" Was mein Gott will, das g'scheh allzeit " (То, что хочет мой Бог, должно всегда происходить) - это лютеранский гимн на немецком языке. Текст с. 1550 год приписывается Альберту, герцогу Пруссии . Мелодия Zahn No. 7568 [1] восходит к мелодии Клодена де Сермиси , написанной в 1529 году для светской французской песни. Гимн без перерыва входил в состав основных лютеранских гимнов и является частью протестантского сборника гимнов Evangelisches Gesangbuch под номером EG 364.
Был я, Gott will, das g'scheh allzeit | |
---|---|
Лютеранский гимн | |
Каталог | Зан 7568 |
Написано | 1547 |
Текст | attr. к Альбрехт |
Язык | Немецкий |
Мелодия | по Клоден де Сермизи |
Сочиненный | 1529 |
Опубликовано | 1547 |
На протяжении веков он создавался для музыки, в том числе Иоганном Себастьяном Бахом , который основал на нем хоральную кантату Was mein Gott will, das g'scheh allzeit , BWV 111 , и использовал первую строфу в качестве хорала в Страстях по Матфею. и несколько кантат.
История
Текст приписывается Альберту, герцогу Прусскому , [a] [4] и, как говорят, был написан в 1547 году в трех строфах, [2] [5] с дополнительной строфой, добавленной в широкоформатную публикацию в Нюрнберге c. 1554, [2] [3] и в Fünff Schöne Geistliche Lieder в Дрездене в 1556 году. [3] Мелодия была написана Клоденом де Сермиси и опубликована в 1529 году для светской французской песни. [5]
Гимн без перерыва входил в состав основных лютеранских гимнов и фигурировал в нескольких гимнах. Он является частью немецкоязычного протестантского сборника гимнов Evangelisches Gesangbuch как EG 364.
Контент и текст
« Was mein Gott will, das g'scheh allzeit » - это выражение безграничного доверия Богу, даже когда он находится перед лицом смерти. Он состоит из четырех строф по 10 строк в каждой. В форме бара , то Stollen имеет две линии, и шесть часто короткие линии образуют abgesang , рифмовки ABAB DDEFFE. Текст, используемый в современных гимнах:
1. Was mein Gott will, gescheh allzeit,
sein Will, der ist der beste.
Zu helfen dem er ist bereit,
der an ihn glaubet feste.
Er hilft aus Not,
der treue Gott,
er tröst 'die Welt ohn Maßen.
Wer Gott vertraut,
fest auf ihn baut,
den will er nicht verlassen.
2. Gott ist mein Trost, mein Zuversicht,
mein Hoffnung und mein Leben;
was mein Gott will, das mir geschieht,
will ich nicht widestreben.
Sein Wort ist wahr,
denn all mein Haar
er selber hat gezählet.
Er hüt 'und wacht,
stets für uns tracht'
auf dass uns gar nichts fehlet.
3. Барабан, muss ich Sünder von der Welt
hinfahrn nach Gottes Willen
zu meinem Gott, wenn's ihm gefällt,
будет их останавливать .
Mein arme Seel
ich Gott befehl
in meiner letzten Stunden:
du treuer Gott,
Sünd, Höll und Tod
hast du mir überwunden.
4. Noch eins, Herr, will ich bitten dich,
du wirst mir's nicht versagen:
Wenn mich der böse Geist anficht,
lass mich, Herr, nicht verzagen.
Hilf, steu'r und wehr,
ach Gott, mein Herr,
zu Ehren deinem Namen.
Wer das begehrt, gewährt
dem wird.
Drauf sprech ich fröhlich: Аминь. [6]
В то время как гимны , такие как Kernlieder 1854 года, содержат в первой строфе «und tröstt die Welt mit Maßen» об утешении мира, в других гимнах есть «und züchtiget mit Maßen» (умеренные наказания), в том числе Praxis Pietatis Melica в 1653 году, Deutsches Evangelisches Gesangbuch 1914 и Отто Riethmüller «s Ein Neues Lied 1932.
Мелодия и музыкальные настройки
Гимн всегда исполнялся на мелодию Клодена де Сермиси , которая была опубликована в 1529 году в светском тексте «Il me suppit de tous mes maulx». [5] Он появился с перефразированием 129 псалма в 1540 году в Antwerp Souterliedekens ( псалмы ). [5] Мелодии появилась с «Был майн Готт будет» в Joachim Магдебурге «ы гимнов Christliche унд tröstliche Tischgesenge, мит Vier Stimmen (христианские и утешительные таблицы песен, четыре голоса) в Эрфурте в 1571 году [3]
Искусная оригинальная мелодия с множеством синкопов и нерегулярным шагом была упрощена до нот одинаковой длины. Мелодия также используется в произведении Пауля Герхардта « Ich hab in Gottes Herz und Sinn ». [7] Иоганн Себастьян Бах использовал эту версию в своей хоральной кантате Was mein Gott will, das g'scheh allzeit , BWV 111 . [4] Он также использовал отдельные строфы в других кантатах и первую строфу в своих Страстях по Матфею как 31 часть, как ответ Иисуса после его молитвы в Гефсимании . [3] [5] В переводе сцены это было передано как «Отец, да будет воля Твоя». [3] В единственном переводе Карус- Верлага в издании 2004 года написано: «Воля Божья лучше всего, она исполнится». [2]
Композиторы писали декорации с разной партитурой, например Генрих Шютц в Geistliche Chormusik (№ 24), Георг Филипп Телеман в кантате TWV 1: 1529, Макс Регер в соч. 135a № 27, Герман Бендикс
, Гюнтер Рафаэль и Эрвин Аменд .Следующий пример взят из « Страстей по Матфею» Баха :
Литература
- Филипп Вакернагель : 1240. Was mein Gott will, das gescheh allzeit und 1241. Was mein Gott will, das geschehe allzeit . В: Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des XVII. Jahrhunderts , 3. Band, Leipzig 1870, pp. 1070-1071.
Заметки
- ↑ Это тот же человек, что и Альбрехт, герцог Прусский [2] и Альбрехт Бранденбург-Ансбахский, в то время как в других источниках упоминается Альберт, маркграф Бранденбург-Кульмбахский . [3]
Рекомендации
- ^ Зан, Йоханнес (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). IV . Гютерсло: Бертельсманн . С. 472–473 .
- ^ а б в г Лейзингер, Ульрих (2004). Was mein Gott will, das g'scheh allzeit / Божья воля лучше, это должно быть выполнено / BWV 111 (PDF) . Carus-Verlag . п. 4.
- ^ а б в г д е Терри, Чарльз Сэнфорд (1915). № 31 .: Отец, пусть твоя воля исполнится (Was mein Gott will) . Иоганн Себастьян Бах, Хоралы Баха, т. 1 Гимны и песнопения «Страстей» и оратории . oll.libertyfund.org.
- ^ а б «Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 111; BC A 36 / Chorale cantata (3-е воскресенье Богоявления)» . Bach Digital . Проверено 9 апреля 2020 .
- ^ а б в г д "Хоровые мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit" . Веб-сайт кантат Баха . 2009 . Дата обращения 5 апреля 2020 .
- ^ "Был я, Готт будет, das g'scheh allzeit" . hymnary.org . Дата обращения 5 апреля 2020 .
- ^ "Ich hab in Gottes Herz und Sinn / Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 103/6 ChS; BC F 194.6b, 194.6c" . Bach Digital . Проверено 9 апреля 2020 .
Внешние ссылки
- 7 настроек хорала Дж. С. Баха для Was mein Gott will, das gscheh allzeit , Zahn 7568 Люка Дана (получено 21 июня 2017 г.)
- «Был майн Готт будет, дас g'scheh allzeit» выполнено в Бриксене соборе в Тельцер Knabenchor и Hofkapelle München