Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Многие из нас иногда хотят писать статьи на языке, которым мы не владеем свободно. Для простоты ниже предполагается, что вы пытаетесь внести свой вклад в англоязычную Википедию.

Этого можно добиться разными способами. В любом случае не позволяйте незнанию языка мешать вам вносить свой вклад ; другие люди смогут помочь с грамматикой, орфографией и т. д., но предоставленная вами информация является важной отправной точкой. Википедия без содержания, но безупречный синтаксис никому не принесет никакой пользы.

  • Если вы говорите свободно или почти свободно или просто хорошо читаете по-английски, но это не ваш родной язык, считайте, что одна из самых полезных вещей, которые вы можете сделать, - это принять участие в переводческой работе. Возможно, вы захотите взглянуть на Википедию: Страницы, нуждающиеся в переводе на английский , и, возможно, добавить их в свой список наблюдения. Возможно, вы захотите добавить свое собственное имя в Википедию: доступны переводчики или, может быть, на эквиваленте для другого языка.
  • Если вы немного менее бегло говорите, просто продолжайте редактировать, как и все остальные. Есть множество тем, в которых большинство участников не являются родными. Опять же, кто-то может исправить вашу грамматику, орфографию и так далее; Будет полезно, если ваш комментарий будет содержать что-то вроде «пожалуйста, проверьте мою грамматику и орфографию».
  • Если вы еще не владеете свободно или иным образом не уверены в правильности написания, может быть полезно разместить вашу работу в первую очередь на странице обсуждения, связанной со статьей, над которой вы работаете, а не непосредственно в самой статье. Затем вы можете попросить о помощи там или опубликовать более открытый запрос на этой странице (см. Ниже).
    • Если вы умеете хорошо писать на другом языке, который понятен многим - например, если вы умеете писать на французском, испанском, немецком, русском, иврите, румынском и т. Д. - вы можете попробовать замечания на странице обсуждения как на английском, так и на том языке, на котором вы хорошо пишете. Если вы недостаточно четко выразились по-английски, вероятно, кто-то вас поймет и сможет объяснить.
    • По некоторым темам вам, вероятно, удастся просто сделать свои замечания на странице обсуждения на другом языке. Например, если статья о Польше, вероятно, что по крайней мере некоторые из людей, участвовавших в ее редактировании, могут читать по-польски. Оставьте свои замечания с запиской на английском языке с просьбой о переводе , и кто-нибудь, скорее всего, их переведет. Четкое примечание на этот счет будет: «Пожалуйста, не могли бы вы перевести мои замечания на английский?»
    • NB Что бы вы ни выбрали, всегда объясняйте, что вы делаете, на языке Википедии, в которую вы вносите свой вклад; некоторые пользователи недовольны, когда на страницах обсуждения содержатся материалы на иностранных языках.
  • Резюме редактирования полезны. Если вы делаете что-то «механическое» (добавляете интервики или шаблон), даже сводка редактирования на другом языке, вероятно, более полезна, чем ничего. Если вы оставляете замечание на иностранном языке, полезно сказать что-то вроде «комментарий по-испански, нужен перевод».
  • Полезное место для поиска - это Википедия: доступны переводчики . Если у вас есть действительно важный вклад, вы можете попробовать связаться с одним из этих людей и попросить помощи в переводе (но, пожалуйста, поймите, что они не обязаны участвовать). Легко получить помощь с незнакомым словом; гораздо сложнее попросить кого-нибудь перевести восемь абзацев.
  • Если вы хорошо читаете по-английски, но не умеете писать, подумайте о том, что вы могли бы быть наиболее эффективными, переводя существующие англоязычные материалы на ваш более сильный язык (и).
  • Другая задача, которую могут решить люди, которые не очень хорошо владеют английским, - это добавить соответствующие межъязыковые ссылки в WikiData , соединяя существующие соответствующие статьи на разных языках.

Запросы о помощи [ править ]

Пожалуйста, добавьте свой запрос в начало списка. Укажите, где находится материал, с которым вам нужна помощь, и, если возможно, почему вы беспокоитесь. Если вы можете оставить заявку на английском, отлично. Если нет, постарайтесь оставить его на языках, которые, вероятно, сможет прочитать разумное количество англоговорящих. Не забывайте подписывать свой запрос с помощью ~~~~, чтобы человек, помогающий вам, мог связаться с вами для получения информации:

См. Также [ править ]