Википедия: Вавилон

В проектах Викимедиа существительное Babel ( намек на Вавилонскую башню ) относится к шаблонам пользовательского языка, которые помогают многоязычному общению, упрощая контакт с кем-то, кто говорит на определенном языке. Идея зародилась на Викискладе, а также была реализована в Мета-Вики и некоторых других Википедиях в той или иной степени. Для участия вы можете добавить шаблон Babel на свою страницу пользователя, следуя инструкциям ниже.

Примеры [ править ]

Инструкции [ править ]

• Начните с . Символ после слова - это вертикальная черта ( ).{{Babel|Babel|
• Затем добавьте двухбуквенный код для каждого языка, на котором вы говорите или понимаете, через |(другую вертикальную черту). Заполнитель xx следует заменить кодом Википедии для этого языка . Обычно каждый уровень кода используется следующим образом (обратите внимание, что не все языки имеют все уровни, но вы можете создать шаблон, который вам не хватает); нумерация примерно аналогична шкале ILR , но случайно:
  • xx-0, если вы вообще не понимаете язык. Не используйте его для всех языков, которых вы не знаете, а только тогда, когда есть какая-то причина, по которой вы можете ожидать его знания. Например, человек может иметь итальянское происхождение, но не говорит на итальянском языке, или если он канадец, но не говорит по-французски. Точно так же можно с пользой отредактировать проект, не зная языка, например добавить ссылки или изображения в японскую Википедию, не зная японского.
    • Примечание. В Википедии был определен консенсус : категории пользователей для обсуждения, что категории пользователей нулевого уровня не должны существовать в английской Википедии. (Однако для вики-сайтов, не относящихся к англоязычным, они могут понадобиться для en-0 .)
  • xx-1 для базовых способностей - достаточно, чтобы понимать письменный материал или простые вопросы на этом языке.
  • xx-2 для среднего уровня - достаточно для редактирования или обсуждения.
  • xx-3 для продвинутого уровня - хотя вы можете писать на этом языке без проблем, могут возникнуть небольшие ошибки.
  • xx-4 для уровня «близкого к родному» - хотя это не ваш родной язык от рождения, ваши способности примерно такие же, как у носителя языка.
  • xx (без дефиса или числа) для носителей языка, которые используют язык каждый день и хорошо его понимают, включая разговорные выражения и идиомы.
    • Примечание. Мы не придираемся к «коренным»; здесь важна часть, «включающая разговорные выражения и идиомы».
    • Примечание. Порядок между этим и xx-4 не имеет особого смысла.
  • xx-5 для профессионального уровня - вы можете отвечать на вопросы об использовании языка, которые могут быть заданы носителями языка. Обратите внимание, что этот шаблон в настоящее время доступен только для нескольких языков.

• Также доступны расширенные определения этих уровней .
• Затем закончить, добавив закрывающие фигурные скобки: }}.

Так, например, {{Babel | en-5 | sv | no-4 | he-3 | lt-2 | es-1 | an-0}} (см. Демонстрацию сбоку) будет указывать на профессиональное владение Английский язык, носитель шведского языка с почти родным знанием норвежского языка, глубокое знание иврита, среднее знание литовского, базовое знание испанского и отсутствие знания арагонского.

Категории [ править ]

Эти шаблоны добавляют вас в категорию, связанную с вашим уровнем понимания, и в общую категорию для этого языка.

Чтобы найти человека, говорящего на определенном языке, просмотрите Википедию по языкам и перейдите по ссылкам. По большей части, двух- и трехбуквенные коды взяты из ISO 639 , но см. Этот список для подробного руководства.

Новые шаблоны и категории [ править ]

Вы можете помочь расширить эту систему, создав шаблоны для вашего языка. Категории уже созданы для большинства языков, в которых есть выпуски Википедии, содержащие более сотни статей; они просто нуждаются в маркировке! При расширении схемы рекомендуется скопировать английскую или французскую версии, так как большинство языков, перечисленных здесь, являются неполными.

Нереговые языки [ править ]

Обратите внимание, что языки программирования также могут быть перечислены. См. Wikipedia: Userboxes / Programming для получения дополнительной информации.

Обратите внимание, что многие языки жестов в настоящее время используют один и тот же шаблон с языковым кодом «sgn», за исключением пользователей американского языка жестов, которым следует использовать шаблон американского языка жестов . Другие жестовые языки можно указать в самом шаблоне {{User sgn}}. Использование этого параметра требует от пользователя выполнения дополнительного шага при использовании описанных здесь шаблонов {{Babel- #}} .

Альтернативы [ править ]

Есть и другие варианты достижения результатов, аналогичные стандартному Template: Babel .

1. Вы можете добавлять автономные языковые шаблоны . Формат: .{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}
2. Вы можете использовать шаблон Babel-N . Формат: .{{Babel-N|1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}
3. Вы можете использовать верхний и нижний шаблоны, чтобы сделать коробку. Формат: . См. Также шаблоны расположения ящиков пользователя .{{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}
4. Вы можете использовать расширение Babel . Формат: {{#Babel:xx|yy-1|zz-2}}(подробнее см. WP: PF # Other ).