица 7).
- ^ a b c d e f g h Кристоф (17 сентября 2013 г.). "AP0660-Sogny-Marien - Название: Hué, 1939 - Léon Sogny est élevé à la dignité nobiliaire de baron d'An Binh (1). - Примечание: Brevet impérial élevant M. Sogny à la dignité nobiliaire de Baron An Binh (Baron де ла Пэ). "Fait au Palais Kien Trung le 9 ° jour du 3 ° mois de la 14 ° année Bao Dai" (28 апреля 1939 г.) " (на французском языке). L'Association des Amis du Vieux Huế . Проверено 29 марта 2021 года .
- ↑ Christophe (17 сентября 2013 г.). "AP0670-Sogny-Marien. Название: Hué, 1939 - Léon Sogny est élevé à la dignité nobiliaire de baron d'An Binh (13)" (на французском языке). L'Association des Amis du Vieux Huế . Проверено 24 марта 2021 года .
- ↑ Christophe (17 сентября 2013 г.). "AP0678-Sogny-Marien. Название: Hué, 1939 - Léon Sogny est élevé à la dignité nobiliaire de baron d'An Binh (12)" (на французском языке). L'Association des Amis du Vieux Huế . Проверено 24 марта 2021 года .
- ^ a b c d e f Кристоф (17 сентября 2013 г.). "AP0663-Sogny-Marien - Название: Hué, 1939 - Léon Sogny est élevé à la dignité nobiliaire de baron d'An Binh (11)" (на французском языке). L'Association des Amis du Vieux Huế . Проверено 29 марта 2021 года .
Дальнейшее чтение [ править ]
- РБ Смит (1974). «Политика и общество во Вьетнаме в ранний период Нгуен (1802–62)». Журнал Королевского азиатского общества , 106 (2), стр. 153-69.
Внешняя ссылка [ править ]
- СМИ, связанные с дворянством Вьетнама на Викискладе?
