« When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart » - это хит 1961 года Клиффа Ричарда , написанный командой авторов песен Сида Теппера и Роя Беннета , которые внесли пятнадцать песен в канон Клиффа Ричарда, включая его карьерный рекорд « The Young Ones». ". Спродюсированный постоянным продюсером Ричарда Норри Парамором , "When the Girl in Your Arms..." при поддержке оркестра Норри Парамор. Собственная группа Ричарда Shadows поддержала его на стороне B "Got a Funny Feeling". [1]
Записанный в январе 1961 года, "When the Girl in Your Arms..." не был выпущен до октября того же года как первый предварительный сингл для фильма Клиффа Ричарда The Young Ones . Трек занял 3-е место в чартах Великобритании и дал Ричарду первое место в Нидерландах, Норвегии (в течение восьми недель) и Южной Африке. Песня Ричарда "When the Girl in Your Arms...", занявшая 2-е место в Австралии и Ирландии, также стала хитом в Бельгии / Фламандском регионе (4-е место), Бельгии / Валлонии (10-е место) и Новой Зеландии (7-е место).
Хотя у Клиффа Ричарда был контракт на распространение в США с ABC-Paramount , которая в 1959 году выпустила свой единственный американский хит (по состоянию на 1961 год) « Живая кукла » (№ 30), «Когда девушка в твоих объятиях…» не была учитывая выпуск в США одновременно с его британским чартом, поскольку ABC-Parmamount сочла благоразумным дождаться американского открытия родительского фильма трека The Young Ones . Конни Фрэнсис услышала хит Ричарда во время визита в Великобританию, и Фрэнсис необычным образом, чьи синглы, как правило, были ремейками традиционных поп-стандартов или оригинального материала, перепела Ричарда.[2] Названная «Когда мальчик в твоих руках (это мальчик в твоем сердце)» , версия Фрэнсиса достигла 10-го места в Billboard Hot 100 в январе 1962 года и 8-го места в Cash Box . Сторона B сингла "Baby's First Christmas" также стала хитом в праздничном сезоне 1961 года, заняв 26-е место.
В свете успеха оригинала Клиффа Ричарда в Великобритании версия Фрэнсиса «When the Boy in Your Arms (is the Boy in Your Heart)» не имела параллельного выпуска в Великобритании, вместо этого «Baby's First Christmas» — при поддержке «Я влюбляюсь в тебя сегодня вечером» — был выпущен как сторона А, заняв 30-е место. Отсутствие массового релиза Фрэнсис в конце 1961 года оказало сильное негативное влияние на ее карьеру в Великобритании, где ранее ее синглы сравнялись или превзошли их влияние в США. Следующий сингл Фрэнсиса " Don't Break the Heart That Loves You ", несмотря на то, что он занял первое место в США, достиг только 39-го места в Великобритании, и Фрэнсис будет иметь только четыре последующих британских чарта с " Vacation " на 10-м месте в ее единственной двадцатке лучших. абитуриент. [3]
Несмотря на успех "When the Girl in Your Arms..." Клиффа Ричарда в Австралии и Новой Зеландии, "When the Boy in Your Arms..." Фрэнсиса был выпущен на этих территориях, достиг 40-го места в Австралии и стал Первая десятка в Новой Зеландии, последняя в марте 1962 года, несмотря на успех оригинала Клиффа Ричарда в Новой Зеландии в предыдущем месяце. "When the Boy in Your Arms..." также принесла Фрэнсису хит №1 в Гонконге.
Клифф Ричард был «очень недоволен» потерей потенциального прорывного хита в десятке лучших в США из-за обложки Конни Фрэнсис; его неудовольствие привело к тому, что его домашний лейбл EMI передал права США на релизы Ричарда компании Bigtop Records с февраля 1962 года . попал в Billboard Hot 100 , и только один из этих релизов — Epic теперь был американским лейблом Ричарда — попал в топ-40 хитов: « It’s All in the Game ». За исключением выступления под номером 99 в 1968 году с песней « Congratulations ».Впоследствии Ричард отсутствовал в Hot 100 до 1976 года, когда он впервые (из трех) попал в десятку лучших хитов США с песней « Devil Woman » (№6).