Красная Армия Сильнейший ( русский : Красная Армия всех сильней , латинизируется : Krasnaja Armija Всех siljnej ), известный как " Белая армия, черный барон " (Белая армия, Чëрный Барон; Белая Armiya, Чёрный барон ), является походной песней написана Павлом Григорьевичем Горинштейном (1895–1961, он же Павел Горин, Павел Григорьев) и написана Самуилом Покрасом (1897–1939). Написанный в 1920 году, во время гражданской войны в России , песня была задумана как боевой гимн для Красной Армии .
Английский: Красная Армия - сильнейшая | |
---|---|
Красная Армия всех сильней | |
Текст песни | Павел Горинштейн |
Музыка | Самуэль Покрасс |
История
Непосредственный контекст песни является окончательным Крымским наступлением в гражданской войне в России от Петра Врангель войск «с июля 1920 года второй стих относится к призыву к окончательному усилий в Крыме , опубликованных Реввоенсовет в Правде 10 Июль. Хотя у песни есть отдельный припев, в куплетах повторяется утверждение, что « Красная Армия сильнее всех», которое стало условным названием песни. [ необходима цитата ] Первый куплет песни гласит:
Белая армия, чёрный барон | Белая Армия и Черный Барон |
«Черный барон » был прозвищем Врангеля из-за его предполагаемой склонности носить (и одевать некоторые из своих элитных подразделений) черную униформу. Наступление Врангеля было действительно остановлено Красной Армией, и Врангель и его войска были вынуждены отступить в Крым в ноябре 1920 года, преследуемые как красной, так и черной конницей и пехотой. Врангель и остатки его армии были эвакуированы из Крыма в Константинополь 14 ноября 1920 года.
Песня стала популярной в раннем Советском Союзе. Он был спет в 1923 году на митинге в Ленинграде против линии Керзона , когда «британские моря» приобрели новое значение в связи с ультиматумом лорда Керзона . В письме в школу для слепых в Вологодской области Надежда Крупская назвала ее своими любимыми песнями наряду с «Интернационалом» . Фраза «от тайги до британских морей» стала чем-то вроде идиоматического выражения, используемого другими авторами, например, В. А. Луговским в стихотворении «Песни о ветре» («Песнь ветра», 1926).
В своей ранней устной передаче в 1920–1925 годах песня претерпела некоторые изменения. Позже Горинштейн вспоминал, что в его исходном тексте было четыре или пять куплетов, и что его оригинальный припев немного отличался от полученной версии (чтение Пусть воин красный / Сжимает властно / Свой штык упорною рукой. / Ведь все должны мы / Неудержимо / Идти в последний , смертный бой ).
Песня была впервые напечатана в 1925 году и впоследствии опубликована под названиями От тайги до британских морей («От тайги до британских морей»), Красная Армия («Красная Армия») и Красноармейская («[Песня] красных». Армия »). Лишь в 1937 году условное название закрепилось на « Красная Армия всех сильней» («Красная Армия - сильнейшая»). [ необходима цитата ] В течение 1920-1940-х годов песня воспроизводилась без указания ее авторов. И только в 50-е годы музыковед А. Шилов установил авторство Горинштейна и Покрасса.
Русская песня была принята Чапаева батальон из интернациональных бригад в гражданской войне в Испании , и он якобы пел в застенок нацистского чешского коммунистического Юлиуса Фучика . Альтернативная русская лирика была настроена на мелодию во время Второй мировой войны, например Всем нам свобода и честь дорога (Петр Белый 1941 [1] ). Даже после распада Советского Союза мелодия звучит маршем во время военных парадов на Красной площади .
В « Красной Вене» эта мелодия использовалась для песни Die Arbeiter von Wien («Рабочие Вены»), в которой рассказывается о борцах за светлое будущее пролетариата.
Переводы и вариации
Мелодия также использовалась немецкими коммунистами в коммунистических песнях на других языках, в том числе в Веймарской Германии 1920-х годов . Ранняя немецкая версия с инципитным немецким : Weißes Gesindel und adlige Brut («Белая сволочь, благородная нечисть») была вольным переводом оригинального текста: [1]
Weißes Gesindel und adlige Brut | Белый подонок и знатная нечисть |
Популярный вариант песни « Die Arbeiter von Wien » был написан Фрицем Брюгелем в 1927 году. Он стал популярным благодаря использованию австрийскими социалистами (см. Также Republikanischer Schutzbund ), которые боролись с режимом Дольфуса в недолгой гражданской войне в Австрии. в феврале 1934 года. [2] Немецкая версия была дополнительно адаптирована на турецком языке под названием Avusturya İşçi Marşı (« Марш австрийских рабочих»). Первый стих версии Брюгеля гласит:
Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt, | Мы - строители грядущего мира, |
Новые песни продолжают быть установлен в размере, например, Мама-анархия всех сильней ( «Мать анархия сильнее всех»), сообщили в начале 2000 - х годов в контексте движения антиглобалистов , зафиксированного в поется в 2003 году один «Саша Белорусского анархистского фронта», когда он подглядывал за охранниками на польско-белорусской границе. [2]
Текст песни
Русская лирика по Крюкову и Шведову (1977)
Кириллица | Латинский шрифт |
---|---|
I | Я |
Переводы на английский язык
Буквальный | Поэтический (поющий) |
---|---|
I | I |
Рекомендации
Общий
- ^ Гниль Фронт. Neues Kampf-Liederbuch , Берлин 1925, № 28 (стр. 46); перепечатано в: Zum roten Sturm voran. Kampfliederbuch , Берлин 1926, № 28 (с. 46), Мит Ленина. 50 Kampflieder , (ок. 1928/29), № 39 (стр. 24), Front Kämpfer Liederbuch , Berlin 1928/29, nr. 39 (с. 26).
- ↑ Карл Адамек (1981). LiederBilderLeseBuch . Берлин: Elefanten Press. ISBN 3-88520-049-X.[ требуется страница ]
Конкретный
- Шилов А.В. Из истории первых советских песен 1917-24 («К истории первых советских песен 1917-24»), Москва, 1963.
- А. Сохор, Как начиналась советская музыка, «МЖ» нет. 2, 1967.
- Н. Крюков, М. Шведов, Русские советские песни (1917-1977) ("Русские советские песни 1917-1977)," Худож. лит. ", 1977.
- Ю. Е. Бирюков , ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПЕСНИ «КРАСНАЯ АРМИЯ ВСЕХ СИЛЬНЕЙ» ( muzruk.info , 2009)
Внешние ссылки
- Эскизный перевод с русского на английский - дословный примерный текст
- МВД: История: История СССР: Звуки Советского Союза: Слова: Белая армия, Черный барон
- "Die Arbeiter von Wien / Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt".
- Оркестровое исполнение на YouTube
- Популярность титула «Белая армия, черный барон»