Люди, чей родной язык не английский , приветствуются и поощряются к редактированию английской Википедии. Хотя для того, чтобы редактировать здесь, вам нужно немного владеть английским языком , поскольку все наши статьи написаны на английском (это то, что означает английская Википедия), для многих наших уважаемых участников английский не является их родным языком.
Причин, по которым они предпочитают редактировать здесь, а не в Википедии, написанной на их родном языке, вероятно, столько же, сколько и их. Это самая большая Википедия и, вероятно, останется таковой по крайней мере какое-то время. Он достигает большего количества людей и содержит больше статей для целей Wikilink. А для многих языков пока нет Википедии, поэтому выбор может быть ограничен. И даже если на их языке есть Википедия, и они активно используют ее, многие люди предпочитают вести активную деятельность на нескольких языках.
Вклад всех этих людей особенный и ценный. Они происходят из культур, которые все еще могут быть недостаточно представлены здесь даже с их вкладом, и они приносят энциклопедическую информацию, которая также была бы недостаточно представлена, если бы мы ограничили наших редакторов теми, кто владеет английским языком выше определенного уровня. Их присутствие здесь в значительном количестве - это то, чему другие Википедии могут только позавидовать на данном этапе.
Уровень английского языка в их выступлениях сильно различается (как и для носителей языка).
- Некоторым требуется обширное редактирование для исправления грамматики и орфографии.
- Некоторым даже нужно редактировать, чтобы распутать смысл.
- Некоторые просто придают своим статьям неанглийский оттенок, который со временем неизбежно будет очищен, но который, по крайней мере, некоторые читатели находят очаровательным и на самом деле предпочли бы остаться.
Но для других читателей нестандартный английский раздражает. Некоторые подсказки и предложения, как с этим справиться:
- Сосредоточьтесь на информации.
- Не критикуйте плохой английский. Это примерно так же полезно и изящно, как критика беременной женщины за то, что она мешает вам, когда она медленнее, чем вы садитесь в автобус. Вместо этого исправьте это.
- Если вы собираетесь внести свой вклад, исправляя грамматику и орфографию, убедитесь, что вы прочитали и поняли соответствующие правила Википедии.
- Помните, что Wiki - это инструмент для совместной работы. Один человек исправляет грамматику другого человека - это не зло, скорее, способность делать это - ключевая сила Википедии.
- Не пытайтесь исправлять статьи, которые вам непонятны. У вас есть все шансы сделать проблему хуже, а не лучше. Вместо того, чтобы место {{очистка-перевод}} на странице и нажмите на шаблоне , чтобы сообщить об этом в разделе очистки из Википедии: Страницы необходимости перевода на английский язык , или поднять свои проблемы на странице обсуждения статьи, по очистке , или даже насос Village .
- Не перечисляйте статьи для удаления и не голосуйте за их удаление по причине плохого английского. Это не имеет отношения к AfD. Опять же, сообщите о своих проблемах в соответствующем месте или, еще лучше, устраните их. Если статья находится в АдГ по другим причинам и вы думаете, что она будет удалена, нет проблем. Если вы опасаетесь, что он будет сохранен, несмотря на плохой английский, исправьте его или вернитесь, чтобы сделать это после принятия решения.
- Если вы считаете, что редактирование плохого английского вас раздражает, возьмите Wikibreak и позвольте кому-нибудь другому сделать это. В таком настроении гениальную прозу не напишешь !
См. Также [ править ]
