White Horse Inn (бродвейская версия)

White Horse Inn — это название бродвейской версии оперетты Im weißen Rößl . [1] Оригинальная оперетта Эрика Чарелла и композиторов Ральфа Бенацкого и Роберта Штольца была основана на популярном одноименном фарсе Оскара Блюменталя и Густава Кадельбурга . Премьера состоялась в берлинском Großes Schauspielhaus 8 ноября 1930 года, в ней было представлено 416 спектаклей. Премьера бродвейской версии состоялась 1 октября 1936 года в Center Theater в Нью-Йорке. У него было либретто Дэвида Фридмана и слова Ирвинга Цезаря.. Оригинальная партитура была переаранжирована Хансом Спиалеком .

White Horse Inn открылся в Нью-Йорке 1 октября 1936 года в Центральном театре . В 1931 году Джейкоб Уилк, исполнительный директор Warner Brothers Films, обратился к Эрику Чареллу по поводу возможного американского производства «Белой лошади» . Но только в феврале 1936 года The New York Times наконец сообщила, что триумвират продюсеров — Роуленд Стеббинс, Warner Brothers и Рокфеллеры — представит White Horse Inn . «Такая задержка была вызвана депрессией, нехваткой инвестиционного капитала для крупномасштабных мюзиклов и нежеланием монтировать перевод Грэма, написанный в стиле« старомодной оперетты »». [2]

Вместо того, чтобы американизировать британский сценарий Гарри Грэма , Чарелл выпустил совершенно новую, полностью американскую адаптацию немецкого текста и текстов песен. Бродвейская публика предпочитала музыкальную комедию ностальгической оперетте, и именно это и намеревался предложить Чарелл. По мнению Ричарда К. Нортона, бродвейская гостиница «Белая лошадь» «ближе к берлинской версии по своему фарсовому стилю». [3]

В конечном итоге Дэвид Фридман был нанят для подготовки нового американского либретто. На момент подписания контракта он был одним из самых известных авторов сценариев для радио. Ирвинг Цезарь отвечал за лирику. «Сценарий Фридмана более современный и игривый, чем язык Гарри Грэма в лондонской версии. Вставки в партитуру и лирика Ирвинга Цезаря одинаково современны». [3]

Вся партитура была заново оркестрована Гансом Спиалеком . Декорации и костюмы были разработаны профессором Эрнстом Штерном. Ричард Уоттс заявил в New York Herald Tribune : «Красивое красочное и достаточно живое шоу… По моему личному мнению, гостиница «Белая лошадь» в несколько раз живее, чем предыдущее европейское зрелище «Великий вальс» , и, по крайней мере, столь же красиво».

Гостиница «Белая лошадь» закрылась в субботу, 10 апреля 1937 года, после 221 выступления. В конце марта, по данным The New York Times , постановка принесла прибыль за 25 из 28 недель своего показа.

Литой альбом